車馬 ᄐᆞᆫ 사ᄅᆞ미 이옷지브로 들어ᄂᆞᆯ.
마차 탄 사람이 이웃집으로 들거늘.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
가까이 있거나 접하여 있는 집.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
이웃집의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
이웃집 · 15세기 · 수록 용례 5개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
이옷집, 이웃집, 이웃짓
車馬 ᄐᆞᆫ 사ᄅᆞ미 이옷지브로 들어ᄂᆞᆯ.
마차 탄 사람이 이웃집으로 들거늘.
이웃지비 고기와 쟈래와 보내야셔 날 더브러 ᄌᆞ조 能히 올다 문ᄂᆞ다.
이웃집이 고기와 자라를 보내서 날 더불어 자주 능히 올 수 있는가 묻는다.
(鄰家送魚鼈 問我數能來.
녀름 지ᅀᅳᆯ 아비 쳐ㆁᄒᆞ거든 다 가고 이웃지븨셔 주거든 거스디 아니ᄒᆞ노라.
농사 지을 아비 청하거든 다 가고 이웃집에서 주거든 거절하지 아니하노라.
田父要皆去 隣家問不違.
ᄆᆞᅀᆞᆳ 바ㆁ핫소리ᄂᆞᆫ 비 오ᄂᆞᆫ 밧긔셔 ᄲᆞᄅᆞ고 이웃짓 브른 바미 깁ᄃᆞ록 ᄇᆞᆯ갯도다.
마을의 방아 소리는 비 오는 밖에서 빠르고 이웃집 불은 밤이 깊도록 밝아 있도다.
村舂雨外急 鄰火夜深明.
곧마다 이웃짓 뎟 소리로소니 飄飄ᄒᆞᆫ 나그내 다봇 ᄀᆞᆮ호라.
곳마다 이웃집의 피리 소리인 것이니 이리저리 옮겨 다니는 나그네 다복쑥 같도다.
處處隣家笛 飄飄客子蓬.
이븟짓, 이욷짓, 이우집
모ᄃᆞᆫ 아ᅀᆞᆷ과 이욷짓 늘그니ᄃᆞᆯ히 말여 닐오ᄃᆡ.
모든 친족과 이웃집 늙은이들이 말려 이르되.
衆親眷街坊老的們勸說.
ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 이욷짓 달기 도ㆁ산ᄋᆡ 드러오나ᄂᆞᆯ.
하루는 이웃집 닭이 동산에 드러오거늘.
겨집 子息ᄋᆞᆫ 제 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞ로 ᄃᆞᆫ니다가 이븟짓 머섬 사괴야.
계집 자식은 제 마음대로 다니다가 이웃집 남자 사귀어.
이우지블 화ᄒᆞ면 환라ᄂᆡ 서ᄅᆞ 구ᄒᆞ디 아니ᄒᆞ며.
이웃집을 화를 입히면 환란에 서로 구하지 아니하며.
이웃집, 이욷집, 이옷집
부인대젼의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 후에 ᄐᆡ살 인ᄂᆞᆫ 고ᄃᆞᆯ ᄀᆞ장 피ᄒᆞ고 이웃지븨 셩조ᄒᆞ기도 ᄯᅩ 금긔ᄒᆞ라.
부인대전에 이르되 자식 밴 후에 태살 있는 것을 가장 피하고 이웃집에 바삐 놀러 다니는 것도 또 삼가라.
婦人大全曰受孕之後切宜避忌胎殺阿遊隣家繕修亦忌之.
ᄆᆡ햇 鶴이 두 귀믿 ᄀᆞᆮ호ᄆᆞᆯ 오래 ᄇᆞ리고 이웃집 ᄃᆞᆯᄀᆡ 五更에 ᄂᆞ료ᄆᆞᆯ 므던히 너기노라.
들판의 학이 두 귀밑 같은 것을 오래 버리고 이웃집 닭의 오경에 내리는 것을 무던하게 여기노라.
久拌野鶴如雙鬢 遮莫隣鷄下五更.
이욷집비 블이 브터 쟝ᄎᆞᆮ 신쥬 인ᄂᆞᆫ ᄃᆡ 믿게 되거ᄂᆞᆯ.
이웃집이 불이 붙어 장차 신주 있는 데에 미치게 되거늘.
隣家失火將延及几筵.
이옷지븨셔 서ᄅᆞ 놀애 브르리도 이시며 울리도 잇도다.
이웃집에서 서로 노래 부를 이도 있으며 울 이도 있도다.
鄰家遞歌哭.
車馬 ᄐᆞᆫ 사ᄅᆞ미 이옷지브로 들어ᄂᆞᆯ.
마차 탄 사람이 이웃집으로 들거늘.
車馬入隣家.
이웃집, 니옷집
ᄒᆞ로 나조ᄒᆡ 도적이 그 집의 들거ᄂᆞᆯ 모든 아ᄃᆞᆯ이 잡으니 이웃집 ᄌᆞ식이라.
하룻저녁에 도적이 그 집에 들거늘 모든 아들이 잡으니 이웃집 자식이다.
一夕盜入其家諸子擒之 乃鄰舍子也.
네 아ᄂᆞ냐 져ᄂᆞᆫ 내 이웃집이라.
네 아는가. 저는 내 이웃집이다.
싀어미 니옷집 ᄃᆞᆰ을 잡아 쟝ᄎᆞᆺ 먹으려 ᄒᆞᆯᄉᆡ.
