출처1447 용비어천가 1:1ㄱ
용례 01 문헌 용례
海東 六龍이 ᄂᆞᄅᆞ샤 일마다 天福이시니.
현대어 풀이
해동 육룡이 나시어 일마다 천복이시니.
대응 원문
龍飛御天歌券第一 海東六龍飛 莫非天所扶 古聖同符.
일의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 변화
‘일’은 15세기부터 ‘일’로 나타나 현재까지 이어진다.
일
무엇을 이루거나 적절한 대가를 받기 위하여 어떤 장소에서 일정한 시간 동안 몸을 움직이거나 머리를 쓰는 활동. 또는 그 활동의 대상.
우리가 알고있는 '일'의 뜻
국어사전 뜻풀이사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
무엇을 이루거나 적절한 대가를 받기 위하여 어떤 장소에서 일정한 시간 동안 몸을 움직이거나 머리를 쓰는 활동. 또는 그 활동의 대상.
영상으로 보는 일의 역사
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
영상에 담긴 대표 표기 6개
문헌에 나타난 일의 쓰임
옛 표기와 문헌을 함께일의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
세기 고르기
일 · 15세기 · 수록 용례 3개
15세기에 기록된 일의 표기
일
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
- 같은 세기에 함께 기록된 표기입니다.
- 실제 문장에서는 조사·어미가 붙어 모양이 달라질 수 있습니다.
문헌 속의 일
전체 용례 18개문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
15세기일용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
일
출처1463 법화경언해 2:241ㄴ
용례 02 문헌 용례
長者ㅣ 窓애 샤ᇰ녜 제 아ᄃᆞᆯ 보고 아ᄃᆞ리 어리오 사오나와 더러운 일 즐겨 ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞᆯ 念코.
현대어 풀이
장자가 창에서 늘 제 아들 보고, 아들이 어리고 사나워 더러운 일 즐겨 하는 줄 생각하고.
대응 원문
長者ㅣ 於牖에 常見其子ᄒᆞ고 念子ㅣ 愚劣ᄒᆞ야 樂爲鄙事ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞᆯ 코.
출처1496 육조단경언해 중:12ㄴ
용례 03 문헌 용례
善知識아 無ᄂᆞᆫ 므슷 이리 업스며 念은 므슷 거슬 念ᄒᆞ료.
현대어 풀이
선지식아, 무는 무슨 일이 없으며 염은 무엇을 생각하랴?
대응 원문
善知識아 無者ᄂᆞᆫ 無何事ㅣ며 念者ᄂᆞᆫ 念何物오.
16세기일용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
일
출처1514 속삼강행실도 효자도:6ㄴ
용례 04 문헌 용례
ᄯᅩ 祠堂애 아ᄎᆞᆷ 나죄 의식 절ᄒᆞ고 朔望祭와 薦新을 궐티 아니ᄒᆞ며 일 잇거든 의식 告ᄒᆞᆫ 후에ᅀᅡ ᄒᆞ더라.
현대어 풀이
또 사당에 아침, 저녁의 의식으로 절하고 삭망제와 천신을 빠지지 않으며 일 있거든 의식을 고한 후에야 하더라.
대응 원문
又於祠堂。晨夕必拜。朔望必祭。時物必薦。有事必告而後行。.
출처1518 번역소학 8:37ㄱ
용례 05 문헌 용례
오ᄂᆞᆯ나래 ᄒᆞᆫ 어려온 이를 ᄒᆡᇰᄒᆞ고 ᄂᆡ일나래 ᄒᆞᆫ 어려온 이를 ᄒᆡᇰᄒᆞ면 오라면 ᄌᆞ연히 구드리라.
현대어 풀이
오늘날에 한 어려운 일을 행하고 내일에 한 어려운 일을 행하면 오래되면 자연히 굳을 것이다.
대응 원문
今日에 行一難事ᄒᆞ고 明日에 行一難事ᄒᆞ면 久則自然堅固ㅣ니라.
출처1576 백련초해 13ㄱ
용례 06 문헌 용례
슈고로읜 일 잇거든 ᄒᆞᆫ가지로 맛다 ᄒᆞ고 즐거운 일 잇거든 ᄒᆞᆫ가지로 즐굘 디니 이리 호미 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라.
현대어 풀이
수고로운 일 있거든 한가지로 맡아 하고 즐거운 일 있거든 한가지로 즐길 것이니 이리함이 가장 좋다.
대응 원문
됴ᄒᆞ니라(有苦時同受 有樂時同樂 爲之妙也｡.
17세기일용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
일
출처1658 개간경민편언해 11ㄴ
용례 07 문헌 용례
누에 치며 질삼ᄒᆞ며 셩녕ᄒᆞ며 댱ᄉᆞ질ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ도 각각 그 일을 브즈런이 ᄒᆞ야.
현대어 풀이
누에 치며 길쌈하며 대장간 일하며 장사질하는 사람도 각각 그 일을 부지런히 하여.
대응 원문
蚕織工商之人도 各勤其事ᄒᆞ야.
출처1677 박통사언해 중:43ㄱ
용례 08 문헌 용례
네 ᄆᆡ일에 므스 일 ᄒᆞᄂᆞᆫ다.
현대어 풀이
너는 매일 무슨 일을 하느냐?
대응 원문
你每日做甚麼？.
출처17세기 전반 진주하씨묘출토언간 168
용례 09 문헌 용례
큰아긔 심도 ᄆᆡ일 알ᄅᆞᆫ다 ᄒᆞ고 며ᄂᆞ리도 알팟고 뎡낭의 형졔도 알팟다 ᄒᆞ니 이런 슈샹코 민망ᄒᆞᆫ 이리 어ᄃᆡ 이실고.
