용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.
터키탕의 표기 연대표
표기의 변화와 공존
터키탕의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 —대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거
15세기
16세기
17세기
18세기
19세기
20세기
터키탕20세기사전 표기 요약
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
토이기탕문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
터키湯문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
토이기湯문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
터어키탕문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
연대표의 근거와 읽는 법
사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.
시대별 주요 표기 모아보기 2종
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
터키탕
20세기현재
토이기탕
20세기
원자료의 전체 표기 목록 5종
토이기탕, 터키湯, 터키탕, 토이기湯, 터어키탕
터키탕의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘터키탕’은 20세기에서부터 한글로 표기된 ‘터키탕’이나 한자로 표기된 ‘터키湯’이 나타난다.
다른 언어와 한자음
‘터키탕’은 ‘튀르키예(Türkiye)’의 영어 이름인 ‘Turkey’를 한글로 표기한 ‘터키’와 온천이나 목욕탕 따위를 두루 이르는 말인 한자어 ‘湯(탕)’을 한글로 표기한 ‘탕’이 결합한 것이다. 이슬람의 전통적인 목욕이 ‘터키’로 대표되어 나타난 것이 ‘터키탕’이다.
표기 방식과 특징
‘터키’의 음역어인 ‘土耳其(토이기)’를 한글로 표기한 ‘토이기탕’, ‘토이기湯’과 ‘터어키탕’도 나타난다.
다른 언어와 한자음
‘터키탕’은 일본어로부터 들어온 말이다.
터키탕의 보충 설명
‘터키탕’은 일본어 ‘トルコ風呂(トルコぶろ, 토루코부로)’가 한국어에 들어오면서 일본어인 ‘風呂(ふろ, 후로)’ 대신 우리말의 ‘탕(湯)’을 결합하여 만들어진 단어이다. 일본어 ‘トルコ風呂’는 개별 방이 딸린 특수 목욕탕으로 이성 손님의 성적 호기심에 응한 성적 접촉이 제공되는 형태의 목욕탕이다. 그러나 일본어의 터키탕은 튀르키예의 목욕 문화와 다르다. 본래 이슬람식 목욕인 ‘하맘 Hammam’은 뜨거운 물에 몸을 담그지 않는 방식의 목욕이다. 물이 귀한 환경임에도 이슬람은 청결 유지를 중요하게 생각해 왔으며 혼욕 문화는 없었다. 튀르키예를 방문하여 ‘하맘’을 경험한 사람들이 ‘터키’라는 나라 이름과 함께 목욕을 소개했기 때문에 ‘터키탕’이라는 이름이 퍼졌고, 이것이 1950년대 일본에서 의미가 바뀐 것이다. 이렇게 변형된 ‘터키탕’이 이름과 함께 우리나라에 들어 왔다. 자국의 이름이 퇴폐적인 의미를 나타내는 단어에 사용된 데 대해 튀르키예 정부가 공식 항의를 하자 일본에서는 1980년대 중반에 ‘ソープランド(soap land, 소프란도)’(직역: 비누 나라)로 이름을 바꾸었다. 우리나라에서는 1996년 보건복지부가 터키탕에 대한 규제 방칙을 발표한 뒤 주한 튀르키예 대사관의 항의를 받고 ‘증기탕’으로 이름을 바꾸었다.
