하여금

누구를 시키어.

단어표제어: 하여-금용례 58개
하여금의 완성 영상 포스터
영상 속 낱말 표기

우리가 알고있는 '하여금'의 뜻

국어사전 뜻풀이

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.

누구를 시키어.

영상으로 보는 하여금의 역사

영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.

소리 없이 보는 영상

영상에 담긴 대표 표기 6개
  1. 15세기ᄒᆡ여곰이 장면의 문헌 용례
  2. 16세기ᄒᆞ여곰이 장면의 문헌 용례
  3. 17세기ᄒᆡ야곰이 장면의 문헌 용례
  4. 18세기ᄒᆞ여금이 장면의 문헌 용례
  5. 19세기하야곰이 장면의 문헌 용례
  6. 20세기ᄒᆞ여곰이 장면의 문헌 용례

하여금의 표기 연대표

문헌에 나타난 하여금의 쓰임

옛 표기와 문헌을 함께

하여금의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.

세기 고르기

하여금 · 15세기 · 수록 용례 3개

15세기에 기록된 하여금의 표기

ᄒᆡ여곰

원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.

  • 같은 세기에 함께 기록된 표기입니다.
  • 실제 문장에서는 조사·어미가 붙어 모양이 달라질 수 있습니다.

문헌 속의 하여금

전체 용례 58개

문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.

전체 용례 58개

15세기ᄒᆡ여곰용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄒᆡ여곰

출처1481 두시언해 3:10ㄴ
용례 01
문헌 용례
갌ᄂᆞᆯ콰 삸 미트로 農器 디유믈 듣고져 願ᄒᆞ노니 집 ᄆᆞᄅᆞ와 보콰로 ᄒᆡ여곰 것게 ᄒᆞ디 말오라.
현대어 풀이

칼날과 화살 재료로 농기구 주조하는 일을 듣고자 원하노니 집 기둥과 대들보로 하여금 꺾어지게 하지 말구려.

대응 원문

願聞鋒鏑鑄 莫使棟梁摧.

출처1481 두시언해 13:41ㄴ
용례 02
문헌 용례
약 ᄏᆡ야 먹곡 내 將ᄎᆞᆺ 늘거셔 아ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆡ여곰 들이디 아니호리라.
현대어 풀이

약초 캐어 먹고 내가 장차 늙어서 아이로 하여금 듣게 하지 않겠다.

대응 원문

採藥吾將老 童兒未遣聞.

출처1481 두시언해 10:31ㄱ
용례 03
문헌 용례
浮生앳 理ᄅᆞᆯ 수이 알리로소니 ᄒᆞᆫ 것도 ᄒᆡ여곰 제 性을 그릇게 호미 어렵도다.
현대어 풀이

부생의 이치를 쉽게 알 것이오니 한 물건으로 하여금 제 성질을 그릇되게 함이 어렵도다.

대응 원문

易識浮生理 難敎一物違.

16세기ᄒᆡ여곰, ᄒᆞ여곰, ᄒᆞ야곰 외 1종용례 11개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄒᆡ여곰, ᄒᆞ여곰, ᄒᆞ야곰, ᄒᆡ여금

출처1517 번역노걸대 상:56ㄴ
용례 04
문헌 용례
이제 ᄒᆡ여곰 가져 오게 호마.
현대어 풀이

이제 하여금 가져 오게 하마.

대응 원문

如今教將來。.

출처1590 맹자언해 4:5ㄴ
용례 05
문헌 용례
數人으로 ᄒᆡ여곰 路애 要ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ.
현대어 풀이

수인으로 하여금 길에 요청하여 가로되.

대응 원문

使數人으로 要於路曰.

출처1517 노박집람 3ㄱ
용례 06
문헌 용례
著 使之為也, 著落 ᄒᆡ여곰.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1518 번역소학 10:2ㄴ
용례 07
문헌 용례
夫人이 寬을 ᄒᆞ여곰 로커든 보리라 ᄒᆞ야 朝會ᄒᆞᆯ 저글 기들워.
현대어 풀이

부인이 관으로 하여금 노하면 보겠다 하여 조회할 적을 기다려.

