공이 ᄒᆞ여곰 안ᄒᆡᆨᄒᆞ니 고텨 그 동당 수십 인이 이셔 이믜 뎌편 언덕의셔 긔약ᄒᆞ야 모닷다 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ.
공이 안핵하게 하니 그 동당 수십 인이 있어 이미 저편 언덕에서 기약하여 모였다 하거늘.
公令刻之更有同黨者數十輩 已於彼岸期集.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다. 아래 문헌의 뜻 구분은 원자료를 따르며, 오늘날의 뜻과 다를 수 있습니다.
말하는 이와 듣는 이로부터 멀리 있는 곳이나 방향을 가리키는 지시 대명사.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
소리 없이 보는 영상
저편의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다. 문헌의 뜻을 먼저 고르세요. 위의 오늘날 뜻풀이와 구분해 읽습니다.
문헌의 뜻: 말하는 이와 듣는 이로부터 멀리 있는 곳이나 방향을 가리키는 지시 대명사. · 18세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
뎌편, 져편
공이 ᄒᆞ여곰 안ᄒᆡᆨᄒᆞ니 고텨 그 동당 수십 인이 이셔 이믜 뎌편 언덕의셔 긔약ᄒᆞ야 모닷다 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ.
공이 안핵하게 하니 그 동당 수십 인이 있어 이미 저편 언덕에서 기약하여 모였다 하거늘.
公令刻之更有同黨者數十輩 已於彼岸期集.
져편의 나려안ᄌᆞ 지나온 ᄃᆡ 도라보니 망녕되고 오활ᄒᆞ니 후회가 그지업다.
저편에 내려앉아 지나온 데 돌아보니 망령되고 오활하니 후회가 그지없다.
那邊 뎌편.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
져편
ᄯᅩ 져편 ᄉᆞᆲ혀보니 각ᄉᆡᆨ 금슈 나라들 졔 연작은 나라들고 공작은 긔여든다.
또 저편 살펴보니 각색 금수 날아들 제 연작은 날아들고 공작은 기어든다.
뎌편, 저편, 져편
그 문을 드러셔면 사무실은 이편에 잇고 교사실은 뎌편에 잇고.
그 문을 들어서면 사무실은 이편에 있고 교사실은 저편에 있고.
그러한 중에 순사는 문에서 들어오는 바람을 피하야 저편으로 가고 저편에는 백양목이 보이기 시작하엿다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
젼 시집에셔 엇더케 포악을 부렷든지 고만 ᄶᅩᆺ겨 와셔 몃 셔방을 엇어셔 다 발이고 건달 ᄒᆞᄂᆞ를 만ᄂᆞ셔 져편 마을 길가 ᄭᅳᆺᄒᆡ 집에셔 ᄉᆡᆨ쥬가 노릇슬 ᄒᆞ다가 붓들녀 갓지오.
전 시집에서 어떻게 포악을 부렸던지 고만 쫓겨 와서 몇 서방을 얻어서 다 발리고 건달 하나를 만나서 저편 마을 길가 끝의 집에서 색주가 노릇을 하다가 붙들려 갔지요.
져편
져편 활 ᄡᅩᄂᆞᆫ 거슬 보더니 모든 사ᄅᆞᆷ이 짓궬 ᄯᅢ에 ᄡᅩ기ᄅᆞᆯ 기우로 ᄒᆞ고.
저편 활 쏘는 것을 보더니 모든 사람이 지껄일 때에 쏘기를 기울게 하고.
看那邊射箭 眾人呌喚的時候 射的歪了.
뎌편
하ᄂᆞ님이 주신 신령ᄒᆞᆫ ᄉᆡᆼ각을 일치 아니ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ들은 슈효ᄂᆞᆫ 뎌편보다 젹으나 원텬강 그 사ᄅᆞᆷ들의 쇼견과 의리와 ᄒᆡᆼ실이 졍대ᄒᆞᆫ 고로 힘이 뎌편과 샹대ᄒᆞ야 비로쇼 시비가 되고.
하느님이 주신 신령한 생각을 잃지 않은 사람들은 수효는 저편보다 적으나 원천강 그 사람들의 소견과 의리와 행실이 정대한 고로 힘이 저편과 상대하여 비로소 시비가 되고.
저편, 뎌편, 져편
상업하는 사람들은 만히 지방에 잇는 사람에개 대금인환으로 물건을 보내서 저편에서 바다 주면 좃코 밧지 아니하야 도루 반환이 될지라도 소포료만 손해를 당할 ᄲᅮᆫ이닛가.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
이 두 가지 일을 비기면, 자근네는 나를 ᄯᅡ라단이고 십허하는 것을 뎌편에셔 억지로 막는 것이고 아버지니는 자긔가 가 잇고 십허셔 어머니에게만 가 잇는 것이다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
그대들이 벼와 보리는 반분하겟다 허락한 것이요 비료 대금 반분의 문뎨는 내가 교셥하마 한 것이지 져편에셔 허락한 것은 안이라고 하야.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
져편
우리 앏프로 行ᄒᆞ야 十 里 ᄯᅡᄒᆡ ᄒᆞᆫ 瓦子店이 이시니 일으나 느즈나 져긔 자라 가쟈 萬一 지나가면 져편 二十 里 ᄯᅡᄒᆡ 人家ㅣ 업ᄉᆞ니라.
