이태리

‘이탈리아’의 음역어.

단어표제어: 이태리용례 16개
이태리의 완성 영상 포스터
영상 속 낱말 표기

우리가 알고있는 '이태리'의 뜻

국어사전 뜻풀이

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.

‘이탈리아’의 음역어.

영상으로 보는 이태리의 역사

영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.

소리 없이 보는 영상

영상에 담긴 대표 표기 2개
  1. 19세기伊太利國이 장면의 문헌 용례
  2. 20세기以太利國이 장면의 문헌 용례

이태리의 표기 연대표

문헌에 나타난 이태리의 쓰임

옛 표기와 문헌을 함께

이태리의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.

세기 고르기

이태리 · 19세기 · 수록 용례 6개

19세기에 기록된 이태리의 표기

伊太利國伊太利이ᄐᆡ리이ᄐᆡ리국이태리국이태리

원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.

  • 같은 세기에 함께 기록된 표기입니다.
  • 실제 문장에서는 조사·어미가 붙어 모양이 달라질 수 있습니다.

문헌 속의 이태리

전체 용례 16개

문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.

전체 용례 16개

19세기伊太利國, 伊太利, 이ᄐᆡ리 외 3종용례 6개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

伊太利國, 伊太利, 이ᄐᆡ리, 이ᄐᆡ리국, 이태리국, 이태리

출처1895 국민소학독본 47ㄱ
용례 01
문헌 용례
此 三 隻을 指揮ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 果然 누구냐 ᄒᆞ니 곳 伊太利國 제노와 ᄯᅡ에 生ᄒᆞᄂᆞᆫ 구리스도화 거론부스니라.
현대어 풀이

이 세 쌍을 지휘하는 자는 과연 누구냐 하니 곧 이탈리아 제노바 땅에 사는 크리스토퍼 콜럼버스이다.

출처1896 대조선독립협회회보 제2호 15면
용례 02
문헌 용례
壬辰 五月 二十九日 伊太利 大君主 험벌도 君民共治 與我條約.
현대어 풀이

임진 5월 29일 이탈리아 대군주 움베르토 군민공치 우리와 조약.

출처1898 매일신문 4월 23일 4면
용례 03
문헌 용례
덕국 사ᄅᆞᆷ이 십삼 명이이요 불란셔 사ᄅᆞᆷ이 넷이요 미국 사ᄅᆞᆷ이 셋시요 별지음 사ᄅᆞᆷ이 ᄒᆞ나이요 이ᄐᆡ리 사ᄅᆞᆷ이 ᄒᆞ나이요.
현대어 풀이

독일 사람이 13명이요, 프랑스 사람이 넷이요, 미국 사람이 셋이요, 벨기에 사람이 하나요, 이탈리아 사람이 하나요.

출처1898 매일신문 9월 23일 4면
용례 04
문헌 용례
오국 황후ᄭᅴ셔 의국에 가셧다가 로샹에셔 ᄌᆞᄀᆡᆨ의 칼에 가ᄉᆞᆷ을 상ᄒᆞ야 붕셔ᄒᆞ셧ᄂᆞᆫᄃᆡ 그 ᄌᆞᄀᆡᆨ은 이ᄐᆡ리국 무졍부당 사ᄅᆞᆷ이라 곳 잡앗다더라.
현대어 풀이

오스트리아 황후께서 이탈리아에 가셨다가 노상에서 자객의 칼에 가슴을 상하여 붕서(임금이 돌아가심)하셨는데 그 자객은 이탈리아 무정부당 사람이라 곧 잡았다고 한다.

출처1899 제국신문 10월 30일 3면
용례 05
문헌 용례
이태리국 라마부에셔 일쳔구ᄇᆡᆨ구 년을 긔약ᄒᆞ고 만국에 큰 박람회를 셜시ᄒᆞ기로 의론을 ᄒᆞ니.
현대어 풀이

이탈리아 로마부에서 1909년을 기약하고 만국에 큰 박람회를 설시하기로 의론을 하니.

출처1899 독립신문 10월 30일 4면
용례 06
문헌 용례
미국 군함은 十二 쳑인ᄃᆡ 三万二千八百五十五 톤이고 법국 군함은 十一 쳑인ᄃᆡ 三万八千一百六十八 톤이고 이태리 군함은 五 쳑인ᄃᆡ 一万五千二十七 톤이라더라.
현대어 풀이

미국 군함은 12척인데 32,855톤이고 프랑스 군함은 11척인데 38,168톤이고 이탈리아 군함은 5척인데 15,027톤이라고 한다.