대응 원문

夫人이 欲試寬令恚ᄒᆞ야 伺當朝會ᄒᆞ야.

출처1588 소학언해 4:19ㄴ
용례 08
문헌 용례
이제 엄의 힘이 能히 ᄒᆞ여곰 알ᄑᆞ게 몯ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ디라 일로ᄡᅥ 우농이다.
현대어 풀이

이제 어머니의 힘이 능히 하여금 아프게 못하시는지라 이 때문에 웁니다.

대응 원문

今母之力이 不能使痛이라 是以泣ᄒᆞ노이다.

출처1590 맹자언해 5:25ㄱ
용례 09
문헌 용례
ᄒᆞ여곰 스스로 得게 ᄒᆞ고 ᄯᅩ 조초 振ᄒᆞ야 德ᄒᆞ라 ᄒᆞ시니.
현대어 풀이

하여금 스스로 얻게 하고 또 좇아 덕을 진흥하라 하시니.

대응 원문

使自得之ᄒᆞ고 又從而振德之라 ᄒᆞ시니.

출처1517 번역노걸대 하:40ㄱ
용례 10
문헌 용례
머그면 곧 ᄒᆞ야곰 일 업스리라.
현대어 풀이

먹으면 곧 하여금 일 없을 것이다.

대응 원문

喫了便教無事。.

출처1517 번역노걸대 하:45ㄱ
용례 11
문헌 용례
ᄒᆞ야곰 플 먹게 ᄒᆞ고.
현대어 풀이

하여금 풀 먹게 하고.

대응 원문

教喫草。.

출처1576 신증유합 하:9ㄴ
용례 12
문헌 용례
令 령 령 ᄒᆞ야곰 령.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1576 신증유합 상:17ㄴ
용례 13
문헌 용례
使 브린 시 ᄒᆞ야곰 ᄉᆞ.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1548 십현담요해언해 43ㄱ
용례 14
문헌 용례
衆生으로 ᄒᆡ여금 뎌 몸과 «뎌ᄂᆞᆫ 大士ㅣ시니라» ᄆᆞᅀᆞ매 여러 저홈 업슨 功德글 얻게 ᄒᆞ시ᄂᆞ니라.
현대어 풀이

중생으로 하여금 저 몸과(저는 대사이시다) 마음에 여러 두려움 없는 공덕을 얻게 하시는 것이다.

대응 원문

令諸衆生으로 於彼身心에 獲諸無畏功德ᄒᆞ시ᄂᆞ니라.

17세기ᄒᆡ여곰, ᄒᆞ여곰, ᄒᆡ야곰 외 1종용례 10개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄒᆡ여곰, ᄒᆞ여곰, ᄒᆡ야곰, ᄒᆞ야곰

출처1608 언해태산집요 24ㄴ
용례 15
문헌 용례
산모ᄅᆞᆯ ᄒᆡ여곰 졋바누이고 나히ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 ᄀᆞ만ᄀᆞ만 아기를 미러 티왇고.
현대어 풀이

산모로 하여금 바닥에 대고 눕게 하고 낳게 하는 사람이 가만가만 아기를 밀어 치받고.

대응 원문

今産母秧臥收生者輕輕推兒近上.

출처1608 언해두창집요 상:19ㄴ
용례 16
문헌 용례
화독탕은 쾌히 솟디 아닌ᄂᆞᆫᄃᆡ 고티고 ᄯᅩ ᄒᆡ여곰 드믈고 쟉게 ᄒᆞᄂᆞ니.
현대어 풀이

화독탕은 쾌히 솟지 않는데 고치고 또 하여금 드물고 작게 하니.

대응 원문

化毒湯治出不快且令稀少.

출처1613 시경언해 11:27ㄱ
용례 17
문헌 용례
言을 巧히 ᄒᆞ야 흐르ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ야 몸으로 ᄒᆡ여곰 休에 處케 ᄒᆞ놋다.
현대어 풀이

말을 공교히 하여 흐르는 듯하여 몸으로 하여금 휴에 처하게 하는구나.

