단어의 역사우리말 어휘의 시간을 읽다
15,039개 항목
사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
피와 땀을 아울러 이르는 말.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
소리 없이 보는 영상
피땀의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
피땀 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
피ᄯᆞᆷ
피ᄯᆞᆷ 내ᄂᆞᆫ ᄆᆞ리 오히려 玉ᄋᆞᆯ ᄲᅮᆷᄂᆞᆫ 거시
피땀 내는 말이 오히려 옥을 뿜는 것이
朱汗驂驔猶噴玉
陰山앳 驕子ㅣ 피ᄯᆞᆷ 나ᄂᆞᆫ ᄆᆞᆯ 타 東胡ᄅᆞᆯ 기리 모니 되 ᄃᆞ라가 수므니라
음산에 있는 교자가 피땀 나는 말 타고 동호(東胡)를 길게 몰아내니 오랑캐가 달려가 숨었다.
隂山驕子汗血馬 長驅東胡胡走藏
驊騮ᄂᆞᆫ 삿기 ᄃᆞ외야실 저긔 ᄒᆞ마 피ᄯᆞᄆᆞᆯ 내오 鷙鳥ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆺ ᄂᆞᆯ개 들 저긔 프른 구루메 니ᅀᅥ 가ᄂᆞ니라
화류(말의 이름)는 새끼 되었을 적에(새끼 때에) 이미 피땀을 냈고 지조는 갓 날개 들 적에 푸른 구름에 이어 갔다.
驊騮作駒已汗血 鷙鳥擧翮連靑雲
피ᄯᆞᆷ
피ᄯᆞᆷ 내ᄂᆞᆫ ᄆᆞ리 오히려 玉ᄋᆞᆯ ᄲᅮᆷᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ
피땀 내는 말이 오히려 옥을 뿜는 것을
朱汗驂驔猶噴玉
陰山앳 驕子ㅣ 피ᄯᆞᆷ 나ᄂᆞᆫ ᄆᆞᆯ 타 東胡ᄅᆞᆯ 기리 모니 되 ᄃᆞ라가 수므니라
음산에 있는 교자가 피땀 나는 말 타고 동호(東胡)를 길게 몰아내니 오랑캐가 달려가 숨었다.
隂山驕子汗血馬 長驅東胡胡走藏
驊騮ᄂᆞᆫ 삿기 ᄃᆞ외야실 저긔 ᄒᆞ마 피ᄯᆞᄆᆞᆯ 내오 鷙鳥ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆺ ᄂᆞᆯ개 들 저긔 프른 구루메 니어 가ᄂᆞ니라
화류(말의 이름)는 새끼 되었을 적에(새끼 때에) 이미 피땀을 냈고 지조는 갓 날개 들 적에 푸른 구름에 이어 갔다.
驊騮作駒已汗血 鷙鳥擧翮連靑雲
피ᄄᆞᆷ, 피ᄯᆞᆷ
셩심이 찌어지ᄂᆞᆫ ᄃᆞ시 피ᄄᆞᆷ이 따희 흐ᄅᆞ시니
성심이 찢어지는 듯이 피땀이 땅에 흐르시니
참혹히 넉이시ᄂᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷ이 ᄀᆞᆫ졀ᄒᆞ샤 온몸에 피ᄯᆞᆷ이 흐ᄅᆞ신지라
참혹히 여기시는 마음이 간절하시어 온몸에 피땀이 흐르신지라
참혹히 넉이시ᄂᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷ이 ᄀᆞᆫ졀ᄒᆞ샤 온몸에 피ᄄᆞᆷ이 흐ᄅᆞ신지라
참혹히 여기시는 마음이 간절하시어 온몸에 피땀이 흐르신지라
슬프다 피ᄄᆞᆷ이 몸에 가득ᄒᆞ야
슬프다. 피땀이 몸에 가득하여.
피ᄯᅡᆷ, 피ᄯᆞᆷ, 피땀
예수 겟세마네 동산에셔 피ᄯᅡᆷ 흘니시고.
예수 겟세마네 동산에서 피땀 흘리시고.
쥬 그리스도ㅣ 피ᄯᆞᆷ을 흘니셧다 ᄒᆞ고
주 그리스도가 피땀을 흘리셨다 하고
우리에게는 돈이 업스니 피ᄯᅡᆷ을 흘녀 가면서 活動하자.
우리에게는 돈이 없으니 피땀을 흘려가면서 활동하자.
ᄋᆞ침으로부터 져녁ᄭᆞ지 피ᄯᅡᆷ을 흘리ᄂᆞᆫ 로동자의 안ᄒᆡ가 되야
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
소작인이 제 땅은 못 가젓슬망정 피땀을 흘리고 농사짓는 갑스로 한번 농사지을 땅을 붓잡게 된다면
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
피땀의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
피ᄯᆞᆷ, 피ᄄᆞᆷ, 피ᄯᅡᆷ, 피땀
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘피땀’의 옛말인 ‘피ᄯᆞᆷ’은 15세기부터 나타난다.
‘피ᄯᆞᆷ’은 ‘피’와 현대어 ‘땀’으로 이어지는 ‘ᄯᆞᆷ’이 결합한 것이다. 근대 국어 후기에 ‘ㅼ’을 ‘ㄸ’으로 적게 되는 경향에 따라 19세기에 ‘피ᄄᆞᆷ’이 나타난다.
18세기 이후 나타난 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 바뀌는 현상에 따라 20세기에 ‘피땀’이 나타나 현재까지 이어진다. 20세기에 ‘피ᄯᅡᆷ’도 나타난다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 28자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.
