다만 황숑ᄒᆞ올 ᄲᅮᆫ이 아니라 ᄯᅩᄒᆞᆫ 내 본심이 아니로다.
다만 황송할 뿐이 아니라 또한 내 본심이 아니로다.
非但惶悚 亦非余之本心也.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
분에 넘쳐 고맙고도 송구하다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
황송하다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
황송하다 · 18세기 · 수록 용례 2개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
황숑ᄒᆞ-
다만 황숑ᄒᆞ올 ᄲᅮᆫ이 아니라 ᄯᅩᄒᆞᆫ 내 본심이 아니로다.
다만 황송할 뿐이 아니라 또한 내 본심이 아니로다.
非但惶悚 亦非余之本心也.
엇지 오혀려 복을 빌냐 공이 놀납고 황숑ᄒᆞ야 ᄯᅡᄒᆡ 업ᄃᆡ여 눈물을 흘녀.
어찌 오히려 복을 빌랴 공이 놀랍고 황송하여 땅에 엎드려 눈물을 흘려.
황숑ᄒᆞ-, 황송ᄒᆞ-
예수ᄅᆞᆯ 보고 황숑ᄒᆞ여 압페 나아와 문안ᄒᆞᆫᄃᆡ 예수 물우되.
예수를 보고 황송하여 앞에 나아와 문안하는데 예수 묻되.
견ᄎᆡᆨ을 봉승ᄒᆞ엿ᄉᆞ오니 ᄆᆞᄋᆞᆷ에 황숑ᄒᆞᆫ 거시 일을 게 업ᄂᆞᆫ지라.
견책을 봉승하였으니 마음에 황송한 것이 잃을 게 없는지라.
그ᄃᆡ 금번 쳔견을 맛ᄂᆞ믄 지극 황송ᄒᆞ거니와 ᄂᆡ 드른즉 귀 소져를 다려 가신다 ᄒᆞ니.
그대 금범 천견을 만남은 지극 황송하거니와 내 들은즉 귀 소저를 데려 가신다 하니.
황숑ᄒᆞ-, 황송ᄒᆞ-, 황송하-, 惶悚하-
셩신의 감동ᄒᆞ심이 되여 황숑ᄒᆞᆫ 즁 반갑고 반가온 즁 깃버 질거온 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 이루 칭량ᄒᆞᆯ 길 업셔.
성신의 감동하심이 되어 황송한 중 반갑고 반가운 중 기뻐 즐거운 마음을 이루 측량할 길 없어.
욕됨을 도라보시지 안이ᄒᆞ심이니 그 황송코 감샤ᄒᆞᆷ을 무슨- 말ᄉᆞᆷ으로 엿쥴ᄂᆞᆫ지 모로겟슴니다.
욕됨을 돌아보시지 아니하심이니 그 황송하고 감사함을 무슨 말씀으로 여쭐는지 모르겠습니다.
일남은 깃분 가온ᄃᆡ 도로여 황송ᄒᆞᆫ 맘을 이기지 못ᄒᆞ야 온화ᄒᆞᆫ 말소리로 엿ᄌᆞ오되.
일남은 기쁜 가운데 도리어 황송한 맘을 이기지 못하여 온화한 말소리로 여쭈되.
우리는 現今으로 巨額을 밧기가 惶悚할 ᄲᅮᆫ 아니라.
우리는 현금으로 거액을 받기가 황송할 뿐 아니라.
황송하다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
황숑ᄒᆞ-, 황송ᄒᆞ-, 황송하-, 惶悚하-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘황송하다’는 18세기부터 한글로 표기된 ‘황숑ᄒᆞ다’로 나타나고 20세기부터 한자로 표기된 ‘惶悚하다’도 나타난다.
‘황숑ᄒᆞ-’는 ‘황송하-’의 어근 ‘황송’에 현대어 ‘하다’로 이어지는 ‘-ᄒᆞ-’가 결합한 것이다.
근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 19세기에 ‘황송ᄒᆞ-’로 나타난다. 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘-ᄒᆞ-’가 ‘-하-’로 바뀌어 20세기에 ‘황송하-’가 나타나 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 14자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.