대응 원문

巧言如流ᄒᆞ야 俾躬處休ㅣ로다.

출처1608 언해두창집요 하:41ㄱ
용례 18
문헌 용례
ᄒᆞ여곰 약을 머겨 져즐 괴와 ᄡᅥ곰 아기ᄅᆞᆯ 머기고 유모로 ᄒᆞ여.
현대어 풀이

하여금 약을 먹여 젖을 고이게 하여 아기를 먹이고 유모로 하여.

대응 원문

令服藥釀乳以飼之俾.

출처1606 주역언해 6:6ㄱ
용례 19
문헌 용례
神農氏ㅣ 沒커늘 黃帝 堯舜氏ㅣ 作ᄒᆞ야 그 變을 通ᄒᆞ야 民으로 ᄒᆞ여곰 倦티 아니케 ᄒᆞ며 神ᄒᆞ야 化ᄒᆞ야 民으로 ᄒᆞ여곰 宜케 ᄒᆞ니.
현대어 풀이

신농씨가 죽거늘 황제 요순씨가 만들어 그 변화를 통하여 백성으로 하여금 게으르지 않게 하며 신묘하고 화합하여 백성으로 하여금 마땅하게 하니.

대응 원문

神農氏沒커늘 黃帝堯舜氏作ᄒᆞ야 通其變ᄒᆞ야 使民不倦ᄒᆞ며 神而化之ᄒᆞ야 使民宜之ᄒᆞ니.

출처1632 두시언해 중간본 5:35ㄴ
용례 20
문헌 용례
머리 ᄲᅩ롣ᄒᆞᆫ 將軍은 오미 엇뎨 더듸뇨 내 心中으로 ᄒᆞ여곰 심히 快足디 아니케 ᄒᆞᄂᆞ다.
현대어 풀이

머리 뾰족한 장군은 오는 것이 어찌 더디냐? 내 심중으로 하여금 심히 쾌히 만족하지 않게 한다.

대응 원문

銳頭將軍來何遲 令我心中苦不足.

출처1608 언해태산집요 23ㄱ
용례 21
문헌 용례
산모로 ᄒᆡ야곰 졋바누이고 나히ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 날회여 몬져 아긔 아래ᄅᆞᆯ 미러 바ᄅᆞ 티왇고.
현대어 풀이

산모로 하여금 바닥에 대어 눕게 하고 낳게 하는 사람이 천천히 먼저 아기 아래를 밀어 바로 치받고.

대응 원문

今産母仰卧收生者徐徐先推兒下體今直上.

출처1632 가례언해 4:9ㄱ
용례 22
문헌 용례
ᄒᆞᆫ 가지로ᄂᆞᆫ 妻家로 ᄒᆡ야곰 近處의 就ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 處소ᄅᆞᆯ ᄇᆡ設ᄒᆞ고.
현대어 풀이

한가지로 처가로 하여금 근처에 가서 한 처소를 배설하고.

대응 원문

一則令妻家就近處設一處.

출처1608 언해태산집요 17ㄴ
용례 23
문헌 용례
혹 방ᄉᆞᄅᆞᆯ 범ᄒᆞ면 다 ᄒᆞ야곰 피 흐르고 ᄐᆡ 디ᄂᆞ니.
현대어 풀이

혹 방사를 범하면 다 하여금 피가 흐르고 태가 떨어지느니.

대응 원문

或犯房勞皆今漏血墮胎宜.

출처1617 동국신속삼강행실도 삼강충신도:3ㄴ
용례 24
문헌 용례
존외 근심으로ᄡᅥ 병이 이러 병이 극ᄒᆞ야셔 ᄒᆞ야곰 븓드려 니르혀고 ᄀᆞ로ᄃᆡ.
현대어 풀이

존오가 근심으로 병이 일어나 병이 극해서 하여금 붙들어 일어나고 가로되.

대응 원문

存吾以憂成疾 疾革使扶起曰.