현대어 풀이
큰아기 심도 매일 앓는다 하고 며느리도 아팠고 정낭의 형제도 아팠다 하니 이런 수상하고 민망한 일이 어디 있을까?
18세기일용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
일
출처1737 어제내훈 2:38ㄱ
용례 10 문헌 용례
이러모로 놀고 즐기시ᄂᆞᆫ 일에 일즉 조ᄎᆞ시미 드므더시다.
현대어 풀이
이러므로 놀고 즐기시는 일에 일찍 좇으심이 드무시더라.
대응 원문
是以로 逰娯之事애 希嘗從焉이러시다.
출처1795 중간노걸대언해 상:1ㄱ
용례 11 문헌 용례
므슴 일 저프리오.
현대어 풀이
무슨 일이 두려우랴?
대응 원문
怕甚麽事?
출처1796 경신록언석 41ㄱ
용례 12 문헌 용례
착ᄒᆞᆫ 일이 능히 ᄒᆡᆼᄒᆞᆯ 것ᄉᆞᆫ ᄒᆡᆼᄒᆞ며 악ᄒᆞᆫ 일 맛당이 고칠 것ᄉᆞᆫ 고치더니.
현대어 풀이
착한 일이 능히 행할 것은 행하며 악한 일 마땅히 고칠 것은 고치더니.
19세기일용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
일
출처1832 십구사략언해 1:14ㄱ
용례 13 문헌 용례
가음열거든 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 ᄂᆞᆫ호면 엇지 일이 이시며 텬ᄒᆡ 되 잇거든.
현대어 풀이
재산이 많거든 사람으로 하여금 나누면 어찌 일이 있으며 천하가 되어 있거든.
대응 원문
富而使人分之면 何事之有ㅣ며 天下ㅣ 有道ㅣ어든.
출처1848 삼설기 27장본 3:26ㄱ
용례 14 문헌 용례
님군이 신하 쳥ᄒᆞᄂᆞᆫ 일은 잇고 신해 님군 쳥ᄒᆞᄂᆞᆫ 일은 업ᄂᆞ니.
현대어 풀이
임금이 신하 청하는 일은 있고 신하가 임금 청하는 일은 없으니.
출처1851 사씨남정기 경판32장본 상:20ㄴ
용례 15 문헌 용례
엇지 이러ᄒᆞᆫ 더러온 일을 ᄒᆡᆼᄒᆞ리잇고.
현대어 풀이
어찌 이러한 더러운 일을 행하겠습니까?
20세기일용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
일
출처1900 신학월보 1:59
용례 16 문헌 용례
이ᄂᆞᆫ 요셥으로 말ᄆᆡ암아 셰샹 구ᄒᆞᆯ 예수의 당ᄒᆞᆯ 일을 미리 련달케 ᄒᆞᆷ이오.
현대어 풀이
이는 요셉으로 말미암아 세상을 구할 예수가 당할 일을 미리 연달케 함이고.
출처1908 보감 3:374ㄱ
용례 17 문헌 용례
모든 고로옴을 서로 ᄂᆞᆫ화 일마다 원망ᄒᆞᄂᆞᆫ 말이 업스며.
현대어 풀이
모든 괴로움을 서로 나눠 일마다 원망하는 말이 없으며.
출처1912 두견성 상1:116
용례 18 문헌 용례
이ᄋᆡ 븡남아 너 참 잘 왓다- 일젼브터 죰 의론ᄒᆞᆯ 일도 잇기로 편지를 ᄒᆡ셔 죰 왓다 가라고 ᄒᆞ랴든 ᄎᆞ에 막 왓스니 잘되엿다.
현대어 풀이
얘, 붕남아, 너 참 잘 왔다. 일전부터 좀 의논할 일도 있어 편지를 해서 좀 왔다 가라고 하려든 차에 막 왔으니 잘되었다.
- 세기 분류·표기·문헌명·현대어 풀이는 사전 자료 그대로 수록했습니다.
- 문헌의 연대와 세기 분류가 다른 경우에도 사전에 수록된 구분을 따릅니다.
- 용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.
일의 표기 연대표
표기의 변화와 공존일의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
| 표기 · 근거 | 15세기 | 16세기 | 17세기 | 18세기 | 19세기 | 20세기 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 일15세기, 16세기, 17세기, 18세기, 19세기, 20세기사전 표기 요약 |
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
연대표의 근거와 읽는 법
- 사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
- 문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
- 점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
- 점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.
시대별 주요 표기 모아보기 1종
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
- 일15세기16세기17세기18세기19세기20세기현재
원자료의 전체 표기 목록 1종
일
일에 관한 주석
‘일’은 주로 손으로 하는 것으로 ‘이루다’의 어근 ‘일’이 일의 뜻을 지닌다. ‘일’에는 부정적인 뜻이 숨어 있기도 하다.
일 관련 읽을거리
낱말과 한자 사전이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
일의 참고문헌
사전 편찬 참고자료- 서정범 저 박재양 편 2019 ≪새국어어원사전≫ 보고사
- 이어령 2023 ≪뜻으로 읽는 한국어 사전- 신화 속의 한국 정신≫ 21세기 북스
일의 자료 저장 및 인쇄
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
일의 역사를 한 권에
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 96자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
자료 정보와 읽는 방법
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
- 항목 식별자
- 17742
- 동형어 번호
- 1
- 전체 항목 수
- 15039
- 원자료 제목
- 사전 내용
- 원자료 설명
- 사전 내용 검색 결과
- 생성 표기
- 20260918 02:29:20
- 원자료에 기록된 시스템 주소
- http://localhost:8193/history
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.