화란

‘네덜란드’의 음역어.

단어표제어: 화란용례 5개

영상으로 보는 화란의 역사 문헌에 나타난 화란의 쓰임

우리가 알고있는 '화란'의 뜻

국어사전 뜻풀이

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.

‘네덜란드’의 음역어.

영상으로 보는 화란의 역사

영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.

소리 없이 보는 영상

이 장면의 문헌 용례

영상에 담긴 대표 표기 1개

20세기和蘭이 장면의 문헌 용례

화란의 표기 연대표

문헌에 나타난 화란의 쓰임

옛 표기와 문헌을 함께

화란의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.

세기 고르기

화란 · 20세기 · 수록 용례 5개

20세기에 기록된 화란의 표기

和蘭和蘭國화란화란국

원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.

같은 세기에 함께 기록된 표기입니다.
실제 문장에서는 조사·어미가 붙어 모양이 달라질 수 있습니다.

20세기 문헌 읽기 화란의 어원과 변화

문헌 속의 화란

전체 용례 5개

문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.

20세기和蘭, 和蘭國, 화란 외 1종용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

和蘭, 和蘭國, 화란, 화란국

출처1906 대한자강회월보 제3호 69-70면

용례 01

문헌 용례

立憲政治를 行ᄒᆞᄂᆞᆫ 邦國은 亞細亞에 日本이오 歐羅巴예 英國, 德國, 墺地利, 伊太利, 西班牙, 瑞典, 諾威, 白耳義, 萄牙, 和蘭, 希臘, 丁抹, 羅馬尼, 塞爾維諸國이오 阿非利加에 「아베시늬아」이니 凡十六箇國이오.

현대어 풀이

입헌 정치를 행하는 국가는 아시아에 일본이요, 유럽에 영국, 독일, 오스트리아, 스페인, 스웨덴, 노르웨이, 벨기에, 포르투갈, 네덜란드, 그리스, 덴마크, 루마니아, 세르비아 등이요, 아프리카에 에디오피아이니 모두 16개국이요.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1907 대한자강회월보 제12호 63면

용례 02

문헌 용례

英國에셔ᄂᆞᆫ 四月六月及十二月에 結婚ᄒᆞᄂᆞᆫ 者가 多하고 五月에ᄂᆞᆫ 最少하며 和蘭國에셔ᄂᆞᆫ 五月에 結婚하ᄂᆞᆫ 者ㅣ特多하고 俄國에셔는 一月及二月에 結婚하ᄂᆞᆫ 者ㅣ 最多하고.

현대어 풀이

영국에서는 4월, 6월 및 12월에 결혼하는 사람이 많고 5월에는 가장 적으며 네덜란드에서는 5월에 결혼하는 자가 특별히 많고 러시아에서는 1월 및 2월에 결혼하는 자가 가장 많고.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1920 동아일보 4월 6일 2면

용례 03

문헌 용례

去二十一日聯合國은 和蘭으로부터 獨逸이 引渡를 要求치 아니하면 前獨帝를 引渡치 아니하기로 決定하얏다 하는 通牒을 接受하얏다더라.

현대어 풀이

지난 21일 연합국은 네덜란드로부터 ‘독일이 인도를 요구하지 않으면 전 독일 황제를 인도하지 않기고 결정하였다.’ 하는 통첩을 접수하였다고 한다.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1920 동아일보 4월 26일 3면

용례 04

문헌 용례

전 독일 황뎨가 "화란"으로 망명한 후로 이어서 혁명이 발발하얏슴으로 전 황실의 재산은 모다 "푸러사아"정부에서 보관하얏섯는대.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1924 조선일보 11월 30일 2면

용례 05

문헌 용례

지금 로서아에서는 화란국의『암스텔담』으로부터 로서아의『레닌그라드』를 경유하야 북극을 횡단하여 가지고 일본의 횡빈을 거친 후 다시 미국의『상푸란씨스코』ᄭᅡ지 가는 비행 항로를 계획하야 미구에 실현하게 되엿스며.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

20세기 표기·해설로 고유 주소

세기 분류·표기·문헌명·현대어 풀이는 사전 자료 그대로 수록했습니다.
문헌의 연대와 세기 분류가 다른 경우에도 사전에 수록된 구분을 따릅니다.
용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.