18세기ᄒᆡ여곰, ᄒᆞ여곰, ᄒᆡ야곰 외 4종용례 13개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄒᆡ여곰, ᄒᆞ여곰, ᄒᆡ야곰, ᄒᆞ야곰, ᄒᆞ여금, ᄒᆞ야금, 하여금

출처1737 어제내훈 1:9ㄴ
용례 25
문헌 용례
귀와 눈과 코와 입과 ᄆᆞᄋᆞᆷ의 알옴과 온갓 얼굴로 ᄒᆡ여곰 다 順코 正홈을 말ᄆᆡ아마.
현대어 풀이

귀와 눈과 코와 입과 마음의 앎과 온갖 얼굴로 하여금 다 순종하고 정함을 말미암아.

대응 원문

使耳目口鼻心知百體로 皆由順正ᄒᆞ야.

출처1749 논어율곡선생언해 1:17ㄴ
용례 26
문헌 용례
民으로 ᄒᆡ여곰 敬코 忠코 ᄡᅥ 勸케 ᄒᆞᆯ딘댄 엇디ᄒᆞ리잇고.
현대어 풀이

백성으로 하여금 공경하고 충성하고 근면하게 할진댄 어찌하겠습니까?

대응 원문

使民敬忠以勸인댄 如之何ㅣ리잇고.

출처1770 학봉김선생행장 86ㄴ
용례 27
문헌 용례
두 사ᄅᆞᆷ의 휘하의 ᄃᆞᆫ니ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ들이 서로 싀긔ᄒᆞ야 거ᄌᆞᆺ말을 지으며 ᄭᅮ짓ᄂᆞᆫ 말을 ᄒᆞ야 ᄒᆡ여곰 서로 됴치 못ᄒᆞ게 ᄒᆞ니.
현대어 풀이

두 사람의 휘하에 다니는 사람들이 서로 시기하여 거짓말을 지으며 꾸짖는 말을 하여 하여금 서로 좋지 못하게 하니.

출처1721 오륜전비언해 1:8ㄱ
용례 28
문헌 용례
世上 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 다 뎌ᄅᆞᆯ ᄇᆡ화 修行ᄒᆞ면.
현대어 풀이

세상 사람으로 하여금 다 저를 배워 수행하면.

대응 원문

使世上人都學他修行.

출처1736 여사서언해 1:3
용례 29
문헌 용례
이에 曹大家의 女誡 一書ᄅᆞᆯ 取ᄒᆞ샤 儒臣으로 ᄒᆞ여곰 註解ᄒᆞ야 ᄡᅥ 內範을 널니 ᄒᆞ시니.
현대어 풀이

이에 조 대가의 여계 일서를 취하여 유신으로 하여금 주해함으로써 내범을 널리 펴시니.

대응 원문

迺取曹大家의 女誡一書ᄒᆞ샤 俾儒臣으로 註解ᄒᆞ야 以弘內範ᄒᆞ시니.

출처1737 어제내훈 1:14ㄴ
용례 30
문헌 용례
侍婢로 ᄒᆞ여곰 고기 羹을 밧드러 업텨 朝服애 더러이고 죵이 급히 거두더니.
현대어 풀이

시비로 하여금 고기 국을 받들어 업드려 조복에 더럽히고 종이 급히 거두더니.

대응 원문

使侍婢로 奉肉羹ᄒᆞ야 翻汚朝服ᄒᆞ고 婢遽收之러니.

출처1737 어제내훈 2:34ㄴ
용례 31
문헌 용례
後에 ᄯᅩ 相 보리ᄅᆞᆯ 블러 ᄒᆡ야곰 모ᄃᆞᆫ ᄯᆞᆯ을 占ᄒᆞᆫ대 后ᄅᆞᆯ 보ᄋᆞᆸ고 ᄀᆞ장 놀라 닐오ᄃᆡ.
현대어 풀이

후에 또 관상 보는 이를 불러 하여금 모든 딸을 점치는데 후를 보고 가장 놀라 이르되.

대응 원문

後애 又呼相者ᄒᆞ야 使占諸女ᄒᆞᆫ대 見后大驚曰.