시어머니가 이웃집 닭을 잡아 장차 먹으려 하므로.
嘗有他舍雞謬入園中 姑盜殺而食之.
이웃집, 니웃집
문 왈 엇지 이웃집의 츄이티 아닛ᄂᆞ뇨.
문이 말하기를 어찌 이웃집에 출입하지 아니하는가.
公曰隣家借.
ᄆᆡᆼᄌᆞ의 모친은 ᄆᆡᆼᄌᆞᄅᆞᆯ 업고 이웃집의 갓더니 그 집의셔 맛ᄎᆞᆷ 돗흘 잡ᄂᆞᆫ지라.
맹자의 모친은 맹자를 업고 이웃집에 갔더니 그 집에서 마침 돼지를 잡는지라.
이ᄂᆞᆫ 그 니웃집 사ᄅᆞᆷ이 장ᄉᆞᄒᆞ라 나간 지 칠 년이라.
이는 그 이웃집 사람이 장사하러 나간 지 칠 년이다.
乃一人出外七年.
리치로 대단이 ᄭᅮ지고 몸을 피ᄒᆞ야 니웃집으로 가셔 간신이 욕을 면ᄒᆞ엿다 ᄒᆞ기에.
이치로 대단히 꾸짖고 몸을 피하여 이웃집으로 가서 간신히 욕을 면하였다 하기에.
이웃집, 이옷집, 니웃집
이웃집 로파ᄂᆞᆫ 길순이를 길러내셔 졍이 그럿케 드럿다 ᄒᆞ더ᄅᆡ도.
이웃집 노파는 길순이를 길러내서 정이 그렇게 들었다 하더라도.
ᄂᆞᆯ이 ᄇᆞᆰ으ᄆᆡ 이웃집 늙은 할미더러 집을 좀 보아 달나 ᄒᆞ니.
날이 밝으므로 이웃집 늙은 할미더러 집을 좀 보아 달라 하니.
우리도 피란갓다가 도로 온 지가 몃칠 되지 아니ᄒᆞ엿스니 이옷집 일이라도 자셰히 모르ᄀᆡᆺ쇼.
우리도 피난갔다가 도로 온 지가 며칠 되지 아니하였으니 이웃집 일이라도 자세히 모르겠소.
十七 니웃집을 탐내지 말며 ᄂᆞᆷ의 안ᄒᆡᄅᆞᆯ 탐내지 말며 그 노비며 소며 나귀며 모든 잇ᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 탐내지 마라.
17 이웃집을 탐내지 말며 남의 아내를 탐내지 말며 그 노비며 소며 나귀며 모든 있는 것을 탐내지 말라.
몃 만 리 타국을 니웃집ᄀᆞᆺ치 ᄅᆡ왕ᄒᆞ야 ᄯᅡᄭᅳᆺᄭᆞ지라도 통ᄒᆡᆼ치 못ᄒᆞᄂᆞᆫ 곳이 업ᄂᆞᆫᄃᆡ.
몇 만 리 타국을 이웃집같이 내왕하여 땅끝까지라도 통행하지 못하는 곳이 없는데.
이웃집의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
이옷집, 이웃집, 이웃짓, 이븟짓, 이욷짓, 이우집, 이욷집, 니옷집, 니웃집
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘이웃집’의 옛말은 ‘이웃짓’으로 15세기부터 나타난다.
‘이웃집’은 이웃을 의미하는 명사 ‘이웃’에 집을 의미하는 명사 ‘짓’이 결합한 것이다.
‘이웃’의 원형은 ‘*이ᄫᅳᆽ’으로 추정되는데 15세기 중반 이후 ‘ㅸ’이 사라지면서 ‘ㅸ’은 반모음 [w]로 변하면서 ‘이웆’으로 바뀌었다. 15세기에는 ‘이웆’과 ‘이웃’이 함께 나타나는데, 소리대로 적는 표기법에 따라 종성이 ‘ㅈ, ㅅ’으로 나타난 것이다.
‘집’은 짓다를 의미하는 동사 ‘지ㅿ-’에서 유래한 것으로 이후 ‘짓’으로 변하였는데, ‘이웃짓’에서 ‘집’의 옛 형태인 ‘짓’을 확인할 수 있다. 15세기에는 ‘이웃짓’과 함께 ‘이웃집, 이옷집’이 나타나는데, 이 때 ‘집’은 ‘짓’이 바뀐 것이다.
16세기에는 ‘이븟짓, 이욷짓, 이우집’이 나타나는데, 16세기에 종성 ‘ㄷ’과 ‘ㅅ’의 발음이 구별되지 않게 된 이후 표기가 섞여 쓰였기 때문이다. ‘이븟짓’은 ‘*이ᄫᅳᆽ’의 흔적이 반영된 것으로 보인다. 17세기에는 ‘이웃집, 이욷집, 이옷집’이 나타나는데, ‘집’의 표기가 통일되었음을 알 수 있다.
18세기에는 ‘이웃집, 니옷집’, 19세기에는 ‘이웃집, 니웃집’이 나타나는데, ‘니옷집, 니웃집’은 제1음절 첫소리에 ‘ㄴ’이 더해진 것이다. 20세기에는 ‘이웃집, 이옷집, 니웃집’이 나타나는데, 여전히 ‘이웆’의 제2음절 모음 ‘ㅜ’가 ‘ㅗ’로 교체된 형태를 확인할 수 있다. ‘이웆짓’은 20세기에 ‘이웃집’으로 표기가 통일되면서 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 113자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.