우리 앞으로 행하여 십 리 땅에 기루가 하나 있으니 이르나 늦으나 저기 자러 가자. 만일 지나가면 저편 이십 리 땅에 인가가 없다.
그 사ᄅᆞᆷᄂᆡ 탄 ᄇᆡ도 水宗 져편ᄭᆞ지ᄂᆞᆫ 우리 ᄇᆡ와 或先或後ᄒᆞ여 왇더니 水宗 넘은 후 大段이 雲暗ᄒᆞ여 咫尺을 ᄉᆞᆲ히지 몯ᄒᆞ기의 어ᄃᆡ 간지 아지 몯ᄒᆞ엳ᄉᆞᆸᄂᆡ.
그 사람네 탄 배도 수종(水宗) 저편까지는 우리 배와 앞서거니 뒤서거니 하며 왔는데 수종 넘은 후 대단히 구름이 끼어 지척을 살피지 못하기에 어디 간지 알지 못하였소.
져편, 저편
이 밤의 홀연 모진 ᄇᆞ람과 급ᄒᆞᆫ 비 크게 오더니 큰 바회산을 ᄭᆡ치고 나려와 예구의 ᄌᆞᄂᆞᆫ 방을 눌너 바으고 ᄃᆞ시 구을너 져편 바람벽을 ᄯᅮᆯ코 셔편 시ᄂᆡ가희 노히니 그 어미 홀노 무ᄉᆞᄒᆞ고.
이 밤에 홀연 모진 바람과 급한 비 크게 오더니 큰 바위산을 깨치고 내려와 예구의 자는 방을 눌러 바수고 다시 굴러 저편 바람벽을 뚫고 서편 시냇가에 놓이니 그 어미 홀로 무사하고.
是夜烈風驟澗西其母無恙比曉村人聚觀室已空矣母繞崖泣尋止有幼孫數血指粘於石尖.
모든 사ᄅᆞᆷ들은 불 저편에 서셔 심판을 밧을ᄉᆡ 텬ᄉᆞ들의게 명ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 겨ᄂᆞᆫ 거두어 불에 너흐라 ᄒᆞ시매 디옥을 ᄂᆞ려다보니 밋 업ᄉᆞᆫ 굴헝이라.
모든 사람들은 불 저편에 서서 심판을 받을새 천사들에게 명하여 가라사대 겨는 거두어 불에 넣으라 하시매 지옥을 내려다보니 밑 없는 구렁이다.
저편, 뎌편, 져편
이제 이 ᄇᆡᆨ셩이 경럭ᄒᆞᆫ 일이 만흐니 셤길 바ᄅᆞᆯ ᄐᆡᆨᄒᆞ야 ᄒᆞᆯ 것이라 하수 저편이라.
이제 이 백성이 경력한 일이 많으니 섬길 바를 택하여 할 것이다. 하수 저편이다.
ᄉᆡ별령이라ᄂᆞᆫ 고ᄀᆡ가 우리 고을 소고산보다 크고 유벽ᄒᆞ야 고ᄀᆡ 이편에셔 뎌편 가기가 삼십 리 무인디경이ᄃᆡ.
새별령이라는 고개가 우리 고을 소고산보다 크고 유벽하여 고개 이편에서 저편 가기가 삼십 리 무인지경이되.
하나식 둘식 ᄯᅦᄅᆞᆯ 지여 길 이편으로 가ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ 길 져편으로 오ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 분쥬불가ᄒᆞᆫ 가운ᄃᆡ 탑골 공원(塔洞公園)을 엽헤 ᄭᅵ고 사동(寺洞)으로 올나가ᄂᆞᆫ 한 사ᄅᆞᆷ의 부인이 잇스니.
하나씩 둘씩 떼를 지어 길 이편으로 가는 사람, 길 저편으로 오는 사람이 몹시 바빠 겨를이 없는 가운데 탑골 공원을 옆에 끼고 사동으로 올라가는 한 사람의 부인이 있으니.
저편의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
뎌편, 져편, 저편
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘저편’의 옛말인 ‘뎌편’은 18세기부터 나타난다.
‘뎌편’은 말하는 이와 듣는 이로부터 멀리 있는 대상을 가리키는 지시 대명사 ‘뎌’에 방향을 가리키는 말인 의존 명사 ‘便(편)’이 결합한 것이다.
근대 국어 시기에 나타난 모음 ‘ㅣ’나 반모음 ‘ㅣ’[j] 앞에서 ‘ㄷ, ㅌ’이 ‘ㅈ, ㅊ’으로 바뀌는 구개음화로 인해 18세기에 ‘져편’이 나타난다. 또한 근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 19세기에 ‘저편’이 나타나 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 86자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.