출처1736 여사서언해 4:22ㄱ
용례 32
문헌 용례
董氏 이에 노흐로ᄡᅥ 머리털을 믁고 지아비로 ᄒᆞ야곰 손으로 글을 ᄡᅥ 封ᄒᆞ라 ᄒᆞ야 ᄆᆡᆼ셔ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ.
현대어 풀이

동씨가 이에 노끈으로 머리털을 묶고 지아비로 하여금 손으로 글을 써 봉하라 하여 맹서하여 가로되.

출처1797 어제양로무반행소학오륜행실향음의식향약조례윤음 5ㄴ
용례 33
문헌 용례
진실노 이 거조로 ᄒᆞ야곰 ᄒᆞᆫ갓 법과 ᄒᆞᆫ갓 말ᄲᅮᆫ 도라가지 아니ᄒᆞ면.
현대어 풀이

진실로 이 거조로 하여금 한갓 법과 한갓 말뿐 돌아가지 않으면.

대응 원문

苟使是擧, 不歸於徒法徒言.

출처1736 여사서언해 2:22ㄴ
용례 34
문헌 용례
굴근 실과 ᄀᆞᄂᆞᆫ 츩 뵈ᄅᆞᆯ 달이고 호와 ᄒᆞ여금 寒冷ᄒᆞᆷ으로 지아뷔 몸을 얼워 샹케 말며.
현대어 풀이

굵은 실과 가는 칡베를 다리고 호아 하여금 한랭함으로 지아비 몸을 얼려서 상하게 하지 말며.

대응 원문

粗絲細葛을 熨帖縫紉ᄒᆞ야 莫敎寒冷으로 凍損夫身ᄒᆞ며.

출처1783 어제유원춘도영동영서대소사민윤음 8ㄴ
용례 35
문헌 용례
슬프다 만일 나의 동녁 ᄇᆡᆨ셩으로 ᄒᆞ야금 ᄂᆞ믈 먹ᄂᆞᆫ 빗치 잇게 ᄒᆞ면.
현대어 풀이

슬프다! 만일 나의 동녘 백성으로 하여금 나물 먹는 빛이 있게 하면.

대응 원문

噫! 使予東民有菜色.

출처1796 전설인과곡 지경영험전 25ㄴ
용례 36
문헌 용례
비로소 쳐ᄅᆞᆯ 불너 ᄒᆞ야금 ᄲᆞᆯ니 간을 복가 모친긔 드린ᄃᆡ 뫼 아디 못ᄒᆞ고.
현대어 풀이

비로소 처를 불러 하여금 빨리 간을 볶아 모친께 드리니까 모친이 알지 못하고.

출처1760 무목왕정충록 10:51ㄴ
용례 37
문헌 용례
샹소 드리믈 진회 알고 ᄃᆡ신으로 하여금 셰튱의 거ᄌᆞᆺ 허믈을 지어.
현대어 풀이

상소 드림을 진회가 알고 대신으로 하여금 세충의 거짓 허물을 지어.

19세기ᄒᆡ여곰, ᄒᆞ여곰, ᄒᆡ야곰 외 6종용례 13개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄒᆡ여곰, ᄒᆞ여곰, ᄒᆡ야곰, ᄒᆞ야곰, ᄒᆡ여금, ᄒᆞ여금, ᄒᆞ야금, 하야곰, 하여금

출처1832 십구사략언해 1:29ㄱ
용례 38
문헌 용례
비로소 박 의 도읍ᄒᆞ야 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆡ여곰 폐ᄇᆡᆨ으로ᄡᅥ 이윤을 신의 블너.
현대어 풀이

비로소 박에 도읍하여 사람으로 하여금 폐백으로 이윤을 신에 불러.

대응 원문

始都亳ᄒᆞ야 使人以弊로 聘伊尹于莘ᄒᆞ야.

출처1832 십구사략언해 1:29ㄴ
용례 39
문헌 용례
탕이 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆡ여곰 울라 ᄒᆞ신대.
현대어 풀이

탕이 사람으로 하여금 울라 하시니까.

대응 원문

湯이 使人哭之ᄒᆞ신대.

