출처1904 황성신문 5월 30일 3면
용례 01 문헌 용례
俄軍이 又 山麓에 鉄條網을 設ᄒᆞ며 地雷를 敷設ᄒᆞ얏거ᄂᆞᆯ.
현대어 풀이
러시아군이 또 산기슭에 철조망을 설치하며 지뢰를 부설하였거늘.
철조망의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘철조망’은 20세기에서부터 한글로 표기된 ‘철조망’과 한자로 표기된 ‘鉄條網, 鐵條網’이 나타난다.
말의 구성과 어원
‘철조망’은 한자어 ‘鐵條’를 한글로 표기한 ‘철조’와 ‘網’을 한글로 표기한 ‘망’이 결합한 것이다.
다른 언어와 한자음
20세기에는 ‘텰됴망, 텰조망, 철죠망, 쳘조망’ 등 다양한 표기가 나타나는데, 이는 이전 한자음이 표기에 뒤섞여 나타난 것이다. 본래 ‘鐵’의 우리 한자음은 ‘텰’이었으나 근대 국어 시기에 나타난 모음 ‘ㅣ’나 반모음 ‘ㅣ’[j] 앞에서 ‘ㄷ, ㅌ’이 ‘ㅈ, ㅊ’으로 바뀌는 구개음화에 따라 ‘쳘’이 되었고, ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 ‘철’로 나타나게 되었다.
더불어 ‘條’의 우리 한자음은 ‘됴’였으나 근대 국어 시기에 나타난 모음 ‘ㅣ’나 반모음 ‘ㅣ’[j] 앞에서 ‘ㄷ, ㅌ’이 ‘ㅈ, ㅊ’으로 바뀌는 구개음화에 따라 ‘죠’가 되었고, ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 ‘조’로 나타나게 되었다.