20세기이태리국, 이태리, 이ᄐᆡ리국 외 5종용례 10개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

이태리국, 이태리, 이ᄐᆡ리국, 伊太利, 以太利國, 伊太利國, 以太利, 이ᄐᆡ리

출처1900 신학월보 1:434
용례 07
문헌 용례
그 무졍부당에 목젹은 임군도 업고 졍부도 업다 ᄒᆞ야 셰계 각국에 ᄃᆞ니며 님군이나 관인이나 맛나ᄂᆞᆫ 대로 ᄒᆡᄒᆞᆯᄉᆡ 이 지ᄂᆞᆫ 륙년 동안에 법국 대통령과 오디리국 황후와 이태리국 황뎨와 지금 미국 대통령을 살ᄒᆡᄒᆞ엿ᄂᆞ니라.
현대어 풀이

그 무정부당의 목적은 임금도 없고 정부도 없다 하여 세계 각국에 다니며 임금이나 관인이나 만나는 대로 해하므로 지난 6년 동안에 프랑스 대통령과 오스트리아 황후와 이탈리아 황제와 지금 미국 대통령을 살해하였다.

출처1900 제국신문 1월 12일 2면
용례 08
문헌 용례
만약 법국이 뎌의 ᄀᆞᆺ흔 씨죡 셔반아와 포도아와 이태리와 ᄇᆡᆨ이의 모든 나라로 샹합ᄒᆞ야 덕국을 해롭게 ᄒᆞᆯ 디경이면 우리와 씨죡 ᄀᆞᆺ흔 강국들이 반다시 벌 ᄯᅨᄀᆞᆺ치 니러나셔 우리나라를 구원ᄒᆞ여 줄 터이니 무엇을 걱졍ᄒᆞ며.
현대어 풀이

만일 프랑스가 저와 같은 씨족 스페인과 포르투갈과 이탈리아와 벨기에 등의 모든 나라와 합쳐 독일을 해롭게 할 지경이면 우리와 씨족이 같은 강국들이 반드시 벌떼같이 일어나서 우리나라를 구원하여 줄 터이니 무엇을 걱정하며.

출처1900 제국신문 6월 28일 3면
용례 09
문헌 용례
이 ᄃᆞᆯ 십ᄉᆞ 일ᄭᆞ지 쳥국 ᄐᆡ고항에 잇ᄂᆞᆫ 각국 군함의 슈효ᄂᆞᆫ 영국이 십 쳑 아라ᄉᆞ가 십 쳑 법국이 륙 쳑 미국 오디리 이ᄐᆡ리국은 각 일 쳑 일본이 ᄉᆞ 쳑인ᄃᆡ 그 후에 ᄯᅩ 팔 쳑이 쳥국으로 갓다더라.
현대어 풀이

이달 14일까지 청나라 태고항에 있는 각국 군함의 수효는 영국이 10척, 러시아가 10척, 프랑스가 6척, 미국, 오스트리아, 이탈리아는 각 1척, 일본이 4척인데 그 후에 또 8척이 청나라로 갔다고 한다.

출처1907 보감 50호:393ㄱ
용례 10
문헌 용례
비컨대 일쳔팔ᄇᆡᆨ이십팔 년 젼에 이태리(以太利)국에 잇ᄂᆞᆫ 화산 ᄒᆞ나히 파렬ᄒᆞ야 ᄌᆡ와 돌이 ᄒᆞᆷᄭᅴ 폭발ᄒᆞ야 그곳 두 고ᄋᆞᆯ을 뭇어 아조 멸망ᄒᆞ엿더니.
현대어 풀이

비유하건대 1828년 전에 이탈리아에 있는 화산 하나가 파열하여 재와 돌이 함께 폭발하여 그곳 두 마을을 묻어 아주 멸망하였더니.

출처1906 대한자강회월보 제2호 61면
용례 11
문헌 용례
古世에 日韓兩語가 殆히 相同ᄒᆞᆷ은 現時 法蘭西 伊太利, 西班牙 諸 國語가 類似ᄒᆞᆷ과 如ᄒᆞᆫ 듯ᄒᆞ도다.
현대어 풀이

고세에 일한 양 언어가 거의 서로 같음은 현재 프랑스, 이탈리아, 스페인 등 여러 나라말이 유사함과 같은 듯하구나.

출처1907 태극학보 제11호 25면
용례 12
문헌 용례
뎌 시랴큐쓰 市가 以太利國의 一部되ᄂᆞᆫ 로마의게 被攻될 時에 極妙ᄒᆞᆫ 戰器를 지어 로마人을 놀나게 ᄒᆞ엿고.
현대어 풀이

저 시큐러스 시가 이탈리아의 일부가 되는 로마에 공격을 받을 때에 지극히 신묘한 전투 무기를 만들어 로마인을 놀라게 하였고.