출처1832 십구사략언해 2:26ㄱ
용례 40
문헌 용례
ᄆᆡᆼ샹군이 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 쇼왕의 고이ᄂᆞᆫ 쳡의게 가.
현대어 풀이

맹상군이 사람으로 하여금 소와의 총애하는 첩에게 가.

대응 원문

孟嘗君이 使人으로 抵昭王幸姬ᄒᆞ야.

출처1848 삼설기 27장본 3:6ㄱ
용례 41
문헌 용례
ᄆᆞᄋᆞᆷ의 흐뭇지고 다ᄒᆡᆼ이 넉여 쳥직이로 ᄒᆞ여곰 잘 간슈ᄒᆞ여 두라 ᄒᆞ고.
현대어 풀이

마음이 흐뭇하고 다행스럽게 여겨 청지기로 하여금 잘 간수하여 두라 하고.

출처1851 사씨남정기 경판32장본 상:22ㄱ
용례 42
문헌 용례
이졔 그ᄃᆡ로 ᄒᆞ여곰 이의 니르문 다 노신의 허물이라.
현대어 풀이

이제 그대로 하여금 여기에 이름은 다 노신의 허물이라.

출처1883 명성경언해 15ㄱ
용례 43
문헌 용례
샹뎨게셔 죠셔ᄒᆞ샤 나로 ᄒᆡ야곰 젼당 일을 맛트라 ᄒᆞ샤.
현대어 풀이

상제께서 조서하시어 나로 하여금 전당 일을 맡으라 하시어.

대응 원문

勅令我管錢塘事ᄒᆞ샤.

출처1883년경 이언언해 4:18ㄴ
용례 44
문헌 용례
촌민으로 ᄒᆞ야곰 뎨언을 슈츅ᄒᆞ게 ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ니.
현대어 풀이

촌민으로 하여금 제언을 수축하게 한다 하니.

대응 원문

令其修築.

출처1860 홍길동전 경판30장본 단:15ㄱ
용례 45
문헌 용례
이러무로 셩샹이 진노ᄒᆞ샤 날노 ᄒᆞ여금 너를 잡아 드리라 ᄒᆞ시니 이ᄂᆞᆫ 피치 못 헐 ᄌᆈ라.
현대어 풀이

이러므로 성상이 진노하시어 나로 하여금 너를 잡아 들이라 하시니 이는 피치 못할 죄이다.

출처출처가 제공되지 않은 용례
용례 46
문헌 용례
ᄆᆞᆺ당히 디방관으로 ᄒᆞ야금 농민을 널니 권ᄒᆞ여.
현대어 풀이

마땅히 지방관으로 하여금 농민을 널리 권하여.

출처1896 대조선독립협회회보 제1호 7면
용례 47
문헌 용례
但 特別 會議 時에ᄂᆞᆫ 書記로 ᄒᆞ야금 各員에게 通知ᄒᆞᆯ 事.
현대어 풀이

단 특별 회의 시에는 서기로 하여금 각원에겐 통지할 것.

출처1883 명성경언해 13ㄱ
용례 48
문헌 용례
다만 쟝션이 쥬할 이 업셔 죠셔ᄒᆞ샤 하야곰 나를 ᄯᆞ라 좃ᄂᆞᆫ 귀신을 ᄉᆞ무시니.
현대어 풀이

담난 장선이 주할 일 없어 조서하시어 하여금 나를 따라 좇는 귀신을 삼으시니.

대응 원문

祗因張仙이 無主轄ᄒᆞ야 勅令隨吾爲從神케 ᄒᆞ시니.

출처1896 신정심상소학 2:16ㄱ
용례 49
문헌 용례
故로 달은 조고마ᄒᆞᆫ ᄉᆡ의 집 속에 그 알을 나ᄒᆞ 두고 그 ᄉᆡ로 하야곰 안기게 ᄒᆞᆫᄂᆞ이다.
현대어 풀이

고로 달은 조그마한 새의 집 속에 그 알을 낳아 두고 그 새로 하여금 안기게 하나이다.

