이웃하다

나란히 또는 가까이 있어 경계가 서로 붙어 있다.

단어표제어: 이웃-하다용례 17개

영상으로 보는 이웃하다의 역사 문헌에 나타난 이웃하다의 쓰임

우리가 알고있는 '이웃하다'의 뜻

국어사전 뜻풀이

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.

나란히 또는 가까이 있어 경계가 서로 붙어 있다.

영상으로 보는 이웃하다의 역사

영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.

소리 없이 보는 영상

표기 요약 읽기
표기 요약 읽기
표기 요약 읽기
표기 요약 읽기
표기 요약 읽기

영상에 담긴 대표 표기 5개

15세기이웃ᄒᆞ다표기 요약에 수록
17세기이웃ᄒᆞ다표기 요약에 수록
18세기이웃ᄒᆞ다표기 요약에 수록
19세기이웃ᄒᆞ다표기 요약에 수록
20세기이웃ᄒᆞ다표기 요약에 수록

이웃하다의 표기 연대표

문헌에 나타난 이웃하다의 쓰임

옛 표기와 문헌을 함께

이웃하다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.

세기 고르기

이웃하다 · 15세기 · 수록 용례 3개

15세기에 기록된 이웃하다의 표기

이웃ᄒᆞ-

원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.

같은 세기에 함께 기록된 표기입니다.
실제 문장에서는 조사·어미가 붙어 모양이 달라질 수 있습니다.

15세기 문헌 읽기 이웃하다의 어원과 변화

문헌 속의 이웃하다

전체 용례 17개

문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.

15세기이웃ᄒᆞ-용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

이웃ᄒᆞ-

출처1481 두시언해 11:1ㄴ

용례 01

문헌 용례

鴛鷺ㅅ 行列에 그추믈 시름ᄒᆞ노니 參差ᄒᆞᆫ 버믜 굼글 이웃ᄒᆞ옛노라.

현대어 풀이

원앙과 해오라기의 행렬에 그치는 것을 시름하노니 험악한 범의 구멍을 이웃하여 있노라.

대응 원문

愁寂鴛行斷參差虎穴隣.

15세기 표기·해설로 고유 주소

출처1481 두시언해 14:3ㄱ

용례 02

문헌 용례

東城이 봄 묏부리ᄅᆞᆯ 아낫ᄂᆞ니 ᄀᆞᄅᆞ맷 지븐 돐 알ᄑᆞᆯ 이웃ᄒᆞ얏도다.

현대어 풀이

동성이 봄의 산부리를 안고 있으니 강가의 집은 돌 앞을 이웃하였도다.

대응 원문

東城抱春岑江閣隣石面.

15세기 표기·해설로 고유 주소

출처1481 두시언해 16:12ㄴ

용례 03

문헌 용례

이젯 사ᄅᆞᄆᆞ란 薄히 ᄒᆞ고 녯 사ᄅᆞᄆᆞᆯ ᄉᆞ라ㆁᄒᆞ논 디 아니라 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 말ᄉᆞᆷ과 빗난 긄句ᄅᆞᆯ 반ᄃᆞ기 이웃ᄒᆞ고져 ᄒᆞ노라.

현대어 풀이

지금 사람을 박하게 여기고 옛 사람을 사랑하는 것이 아니라 맑은 시어와 빛난 글귀를 반드시 이웃삼고져 하노라.

대응 원문

不薄今人愛古人淸詞麗句必爲隣.

15세기 표기·해설로 고유 주소

17세기이웃ᄒᆞ-용례 2개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

이웃ᄒᆞ-

출처1632 두시언해 중간본 9:15ㄴ

용례 04

문헌 용례

ᄒᆞᆫ 번 뎌 주움 ᄢᅴ 錫杖ᄋᆞᆯ 뫼셔 南山ㅅ 幽深ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 이웃ᄒᆞ야 사롤 ᄃᆡᄅᆞᆯ 占卜호라.

현대어 풀이

한 번 더 즈음 때에 석장을 모셔 남산의 유심한 데에 이웃하여 살 데를 점복하였다.

대응 원문

一昨陪錫杖卜鄰南山幽.

