단어의 역사우리말 어휘의 시간을 읽다
15,039개 항목
사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
여럿 가운데서 첫째가는 것.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
제일의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
제일 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
第一
舍利弗은 智慧 第一이오
사리불은 지혜가 제일이고
부텨 일웻ᄂᆞᆫ 第一엣 쉽디 몯ᄒᆞᆫ 아디 어려ᄫᅳᆫ 法은 부톄ᅀᅡ 諸法의 實相ᄋᆞᆯ ᄉᆞᄆᆞᆺ 아ᄂᆞ니라.
부처가 이룬 제일의 쉽지 않고 알기 어려운 법은 부처여야 제법의 실상을 투철히 아느니라.
第一엣 아로미 어려ᄫᅳᆫ 法은 곧 實相妙法이니.
제일의 알기 어려운 법은 곧 실상묘법이니.
第一, 뎨일
내 샤ᇰ녜 일ᄏᆞ로ᄃᆡ 說法ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᇝ 中에 ᄆᆞᆺ 第一이라 ᄒᆞ며.
내 항상 일컫되 설법하는 사람 중에 가장 제일이라 하며.
我常稱其於說法人中에 最爲第一이라ᄒᆞ며.
ᄆᆞ리 뎨일 보븨니.
말이 제일 보배이니.
馬是第一寶貝.
ᄯᅩ 身과 心을 動티 아니호미 第一엣 精進ㅣ니라.
또 몸와 마음을 움직이지 아니함이 제일의 정진이니라.
又身心不動이 第一精進ㅣ니라.
뎨일, 第一
살슈 ᄒᆞᆫ ᄃᆡᄂᆞᆫ 등패 뎨일 ᄡᅡᆼ이 되고.
살수 한 부대는 등패가 제일 쌍이 되고.
殺手一隊藤牌為第一雙.
왕이 나라희 도라와 공을 의론ᄒᆞᆯᄉᆡ 밀우 뉴유로ᄡᅥ 뎨일을 ᄒᆞ니라.
왕이 나라에 돌아와 공을 의논할 때 밀우와 유유를 제일로 하였다.
王復國論功 密友紐由爲第一.
魴魚ㅣ ᄉᆞᆯ지고 됴호ᄆᆞᆯ 第一인디 아노니 이믜셔 ᄇᆡ브르 먹고 즐겨호니 ᄯᅩ 슬프도다.
방어가 살찌고 좋음을 제일인지 알아 이미 배부르게 먹고 즐거워하니 또한 슬프도다.
魴魚肥美知第一 旣飽驩娛亦蕭瑟.
第一, 졔일, 제일, 뎨일
第一은 節을 딕희기오 第二ᄂᆞᆫ 淸貞이니.
제일은 절을 지키기이고 제이는 청정이니.
第一은 守節이오 第二ᄂᆞᆫ 淸貞이니.
그 이 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 두려ᄒᆞ면 몬져 번리ᄅᆞᆯ 구지홈이이 이에 졔일 모ᄎᆡᆨ이니라.
그 이 마음을 두려워하면 먼저 번리를 굳게 함이 이에 제일 모책이니라.
其有此心先固藩籬是乃第一策也.
우리 나라 ᄒᆡ산 듕의 제일이라 ᄒᆞ리로다.
우리나라 해산 중에 제일이라 하리로다.
임도ᄉᆞ가 불러다가 덕담을 시기오니 광대 즁 뎨일이라
임도사가 불러다가 덕담을 시키오니 광대 중 제일이라.
졔일, 제일, 뎨일, 第一
녹 쳐ᄉᆞ 연회 텬하의 졔일 명산이 이스되 닐홈은 곤뉸산이라.
녹 처사 연회 천하의 제일 명산이 있으되 이름은 곤륜산이다.
오봉산의 니르러ᄂᆞᆫ 진짓 제일 강산이라.
오봉산에 이르러는 짐짓 제일 강산이라.
하남의 봉현관이 되야 션치ᄒᆞ므로 포폄의 뎨일이 되여 어ᄉᆞ에 ᄲᅡ히니라.
하남의 봉현관이 되어 선치하므로 포폄의 제일이 되어 어사에 싸이니라.
俄國은 ᄯᆞ히 歐洲 中에 第一 크거니와.
러시아는 땅이 유럽 중에 제일 크거니와.
뎨일, 第一, 졔일, 제일
우리나라헤 괴악ᄒᆞᆫ 일이 죵죵 잇ᄂᆞᆫ 즁에 뎨일 더 괴악ᄒᆞᆫ 거ᄉᆞᆫ 무명 잡셰라.
우리나라에 괴악한 일이 종종 있는 중에 제일 더 괴악한 것은 무명 잡서이다.
云ᄒᆞ니 其富로ᄂᆞᆫ 天下에 第一이러라.
말하기를 그 부유함으로는 천하에 제일이더라.
부국ᄒᆞᆷ으로 의론ᄒᆞ면 미국이 졔일이오 영국이 둘ᄌᆡ오 법국이 세ᄌᆡ오 덕국이 네ᄌᆡ오.
부국함으로 의논하면 미국이 제일이고 영국이 둘째고 프랑스가 셋째이고 독일이 넷째이고.
그 모든 ᄯᅳᆺ즁의 엇지 사랑은 제일이 아니리오.
그 모든 뜻 중에 어찌 사랑은 제일이 아니리오.
제일의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
第一, 뎨일, 졔일, 제일
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘제일’은 15세기부터 한자로 표기된 ‘第一’로 나타나고 16세기부터 한글로 표기된 ‘뎨일’로 나타난다.
근대 국어 시기에 나타난 모음 ‘ㅣ’나 반모음 ‘ㅣ’[j] 앞에서 ‘ㄷ, ㅌ’이 ‘ㅈ, ㅊ’으로 바뀌는 구개음화로 인해 18세기에 ‘졔일’이 나타난다. 근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 18세기에 ‘제일’이 나타나 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 82자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.
