화약

출처1635 화포식언해 28ㄴ

용례 02

문헌 용례

火藥 ᄒᆞᆫ 劑예 石硫黃 열 兩과.

현대어 풀이

화약 한 저에 석유황 열 냥과.

대응 원문

火藥一劑애 石硫黃十两과.

출처1635 화포식언해 30ㄱ

용례 03

문헌 용례

噴筒藥 ᄒᆞᆫ 劑예 火藥 마은서 斤 열두 兩과.

현대어 풀이

분통약 한 제에 화약 마흔세 근 열두 냥과.

대응 원문

噴筒藥一劑애 火藥四十三金十二兩과.

출처1640 모하당술회 모하당실기 3:6ㄴ

용례 04

문헌 용례

긔 어인 火藥庫에 失火을 ᄒᆞ단 말가.

현대어 풀이

그 어인 화약고에 실화를 한단 말인가?

18세기화약, 火藥용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

화약, 火藥

출처1778 방언유석 2:13ㄴ

용례 05

문헌 용례

火藥 화약.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1780년경 왜어유해 상:41ㄱ

용례 06

문헌 용례

火藥 화약.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1796 신전자초방 18ㄴ

용례 07

문헌 용례

화약 합졔라.

현대어 풀이

화약 합제(제조법)이다.

대응 원문

合製.

출처1775 역어유해 보:16ㄴ

용례 08

문헌 용례

火藥火藥號砲 방포 西洋砲大碗口紅衣砲鉛子 텰환 鉛丸.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1790 몽어유해 상:37ㄱ

용례 09

문헌 용례

放鳥銃 죠춍 놋타 火藥火藥鉛丸 텰환 火炮火炮放炮放炮ᄒᆞ다.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

19세기화약, 火藥용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

화약, 火藥

출처1865 흥부전 단:14ㄴ

용례 10

문헌 용례

됴관의 닙식통 도감 포슈 화약통 아기 어미 졋통 다 터진다.

현대어 풀이

조관의 입식통 도감 포수 화약통 아기 어미 젖통 다 터진다.

출처1880 한불자전 99

용례 11

문헌 용례

화약[火藥] 와양포[花洋布].

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1883년경 이언언해 3:50ㄴ

용례 12

문헌 용례

ᄯᅩ 소포 노흘 ᄯᆡᄂᆞᆫ 젹은 조각 화약을 ᄡᅳ고.

현대어 풀이

또 소포 놓을 때는 적은 조각 화약을 쓰고.

대응 원문

且也放小砲用小粒火藥.

출처1883년경 이언언해 3:50ㄴ

용례 13

문헌 용례

대포의ᄂᆞᆫ 큰 조각 화약을 ᄡᅳ며.

현대어 풀이

대포에는 큰 조각 화약을쓰며.

대응 원문

大礮用大粒火藥.

출처1896 국한회어 곤:362

용례 14

문헌 용례

화승 火繩 화약 火藥.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

20세기화약용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

화약

출처1906-12-14 경향신문 제9호:4면

용례 15

문헌 용례

원돈 읍ᄂᆡ에셔 화약이 크게 포발ᄒᆞ야 죽고 샹ᄒᆞᆫ 쟈ㅣ 이ᄇᆡᆨ오십명이라더라.

현대어 풀이

원돈 읍내에서 화약이 크게 포발하여 죽고 상한 자가 이백오십 명이라더라.

출처1907 경향신문 3월 15일 22호 1면

용례 16

문헌 용례

즘승을 잡으랴면 총 업시 화약과 탄알을 노코 불을 ᄃᆡ혀도 그 화약이 아모리 됴흐나 즘승을 잡지 못ᄒᆞ겟고 총으로 화약의 힘을 다ᄉᆞ려야 그 화약의 힘이 쓰일 거시오.

현대어 풀이

짐승을 잡으려면 총 없이 화약과 탄알을 놓고 불을 대어도 그 화약이 아무리 좋으나 짐승을 잡지 못하겠고 총으로 화약을 다스려야 그 화약의 힘이 쓰일 것이오.

출처1908 귀의성 하:79

용례 17

문헌 용례

밤즁에 가서, 김승지 ᄃᆡᆨ 안방에, 화약이ᄂᆞ 텃더리고 십쇼.

현대어 풀이

밤중에 가서 김 승지 댁 안방에 화약이나 터트리고 싶소.

출처1908 금수회의록 40

용례 18

문헌 용례

군함이니 ᄃᆡ포니 총이니 탄환이니 화약이니 칼이니 활이니 ᄒᆞᄂᆞᆫ 등물을 만드러셔.

현대어 풀이

군함이니 대포니 총이니 탄환이니 화약이니 칼이니 활이니 하는 등물을 만들어서.

출처1908 현미경 48

용례 19

문헌 용례

슌검 병졍들은 쉴 ᄉᆡ 업시 불질을 ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ 화약 연긔는 앗ᄎᆞᆷ 안ᄀᆡ에 셧겨 공즁에 자욱ᄒᆞ고.

현대어 풀이

순검 병정들은 쉴 새 없이 불질을 하는데 화약 연기는 아침 안개에 섞여 공중에 자욱하고.