‘열나ᄆᆞᆫ’은 수사 ‘열’에 범위에서 벗어나 지나다를 뜻하는 동사 ‘남-’과 관형사형 어미 ‘-ᄋᆞᆫ’이 결합한 것이다.
표기와 소리의 특징
‘여라ᄆᆞᆫ’은 ‘열나ᄆᆞᆫ’이 ‘*열라ᄆᆞᆫ’을 거쳐 제1음절의 종성 ‘ㄹ’이 탈락하여 만들어진 것으로 보인다. 이 외에도 다양한 이표기들이 보이는데, 16세기 이후 나타난 제2음절 이하의 ‘ㆍ’가 ‘ㅡ’로 변하는 현상에 따라 ‘여라믄’, ‘열나믄’, ‘열남은’, ‘열라믄’ 등으로 나타나기도 하고, 제1음절의 종성 ‘ㄹ’이 탈락하여 ‘여라ᄆᆞᆫ’, ‘여라믄’처럼 연철되기도 하고, ‘열아ᄆᆞᆫ’, ‘열아믄’처럼 분철되기도 하였다.
근대 국어 시기에 양순음 ‘ㅁ, ㅂ, ㅍ, ㅃ’ 아래에서 모음 ‘ㅡ’가 ‘ㅜ’로 변하는 원순 모음화에 따라 19세기에는 ‘열나문’, ‘여라문’, ‘열남운’ 등의 표기도 나타난다. 20세기에 나타나는 ‘여남은’은 ‘ㄴ’ 앞에서 제1음절의 종성 ‘ㄹ’이 탈락한 것으로, 19세기까지 다양한 형태가 사용되다가 20세기에 ‘여남은’으로 굳어져 현재까지 이어진다.
