君의 그 어느 古物商ᄯᅥ리 가튼 다다러 ᄲᅡ진 케케묵은 사지 洋服, ᄯᅩ는 그것에 ᄯᅩᆨ 드러맛는 兵丁구ᄶᅳ 가튼 콧대 넙적한 (계다가 노랑실노 구주코를 ᄭᅮ맨) 검은 구ᄶᅳ를 신고 京城 大途之中을 더구나 어엽분 모던 아가씨님 압을 無禮하게도 성큼성큼 거러단니는 그 모양은 영락업는 싀골ᄯᅦ기 村 私立 普通學校 敎員나리다.
현대어 풀이
군의 그 어느 고물상 떨이 같은 다 닳아 빠진 케케묵은 사지 양복, 또는 그것에 똑 드러맞는 병정 구두 같은 콧대 넙적한(게다가 노랑실로 구두코를 꿰맨) 검은 구두를 신고 경성 대도의 가운데를 더구나 어여쁜 모던 아가씨님을 앞을 무례하게도 성큼성큼 걸어다니는 그 모양은 영락없는 시골뜨기 촌 사립 보통학교 교원 나리다.
‘싀골득이’는 시골을 뜻하는 ‘싀골’과 부정적 속성을 가진 사람의 뜻을 더하는 접미사 ‘-득이’가 결합한 것이다.
표기와 소리의 특징
19세기에 자음 뒤에서 모음 ‘ㅢ’가 ‘ㅣ’로 바뀌는 현상에 따라 ‘시골’로 나타나고 ‘-득이’가 연철 표기되고 된소리가 되면서 ‘시골ᄯᅳ기’가 나타난다. 이 외에도 ‘시골ᄯᅥ기’, ‘시골ᄯᅳᆨ이’, ‘싀골ᄯᅳᆨ이’, ‘싀골ᄯᅮᆨ이’, ‘싀골ᄯᅦ기’, ‘시골ᄯᅴ기’ 등 여러 형태가 나타난다. 이후 된소리는 같은 글자를 반복하여 적도록 함에 따라 ‘ㄲ’으로 표기된 ‘시골띄기’, ‘시골뜨기’가 나타난다.
오늘의 형태로 이어진 과정
20세기에 나타난 여러 형태 중에서 ‘시골뜨기’로 굳어져 현재까지 이어진다.
시골뜨기에 관한 주석
19세기에는 ‘싀골락이’, ‘시골락이’라는 형태가 보이는데 ‘시골뜨기’, ‘시골내기’와 유사한 뜻으로 추정된다. 서울에서 태어나고 자란 사람을 이르는 말을 ‘경락이’라고 하는데 ‘경락이’는 ‘셔울락이’와 같은 뜻이다. 이 ‘셔울락이’의 반대되는 말로 ‘싀골락이’가 나타난다. [예1] 경락이 京落 (셔울) (ᄯᅥ러질) See 셔울락이＜1897 한영자전 PART1: 224＞ [예2] 싀골락이 Opp. 셔울락이＜1897 한영자전 PARTⅠ: 570＞ [예3] 시골락이 鄕闇＜1896 국한회어 곤: 194＞
