이ᄢᅵ 부텻 나히 닐흔ᄒᆞ나히러시니.
이때 부처 나이 일흔하나이시더니.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
바로 지금의 때. 또는 바로 앞에서 이야기한 시간상의 어떤 점이나 부분.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
이때의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
이때 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
이ᄢᅵ
이ᄢᅵ 부텻 나히 닐흔ᄒᆞ나히러시니.
이때 부처 나이 일흔하나이시더니.
正月에 곳고리 우ᄂᆞᆫ 그티 이ᄢᅵ ᄇᆡᄅᆞᆯ 노ᄒᆞᆯ 처ᅀᅥ미니라.
정월에 꾀꼬리 우는 끝이 이때 배를 (강에 내려)놓을 처음이니라.
正月喧鶯末 玆辰放鷁初.
이ᄢᅵ ᄀᆞᅀᆞᆯ와 겨ᅀᅳᆯ왓 ᄉᆞᅀᅵ[!로]소니.
이때 가을과 겨울의 사이었으니.
是時秋冬交.
입ᄠᅢ, 입ᄯᅢ
입ᄠᅢ예 혹 놀라 ᄠᅥᄂᆞᆫ 증이 나셔 딜ᄉᆡᆨᄒᆞ고 눈을 우흐로 티ᄠᅳᄂᆞᆫ 증이 이실디라도.
이때에 혹 놀라 떠는 증이 나서 질색하고 눈을 위로 치뜨는 증이 있을지라도.
此時或發驚搐窒塞 目竄.
비록 그러ᄒᆞ나 입ᄯᅢᄂᆞᆫ 츌두 죵일이니 오히려 화독탕을 ᄡᅳᆯ 거시니.
비록 그러하나 이때는 출두 종일이니 오히려 화독탕을 쓸 것이니.
雖然此乃出痘終日暇也 尚用化毒湯.
입ᄠᅢ예 ᄀᆞ려온 증이 잇ᄭᅥ든 우희 츌두죵 일됴ᄅᆞᆯ 샹고ᄒᆞ야 약을 ᄡᅳ라.
이때에 가려운 증이 있거든 위의 출두종 일조를 상고하여 약을 쓰라.
此時發痒 考諸土出痘終日條用藥.
입ᄯᅢ, 이ᄯᅢ
이ᄯᅢ 거한이 ᄀᆞ마니 그 됴셔ᄅᆞᆯ 다시 보고.
이때 거한이 가만히 그 조서를 다시 보고.
時居翰在密地覆視其詔.
우리ᄂᆞᆫ 이 길 ᄃᆞᆫ기ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이라 이ᄯᅢ도록 일즉 朝飯을 먹지 못ᄒᆞ엿고.
우리는 이길 다니는 사람이다 이때도록 일찍 조반을 먹지 못하였고.
我幾箇行路的人, 這早晩不曾喫早飯.
간밤 만흔 술의 ᄀᆞ장 ᄎᆔᄒᆞ야 입ᄯᅢᄀᆞ지 인ᄉᆞ를 ᄎᆞᆯ히지 몯ᄒᆞᄋᆞᆸ기의 그리 몯ᄒᆞ엳ᄉᆞᆸ던듸.
간밤 많은 술에 매우 취하여 이때까지 인사를 차리지 못하였기에 그리 못하였더니.
입ᄯᅢ, 이ᄯᅢ, 이때
츈신군 황헐이 졍승이을 ᄒᆡᆼᄒᆞ다 이ᄯᅢᄅᆞᆯ 당ᄒᆞ야.
춘신군 황헐이 정승 일를 행하다 이때를 당하여.
春申君黃歇이 行相事ᄒᆞ다 當是時ᄒᆞ야.
입ᄯᅢ See 입ᄯᅢ것 입ᄯᅢ것 See 이ᄯᅢᄭᆞ지.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
년젼에 쳥인의게 빗 엇어셔 죠삼ᄒᆞᆫ 이들은 도리를 몰나셔 이때ᄭᆞ지 얼마 갑지 못ᄒᆞ엿소.
연전에 청인에게 빚 얻어서 조삼한 이들은 도리를 몰라서 이때까지 얼마 갚지 못하였소.
이ᄯᅢ, 이때
이때ᄂᆞᆫ 어ᄂᆞ ᄯᅢ뇨 이 바다ᄂᆞᆫ 어든 바다이뇨.
이때는 어느 때인가 이 바다는 어떤 바다인가.
이때 쥬교의 말ᄉᆞᆷ이 임의 삼위라.
이때 주교의 말씀이 이미 삼위라.
이ᄯᅢ 회원이 일졔히 니러나며 좌선의 지휘를 기다려.
이때 회원이 일제히 일어나며 좌선의 지휘를 기다려.
이때의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
이ᄢᅵ, 입, 입ᄯᅢ, 이ᄯᅢ, 이때
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘이때’의 옛말인 ‘이ᄢᅵ’는 15세기부터 나타난다.
‘이ᄢᅵ’는 지시대명사 ‘이’와 시간의 어떤 순간이나 부분을 의미하는 ‘때’의 옛말인 ‘ᄢᅵ’가 결합한 것이다. ‘때’의 옛말은 ‘ᄢᅵ’와 ‘ᄠᅢ’가 쓰였는데 17세기에 나타나는 ‘입ᄠᅢ’는 지시대명사 ‘이’와 ‘때’의 옛말인 ‘ᄠᅢ’가 결합한 것이다.
‘입ᄠᅢ’는 ‘때’의 옛말은 ‘ᄣᅢ’의 초성인 어두 자음군 ‘ㅵ’에서 ‘ㅂ’이 앞 음절의 종성으로 이동하고 된소리 ‘ㅼ’이 ‘ㅳ’으로 표기된 것이다. 근대 국어 시기에 어두 자음군이 사라지고 된소리로 바뀌면서 ‘입ᄠᅢ’의 초성 역시 ‘ㅅ’의 된소리로 바뀌어 17세기에 ‘입ᄯᅢ’로 나타나고, 18세기부터 종성의 ‘ㅂ’이 탈락한 ‘이ᄯᅢ’로 나타난다.
근대 국어 후기에 ‘ㅼ’을 ‘ㄸ’으로 적게 되는 경향에 따라, 19세기에 ‘이때’가 나타나 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 73자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.