17세기 표기·해설로 고유 주소

출처1632 두시언해 중간본 20:29ㄱ

용례 05

문헌 용례

오직 芝蘭ᄋᆞ로 ᄒᆡ여 됴케 ᄒᆞᆯ션뎡 엇뎨 구틔여 지블 이웃ᄒᆞ야 사라아 ᄒᆞ리오.

현대어 풀이

오직 지란으로 하여금 좋게 할진대 어찌 구태어 집을 이웃하여 살아야 하겠는가?

대응 원문

但使芝蘭秀何須棟宇隣.

17세기 표기·해설로 고유 주소

18세기이웃ᄒᆞ-용례 2개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

이웃ᄒᆞ-

출처1770 학봉김선생행장 105ㄱ

용례 06

문헌 용례

오직 죽기ᄅᆞᆯ 이웃ᄒᆞ야 문의 의지ᄒᆞ야 내왓지 못ᄒᆞᄃᆡ.

현대어 풀이

오직 죽기를 이웃하여 글에 의지하여 내밀지 못하되.

18세기 표기·해설로 고유 주소

출처1778 속명의록언해 1:5ㄴ

용례 07

문헌 용례

샹범이 더브러 이웃ᄒᆞ야 깁히 서로 ᄆᆡᆺ고 됴흔 벼슬노ᄡᅥ 달내야.

현대어 풀이

상범이 더불어 이웃하여 깊이 서로 맺고 좋은 벼슬로써 달래어.

대응 원문

相範與之隔隣深相結納啗之以好爵.

18세기 표기·해설로 고유 주소

19세기이웃ᄒᆞ-, 니웃ᄒᆞ-용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

이웃ᄒᆞ-, 니웃ᄒᆞ-

출처1864 남원고사 2:3ㄱ

용례 08

문헌 용례

ᄇᆡᆨ구로 벗을 ᄉᆞᆷ고 원학으로 이웃ᄒᆞ여.

현대어 풀이

백구로 벗을 삼고 원학으로 이웃하여.

19세기 표기·해설로 고유 주소

출처1881 조군영적지 10ㄱ

용례 09

문헌 용례

네 젼ᄉᆡᆼ의 날노 더부러 이웃ᄒᆞ야 ᄉᆞ는ᄃᆡ.

현대어 풀이

네 전생에 나로 더불어 이웃하여 사는데.

19세기 표기·해설로 고유 주소

출처1869 남원고사 4:42ㄴ

용례 10

문헌 용례

허 판ᄉᆞ님 소시젹 다 우리 어루신ᄂᆡ 소시젹의 압뒤 집의 니웃ᄒᆞ여.

현대어 풀이

허 판사님 소싯적 다 우리 어르신네 소싯적의 앞뒤 집에 이웃하여.

19세기 표기·해설로 고유 주소

출처1895 치명일기 75ㄴ

용례 11

문헌 용례

三百九七 오요안 션경 졍치도와 니웃ᄒᆞ야 살다가 ᄒᆞᆫ가지로 잡혀 치명ᄒᆞ니 나흔 십구셰러라.

현대어 풀이

397 오요한, 선경, 정치도와 이웃하여 살다가 한가지로 잡혀 치명하니 나이는 19세이더라.

19세기 표기·해설로 고유 주소

20세기이웃ᄒᆞ-, 니웃ᄒᆞ-, 이웃하-용례 6개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

이웃ᄒᆞ-, 니웃ᄒᆞ-, 이웃하-

출처1907 애국부인전 4

용례 12

문헌 용례

이ᄯᅢ 법국과 좁은 바다물 한아를 격ᄒᆞ여 이웃ᄒᆞᆫ 나라는 곳 영국이라.

현대어 풀이

이때 법국와 좁은 바닷물 하나를 격하여 이웃한 나라는 곧 영국이다.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1922 고목화 49ㄱ

용례 13

문헌 용례

여긔 잇스면 이웃ᄒᆞ든 뎡으로 쳐음 몃칠이야 괄시ᄂᆞᆫ 안니ᄒᆞ겟지만은.

