무릉도원

도연명의 <도화원기>에 나오는 말로, 이상향_, 별천지_를 비유적으로 이르는 말. 중국 진(晉)나라 때 호남(湖南) 무릉의 한 어부가 배를 저어 복숭아꽃이 아름답게 핀 수원지로 올라가 굴속에서 진(秦)나라의 난리를 피하여 온 사람들을 만났는데, 그들은 하도 살기 좋아 그동안 바깥세상의 변천과 많은 세월이 지난 줄도 몰랐다고 한다.

단어표제어: 무릉-도원용례 6개

영상으로 보는 무릉도원의 역사 문헌에 나타난 무릉도원의 쓰임

우리가 알고있는 '무릉도원'의 뜻

국어사전 뜻풀이

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.

영상으로 보는 무릉도원의 역사

영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.

소리 없이 보는 영상

이 장면의 문헌 용례
이 장면의 문헌 용례

영상에 담긴 대표 표기 2개

19세기무릉도원이 장면의 문헌 용례
20세기무능도원이 장면의 문헌 용례

무릉도원의 표기 연대표

문헌에 나타난 무릉도원의 쓰임

옛 표기와 문헌을 함께

무릉도원의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.

세기 고르기

무릉도원 · 19세기 · 수록 용례 3개

19세기에 기록된 무릉도원의 표기

무릉도원

원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.

같은 세기에 함께 기록된 표기입니다.
실제 문장에서는 조사·어미가 붙어 모양이 달라질 수 있습니다.

19세기 문헌 읽기 무릉도원의 어원과 변화

문헌 속의 무릉도원

전체 용례 6개

문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.

19세기무릉도원용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

무릉도원

출처1861 구운몽 경판32장본 15ㄴ

용례 01

문헌 용례

우리 집 농장이 종남산 깁흔 곳의 잇스니 경ᄀᆡ 소쇄ᄒᆞᆷ이 무릉도원이라.

현대어 풀이

우리 집 농장이 종남산 깊은 곳에 있으니 경치가 소쇄한 것이 무릉도원이다.

19세기 표기·해설로 고유 주소

출처1864 남원고사 1:16ㄱ

용례 02

문헌 용례

그리면 도홰로다 무릉도원 아니여든 도화가 웬 말이오.

현대어 풀이

그리면 복숭아꽃이로구나. 무릉도원이 아니면 복숭아꽃이 웬 말이냐.

19세기 표기·해설로 고유 주소

출처1880 한불자전 255

용례 03

문헌 용례

무릉도원 [武陵桃源].

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

19세기 표기·해설로 고유 주소

20세기무릉도원, 무능도원, 武陵桃源용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

무릉도원, 무능도원, 武陵桃源

출처1902 신학월보 2:274

용례 04

문헌 용례

그 셤 안에 단양산이 잇고 산하에 도민들이 둘너 사ᄂᆞᆫᄃᆡ 수로에 졀승ᄒᆞᆷ이 무릉도원과 ᄀᆞᆺᄒᆞ야 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ야금 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 곳 ᄎᆔᄒᆞᆯ너라.

현대어 풀이

그 섬 안에 단양산이 있고 산 아래에 도민들이 둘러 사는데, 수로의 절승함이 무릉도원과 같아 사람의 마음이 곧 취하게 하겠구나.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처20세기 춘향가 가람본 106

용례 05

문헌 용례

수호문창 ᄯᅥᆼ실 쇼사 압푸로난 영주각 뒤의로난 무능도원 힌 ᄇᆡᆨ 자 불글 홍 자 숑이숑이 ᄭᅩᆺ시 피고 불글 단 푸를 쳥은 고물고물 단쳥이라.

현대어 풀이

수호하는 문창이 덩실 솟아 앞으로는 영주각, 뒤로는 무릉도원, 흰 백 자, 붉을 홍 자 송이송이 꽃이 피고 붉을 단, 푸를 청은 고물고물 단청이라.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1921 조선일보 8월15일 4면

용례 06

문헌 용례

槿花의 香氣에 醉하여 武陵桃源에셔 깁히 깁히 자고 이섯슴니다.

현대어 풀이

무궁화의 향기에 취하여 무릉도원에서 깊이깊이 자고 있었습니다.

20세기 표기·해설로 고유 주소

세기 분류·표기·문헌명·현대어 풀이는 사전 자료 그대로 수록했습니다.
문헌의 연대와 세기 분류가 다른 경우에도 사전에 수록된 구분을 따릅니다.
용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.

무릉도원의 표기 연대표

표기의 변화와 공존

무릉도원의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음

점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

선택한 세기를 표시합니다.

낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거	15세기	16세기	17세기	18세기	19세기
무릉도원19세기, 20세기사전 표기 요약	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
무능도원문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
武陵桃源문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음

세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.

연대표의 근거와 읽는 법

사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.

시대별 주요 표기 모아보기 2종

사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.

무릉도원
19세기20세기현재
무능도원
20세기

원자료의 전체 표기 목록 3종

무릉도원, 무능도원, 武陵桃源

무릉도원의 어원과 변화

이 말은 어떻게 달라졌을까

사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내

옛 표기와 등장 시기

‘무릉도원’은 19세기부터 한글로 표기된 ‘무릉도원’으로 나타나고 20세기부터 한자로 표기된 ‘武陵桃源’도 나타난다.

말의 구성과 어원

‘무릉도원’은 지명을 뜻하는 한자어 ‘무릉(武陵)’과 복숭아 근원이라는 뜻의 한자어 ‘도원(桃源)’이 결합한 것이다.

소리와 발음의 특징

20세기에 2음절 초성을 ‘ㄹ’ 대신 ‘ㄴ’으로 표기한 ‘무능도원’도 나타난다.

무릉도원의 보충 설명

‘武陵桃源(무릉도원)’이라는 말은 도연명의 ＜도화원기＞에서 유래한 말이다. 무릉 사람이 복숭아꽃이 핀 수원지의 근원인 도화원(桃花源)을 찾았던 일을 적은 이 글의 영향으로 후대 사람들이 별천지, 이상향을 ‘武陵桃源’이라고 한 것이다. 우리나라에서는 고려 시대 문신인 진화(陳澕)의 ＜도원가(桃源歌)＞에서 그 영향을 볼 수 있지만 ‘武陵桃源’이라는 말 자체는 시에서 사용되지 않았다. ‘武陵桃源’은 조선 시대에 간행된 문집, 예를 들어 1646년에 간행된 ＜천파집(天波集)＞을 비롯한 여러 문집에서 사용된 예를 찾을 수 있다.