출처1898 매일신문 9월 17일 제120호 2면
용례 50
문헌 용례
이를 ᄆᆞᆺ당히 거관 탐묵ᄒᆞᆫ 슌례죄로 쳐단ᄒᆞ고 말 것이 안이니 법부로 하여금 의률 류ᄇᆡᄒᆞ라 ᄒᆞ오시다.
현대어 풀이

이를 마땅히 거관 탐묵한 순례죄로 처단하고 말 것이 아니니 법부로 하여금 의율 유배하라 하시다.

20세기ᄒᆞ여곰, ᄒᆞ여금, ᄒᆞ야곰 외 2종용례 8개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄒᆞ여곰, ᄒᆞ여금, ᄒᆞ야곰, ᄒᆞ여금, 하야곰, 하여금

출처1902 신학월보 2:224
용례 51
문헌 용례
각 방언으로 셩경을 판각ᄒᆞ야 사ᄅᆞᆷ들노 ᄒᆞ여곰 ᄒᆞᆫ가지로 하ᄂᆞ님의 ᄉᆞ랑ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ ᄯᅳᆺᄉᆞᆯ 알게 ᄒᆞᆫ ᄭᆞᄃᆞᆰ이라.
현대어 풀이

각 방언으로 성경을 판각하여 사람들로 하여금 한가지로 하나님의 사랑하시는 뜻을 알게 한 까닭이다.

출처1906년(1-11호),1907년(11-52호) 보감 1:46ㄱ
용례 52
문헌 용례
동포 형뎨들노 ᄒᆞ여곰 강ᄉᆡᆼ 구쇽ᄒᆞ신 은혜ᄅᆞᆯ 닙게코져 ᄒᆞ시니.
현대어 풀이

동포 형제들로 하여금 강생 구속하신 은혜를 입게 하고자 하시니.

출처1907 애국부인전 35
용례 53
문헌 용례
이에 비밀히 금ᄇᆡᆨ을 만히 ᄂᆡ어 강변네 성 수장에게 뢰물ᄒᆞ고 ᄒᆞ여곰 거즛 위급ᄒᆞᆫ 쳬ᄒᆞ여 약안에개 구원을 쳥ᄒᆞ엿다가 문을 닷고 미리 력ᄉᆞ로 ᄒᆞ여곰 성외에 ᄆᆡ복ᄒᆞ고.
현대어 풀이

이에 비밀스렐 금백을 많이 내어 강변에 성 주장에게 뇌물을 주고 하여금 거짓 위급한 체하여 약안에게 구원을 청하였다가 문을 닫고 미리 역사로 하여금 성밖에 매복하고.

출처1910 보감 4:329
용례 54
문헌 용례
모든 사ᄅᆞᆷ들노 ᄒᆞ야곰 뎌의 목숨 ᄇᆞ리신 것을 보게 ᄒᆞ셧스니.
현대어 풀이

모든 사람들로 하여금 저의 목숨 버리신 것을 보게 하셨으니.

출처1912 두견성 상1:64
용례 55
문헌 용례
간활ᄒᆞᆫ 샹인으로 ᄒᆞ야곰 비리의 리익을 보게 ᄒᆞᄂᆞᆫ 일도 잇고.
현대어 풀이

간활한 상인으로 하여금 비리의 이익을 보게 하는 일도 있고.

출처1912 완월루 12
용례 56
문헌 용례
그 말을 듯고 그 하인으로 ᄒᆞ여금 츄향을 불너 안으로 드러가 ᄉᆞ건을 무르니.
현대어 풀이

그 말을 듣고 그 하인으로 하여금 추향을 불러 안으로 들어가 사건을 물으니.

출처1912 마상루 77
용례 57
문헌 용례
다 홍진사의 흉게라 그 누의로 하여금 리 부인을 술 먹여 취ᄒᆞᆫ 후 과ᄃᆡᆨ은 나오고.
현대어 풀이

다 홍 진사의 흉계라 그 누이로 하여금 이 부인을 술 먹여 취한 후 과댁은 나오고.

