양철통

옛 표기와 등장 시기

‘양철통’은 19세기부터 한글로 표기된 ‘양쳘통’으로 나타나고 20세기부터 한자로 표기된 ‘洋鐵桶’도 나타난다.

말의 구성과 어원

‘양쳘통’은 안팎에 주석을 입힌 얇은 철판을 뜻하는 한자어 ‘洋鐵’을 한글로 표기한 ‘양쳘’과 무엇을 담기 위하여 나무나 쇠, 플라스틱 따위로 깊게 만든 그릇을 뜻하는 한자어 ‘桶’을 한글로 표기한 ‘통’이 결합한 것이다.

표기와 소리의 특징

‘양쳘통’은 근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’ 가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 20세기부터 ‘양철통’으로 나타나 현재까지 이어진다. 근대 국어 시기에 나타난 모음 ‘ㅣ’나 반모음 ‘ㅣ’[j] 앞의 ‘ㄷ, ㅌ’이 ‘ㅈ, ㅊ’으로 바뀌는 구개음화로 인해 ‘양텰’이 19세기에 ‘양쳘’로 나타나는데 20세기에 보이는 ‘양텰통’은 이전 시기의 ‘양텰’이 쓰인 것으로 추정된다.

‘양철통’을 한자로 ‘洋鐵桶’이 아니라 ‘洋鐵筒’으로 표기한 예도 20세기에 나타난다.