‘ᄇᆞᆯ뎌ᇰ’은 현대어 ‘팔’로 이어지는 ‘ᄇᆞᆯㅎ’과 ‘뎌ᇰ’이 결합한 것인데, ‘뎌ᇰ’이 무엇인지는 정확히 알 수 없다.
표기와 소리의 특징
‘ᄇᆞᆯㅎ’이 거센소리로 변하여 ‘ᄑᆞᆯ’로 변하고 종성의 ‘ㆁ’이 ‘ㅇ’으로 표기되면서 16세기에 ‘ᄑᆞᆯ뎡’이 나타난다. 그리고 제2음절의 모음이 ‘ㅕ’에서 ‘ㅑ’로 바뀌어 17세기에 ‘ᄑᆞᆯ댱’이 나타난다. 17세기에 ‘ᄑᆞᆯㅅ뎡’도 보인다.
근대 국어 시기에 나타난 모음 ‘ㅣ’나 반모음 ‘ㅣ’[j] 앞에서 ‘ㄷ, ㅌ’이 ‘ㅈ, ㅊ’으로 바뀌는 구개음화에 따라 18세기에 ‘ᄑᆞᆯ쟝’이 나타난다. 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 18세기에 ‘팔쟝’이 나타나고, 근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 ‘팔장’도 나타난다.
제2음절의 초성을 된소리로 표기하면서 20세기에 ‘팔ᄶᅡᆼ’이 나타나고 현대 맞춤법에서 된소리는 같은 글자를 반복하여 적도록 함에 따라 ‘팔짱’이 나타나 현재까지 이어진다. 20세기에 ‘ᄑᆞᆯᄶᆞᆼ’도 보인다.
팔짱에 관한 주석
‘ᄇᆞᆯ뎌ᇰ’의 ‘뎌ᇰ’을 ‘덩이’의 옛말로 보는 견해가 있다. 중세 국어 시기 ‘그ᇝ뎌ᇰ’이 ‘금덩어리’로 쓰인 예가 있다. [예] 長者ㅣ 제 그ᇝ뎌ᇰ을 펴니 禪龕애 오직 편안히 잇도다 [현대어 역] 장자가 제 금덩이를 펴니 선감에 오직 편안히 있는구나.
팔짱의 보충 설명
중세 국어에는 ‘팔짱’과 같은 뜻으로 ‘ᄉᆞᄆᆡᆺ뎌ᇰ’도 있었다. ‘ᄉᆞᄆᆡᆺ뎌ᇰ’은 현대어 ‘소매’로 이어지는 ‘ᄉᆞᄆᆡ’에 관형격 조사 ‘ㅅ’이 결합한 ‘ᄉᆞᄆᆡᆺ’에 ‘뎌ᇰ’이 결합한 것이다. 《금강경삼가해언해》에는 ‘ᄇᆞᆯ뎌ᇰ’과 ‘ᄉᆞᄆᆡᆺ뎌ᇰ’이 모두 나타난다. ‘ᄉᆞᄆᆡᆺ뎌ᇰ’도 ‘ᄉᆞ매ᄯᅣᆼ’으로 변하는데 찌르다로 이어지는 ‘디르다’와 함께 나타났다.[예1] 世間ㅅ 사ᄅᆞ미 病이 업스면 醫王이 ᄉᆞᄆᆡᆺ뎌ᇰ 곳ᄂᆞ니(世人이 無病ᄒᆞ면 醫王이 拱手ᄒᆞᄂᆞ니) 〈1482 금강경삼가해언해 04:24ㄴ〉[현대어 역] 세상 사람이 병이 없으면 의왕이 팔짱 꽂으니[예2] ᄎᆞ례로 올아가 절ᄒᆞ고 ᄭᅮ러 잔 자바 헌슈ᄒᆞ고 고ᇰ겨ᇰᄒᆞ여 ᄉᆞ매ᄯᅣᇰ 디르고〈1518 이륜행실도 31ㄱ〉[현대어 역] 차례로 올라가 절하고 꿇어 잔 잡아 헌수하고 공경하여 팔짱 찌르고##‘팔짱’은 함께 나타나는 서술어에 따라 의미가 다른 것으로 보인다. ‘팔짱’이 ‘찌르다’나 ‘꽂다’와 같은 서술어와 함께 쓰일 경우 ‘팔짱’은 주로 공경을 표하기 위해 두 손을 앞으로 모아 포개거나 두 손을 맞은편 소매 안으로 넣는 동작을 가리켰다. 20세기 이전에 쓰인 ‘팔짱’의 쓰임이 이것으로, 20세기에도 옛날 상황을 묘사하는 문맥에서 이런 쓰임이 여전히 확인된다. 오늘날 ‘팔짱’은 두 팔을 마주 끼는 동작 혹은 두 사람의 팔을 서로 포개어 끼는 동작을 가리키기에 서술어로는 ‘끼다’와 어울리게 되었다.