화란의 표기 연대표

표기의 변화와 공존

화란의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음

점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

선택한 세기를 표시합니다.

낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거	15세기	16세기	17세기	18세기	19세기
화란20세기사전 표기 요약	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
和蘭문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
和蘭國문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
화란국문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음

세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.

연대표의 근거와 읽는 법

사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.

시대별 주요 표기 모아보기 2종

사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.

화란
20세기현재
和蘭
20세기

원자료의 전체 표기 목록 4종

和蘭, 和蘭國, 화란, 화란국

화란의 어원과 변화

이 말은 어떻게 달라졌을까

사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내

말의 구성과 어원

‘화란’은 20세기에서부터 한글로 표기된 ‘화란’이나 한자로 표기된 ‘和蘭’이 나타난다. 나라를 뜻하는 ‘國(국)’이 결합한 ‘和蘭國’, ‘화란국’도 나타난다.

화란의 보충 설명

‘네덜란드’의 국명은 두 가지로 표시되어 왔다. 하나는 한자로 음역된 표기로, ‘阿蘭陀(아란타)’, ‘荷蘭(하란)’, ‘和蘭(화란)’, ‘賀蘭(하란)’, ‘阿蘭(아란)’, ‘花旗(화기)’, ‘荷國(하국)’, ‘蘭(난)’, ‘和國(화국)’, ‘和蘭國(화란국)’, ‘新荷蘭(신하란)’ 등이 있다. 이것은 포르투갈어로 네덜란드를 지칭한 ‘Hollanda’ 또는 ‘Olanda’를 한자로 음역한 것이다. ‘Netherlands’를 음역한 ‘尼達蘭(니달란)’도 보인다. ‘Holland’는 네덜란드를 구성하는 주 가운데 가장 부유하고 강력했기 때문에 주의 이름이 나라의 이름으로 인식되어 왔던 것이다. 네덜란드 동인도 회사의 중심지가 홀란드 지방이었던 것과 관련이 있다는 견해도 보인다. 다른 하나는 ‘Hollanda’, ‘Olanda’, ‘Holland’를 원어 발음으로 표기한 것으로 ‘하린’, ‘혼란듸’, ‘호르란ᄯᅩ’, ‘할린드’, ‘할난드’, ‘할란국’, ‘할낸’, ‘홀난드’, ‘홀랜드’, ‘할난드’, ‘오란다’, ‘올라든’, ‘올란다’, ‘올난드’, ‘올낸드’ 등이 있고, ‘Netherlands’를 표기한 ‘레데란스’, ‘니델란ᄯᅩ’, ‘네덜낸드’, ‘네사란드’, ‘네사란드王國’, ‘네델란드’ 등이 있다. ‘荷蘭’, ‘和蘭’ 등의 음역어는 중국어에서 만들어졌는데 중국어의 경우 ‘荷蘭’으로, 일본어의 경우 ‘和蘭’으로 정착되었다. 우리나라 한글 문헌에서 ‘荷蘭’은 19세기부터, ‘和蘭’은 20세기부터 나타나 ‘하란’과 ‘화란’이 함께 쓰이다가 ‘화란’으로 정착하였다. ≪큰사전≫(1957)에는 ‘화란’, ‘홀런드’, ‘홀란드’, ‘네덜런드’가 등재되어 있다.##‘네덜란드’는 ‘아란타(阿蘭陀)’의 형태로 우리나라에 등장한다. ≪현종실록≫ 현종 7년(1666) 10월 23일 기사에서 십여 년 전 탐라(제주)에 표류해 왔던 아란타 군민에 대한 언급이 나온다. 여기의 아란타 군민은 효종 4년(1653)에 무역선이 난파되어 제주도에 상륙했던 네덜란드인 36명을 말하는 것으로, 이 중 한 명이 ≪하멜표류기≫의 하멜이다. ≪정조실록≫에 ‘荷蘭’, ≪순조실록≫에 ‘荷蘭國’이 보이고 ≪순종실록≫에 ‘和蘭’ 이 나온다. 또한 ≪정조실록≫에서부터 붉은 머리를 뜻하는 ‘홍모국(紅毛國)’의 형태로도 나타난다.