현대어 풀이

여기 있으면 이웃하던 정으로 처음 며칠이야 괄시는 아니하겠지만.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1908 보감 2:71ㄱ

용례 14

문헌 용례

그러나 우리나라가 동편에로 불ᄒᆡᆼ히 일본을 니웃ᄒᆞᆫ지라.

현대어 풀이

그러나 우리나라가 동편으로 불행히 일본을 이웃한지라.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1908 보감 3:357ㄱ

용례 15

문헌 용례

ᄯᅩ 리요안의 집으로 더브러 니웃ᄒᆞᆫ 고로 서로 화목ᄒᆞ기를 ᄒᆞᆫ 집안 식구와 ᄀᆞᆺ히 ᄒᆞ다가.

현대어 풀이

또 이요한의 집으로 더불어 이웃한 고로 서로 화목하기를 한 집안 식구와 같이 하다가.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1921 동아일보 9월 21이 4면

용례 16

문헌 용례

大空은 水銀처럼 晴快한 中西便 하날에 두어 點 구름이 저녁 煙氣와 이웃하야 漸次로 사라지며.

현대어 풀이

대공은 수은처럼 청쾌한 중서편 하늘에 두어 점 구름이 저녁 연기와 이웃하여 점차로 사라지며.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1936 동아일보 8월 8일 3면

용례 17

문헌 용례

굴속을 돌고 나는 여호는 방정맛게도 지나는 사람을 노려보는데 그 옆에 이웃하여 잇는 산양(山羊)만은 순하기도 하다.

현대어 풀이

굴속을 돌고 나오는 여우는 방정맞게도 지나는 사람을 노려보는데 그 옆에 이웃하여 있는 산양만은 순하기도 하다.

20세기 표기·해설로 고유 주소

세기 분류·표기·문헌명·현대어 풀이는 사전 자료 그대로 수록했습니다.
문헌의 연대와 세기 분류가 다른 경우에도 사전에 수록된 구분을 따릅니다.
용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.

이웃하다의 표기 연대표

표기의 변화와 공존

이웃하다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음

점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

선택한 세기를 표시합니다.

낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거	15세기	16세기	17세기	18세기	19세기
이웃ᄒᆞ다15세기, 17세기, 18세기, 19세기, 20세기사전 표기 요약		16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
이웃하다20세기사전 표기 요약	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
이웃ᄒᆞ-문헌 수록 표기		16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
니웃ᄒᆞ-문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
이웃하-문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음

세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.

연대표의 근거와 읽는 법

사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.

시대별 주요 표기 모아보기 2종

사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.

이웃ᄒᆞ다
15세기17세기18세기19세기20세기
이웃하다
20세기현재

원자료의 전체 표기 목록 3종

이웃ᄒᆞ-, 니웃ᄒᆞ-, 이웃하-

이웃하다의 어원과 변화

이 말은 어떻게 달라졌을까

사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내

옛 표기와 등장 시기

‘이웃하다’의 옛말은 ‘이웃ᄒᆞ다’로 15세기 문헌부터 나타난다.

말의 구성과 어원

‘이웃ᄒᆞ다’는 이웃을 의미하는 명사 ‘이웃’에 동사 파생 접미사 ‘-ᄒᆞ’가 결합된 것이다. ‘이웃’에서 파생된 동사 ‘이웃하다’는 ‘이웃’의 옛말이 나타나지 않는데, 15세기부터 20세기까지 ‘이웃하다’는 ‘이웃ᄒᆞ다’로 나타난다. ‘이웃ᄒᆞ-’는 ‘-아’로 시작하는 어미와 결합하면 어미가 ‘-야/여’로 바뀌어 나타난다.

표기와 소리의 특징

19세기에는 ‘이웃ᄒᆞ-, 니웃ᄒᆞ-’가 나타나는데, ‘니웃ᄒᆞ-’는 ‘이웃ᄒᆞ-’의 제1음절에 ‘ㄴ’이 더해진 표기이다. 20세기에는 ‘이웃ᄒᆞ-, 니웃ᄒᆞ-, 이웃하-’가 나타나는데, ㆍ’와 ‘ㅏ’가 표기에서 섞여 쓰이디가 ‘이웃하-’로 표기가 통일되면서 현재까지 이어진다.