출처1930 설정산실기 7:110
용례 58
문헌 용례
무의축생아 네가 저로 하여금 죽게 하고 도로혀 와서 거짓 우는냐.
현대어 풀이

무의축생아 네가 저로 하여금 죽게 하고 도리어 와서 거짓으로 우느냐?

  • 세기 분류·표기·문헌명·현대어 풀이는 사전 자료 그대로 수록했습니다.
  • 문헌의 연대와 세기 분류가 다른 경우에도 사전에 수록된 구분을 따릅니다.
  • 용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.

하여금의 표기 연대표

표기의 변화와 공존

하여금의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음

점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

선택한 세기를 표시합니다.

낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거15세기16세기17세기18세기19세기20세기
ᄒᆡ여곰15세기, 16세기, 17세기, 18세기, 19세기사전 표기 요약20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
ᄒᆞ여곰16세기, 17세기, 18세기, 19세기, 20세기사전 표기 요약15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
ᄒᆞ여금17세기, 18세기, 19세기, 20세기사전 표기 요약15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
하여금18세기, 19세기, 20세기사전 표기 요약15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
ᄒᆞ야곰문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
ᄒᆡ여금문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
ᄒᆡ야곰문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
ᄒᆞ야금문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
하야곰문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음

세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.

연대표의 근거와 읽는 법
  • 사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
  • 문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
  • 점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
  • 점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.

시대별 주요 표기 모아보기 6종

사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.

  • ᄒᆡ여곰
    15세기16세기17세기18세기19세기
  • ᄒᆞ여곰
    16세기17세기18세기19세기20세기
  • ᄒᆞ여금
    17세기18세기19세기20세기
  • 하여금
    18세기19세기20세기현재
  • ᄒᆡ야곰
    17세기18세기19세기
  • 하야곰
    19세기20세기
원자료의 전체 표기 목록 9종

ᄒᆡ여곰, ᄒᆞ여곰, ᄒᆞ야곰, ᄒᆡ야곰, ᄒᆞ여금, ᄒᆞ야금, ᄒᆡ여금, 하야곰, 하여금

하여금의 어원과 변화

이 말은 어떻게 달라졌을까

사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내

옛 표기와 등장 시기

‘하여금’의 옛말인 ‘ᄒᆡ여곰’은 15세기부터 나타난다.

말의 구성과 어원

‘ᄒᆡ여곰’은 동사 ‘ᄒᆞ-’에 사동접미사 ‘-이-’, 연결어미 ‘-어’, 강세 보조사 ‘-곰’이 결합한 것이다.

표기와 소리의 특징

‘ᄒᆡ여곰’에서 제1음절의 반모음 ‘ㅣ’[j]가 탈락한 ‘ᄒᆞ여곰’, ‘ᄒᆞ야곰’ 형태가 16세기부터 나타난다. 16세기에 강세 보조사 ‘-곰’이 ‘-금’으로 바뀐 ‘ᄒᆡ여금’ 형태가 나타나며 17세기에 ‘ᄒᆞ야금’이 나타나고, 18세기에는 ‘ᄒᆞ야금, ᄒᆞ여금’ 형태도 나타났다. 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘ᄒᆞ’가 ‘하’로 바뀌면서 18세기에 ‘하여금’, ‘하야금’이 나타났는데, 이 중 ‘하여금’이 현재까지 이어진다.

하여금 관련 읽을거리

낱말과 한자 사전

이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.

뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내

하여금의 참고문헌

사전 편찬 참고자료

별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.

하여금의 자료 저장 및 인쇄

기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.

하여금 낱말 기록집 PDF 첫 페이지첫 페이지 미리보기

낱말 기록집

하여금의 역사를 한 권에

오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 272자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.

PDF · A4 · 68쪽 · 12.7 MB

자료 정보와 읽는 방법

뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.

항목 식별자
13175
동형어 번호
1
전체 항목 수
15039
원자료 제목
사전 내용
원자료 설명
사전 내용 검색 결과
생성 표기
20260918 02:29:20
원자료에 기록된 시스템 주소
http://localhost:8193/history

시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.

다음 낱말 둘러보기

하염없다낱말의 기록하품낱말의 기록