출처1908 대한협회회보 제1호14면
용례 13
문헌 용례
英吉利의 苛稅가 안이러면 今日 美國이 無할지며 墺地利의 慘壓이 안이러면 今日 伊太利國이 無할지며 法蘭西의 侮蔑이 안이러면 今日 德國이 無할지며.
현대어 풀이

영국의 가세(지나치게 많이 매긴 세금)이 아니었더라면 오늘날 미국이 없을 것이며 오스트리아의 참혹한 압제가 아니었더라면 오늘날 이탈리아가 없을 것이며 프랑스의 모멸이 아니었더라면 오늘날 독일이 없을 것이며.

출처1907 태극학보 제6호 19면
용례 14
문헌 용례
ᄯᅩ 以太利에셔ᄂᆞᆫ 家族的 團體와 밋 雇主가 雇人에 對ᄒᆞᆫ 給料를 資本에 借入ᄒᆞ야 柱式會社ㅣ라 ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ㅣ 十七世紀 乃至 十八世紀에 起ᄒᆞᆷ이라.
현대어 풀이

또 이탈리아에서는 가족적 단체와 고용주가 고용인에 대한 급료를 자본에 차입하여 주식회사라고 하는 것이 17세기 내지 18세기에 일어남이다.

출처1909 포와유람기 22
용례 15
문헌 용례
母音은 大略 伊太利의 發音法과 如ᄒᆞ며 子音은 英語 發音法과 同ᄒᆞ고 其他 外國語에셔 轉化ᄒᆞᆫ 者ㅣ 亦多ᄒᆞ며.
현대어 풀이

모음은 대략 이탈리아의 발음법과 같으며 자음은 영어 발음법과 같고 기타 외국어에서 전화(달리 됨)한 것이 역시 많으며.

출처1920 조선일보 3월 9일 3면
용례 16
문헌 용례
각금 이ᄐᆡ리로부터 비ᄒᆡᆼ긔가 동경에 도착ᄒᆞᆫ다ᄂᆞᆫ 보도를 졉ᄒᆞ엿숨으로써.
현대어 풀이

가끔 이탈리아로부터 비행기가 동경에 도착하는 보도를 접하였으므로써.

  • 세기 분류·표기·문헌명·현대어 풀이는 사전 자료 그대로 수록했습니다.
  • 문헌의 연대와 세기 분류가 다른 경우에도 사전에 수록된 구분을 따릅니다.
  • 용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.

이태리의 표기 연대표

표기의 변화와 공존

이태리의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음

점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

선택한 세기를 표시합니다.

낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거15세기16세기17세기18세기19세기20세기
이태리19세기, 20세기사전 표기 요약15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
伊太利國문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
伊太利문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
이ᄐᆡ리문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
이ᄐᆡ리국문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
이태리국문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
以太利國문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
以太利문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음

세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.

연대표의 근거와 읽는 법
  • 사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
  • 문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
  • 점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
  • 점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.

시대별 주요 표기 모아보기 3종

사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.

  • 이태리
    19세기20세기현재
  • 伊太利國
    19세기20세기
  • 以太利國
    20세기
원자료의 전체 표기 목록 8종

伊太利國, 伊太利, 이ᄐᆡ리, 이ᄐᆡ리국, 이태리국, 이태리, 以太利國, 以太利

이태리의 어원과 변화

이 말은 어떻게 달라졌을까

사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내

옛 표기와 등장 시기

‘이태리’는 19세기에서부터 한글로 표기된 ‘이ᄐᆡ리’, ‘이태리’나 한자로 표기된 ‘伊太利’가 나타난다.

소리와 발음의 특징

18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘ㆎ’도 ‘ㅐ’로 변하면서 ‘이ᄐᆡ리’가 ‘이태리’로 나타났다.

말의 구성과 어원

19세기부터 나라를 뜻하는 ‘國(국)’이 결합한 ‘伊太利國(이태리국)’, ‘이ᄐᆡ리국’, ‘이태리국’도 나타난다. 20세기에는 또 다른 음역어인 ‘以太利(이태리)’, ‘以太利國(이태리국)’도 보인다.

다른 언어와 한자음

‘이태리’는 일본어로부터 들어온 말이다.

이태리의 보충 설명

‘이태리’는 이탈리아를 나타내는 영어 ‘Italy’를 일본에서 음역한 것이다. 이탈리아는 영어로 ‘Italy’, 이탈리아어로 ‘Italia’라고 통칭하는데, 개화기 때에 이 단어들이 함께 들어왔다. 이탈리아는 ‘Italy’, ‘Italia’의 발음을 표기한 ‘이탈리’, ‘이ᄐᆡ리’, ‘이ᄐᆡᆯ네’, ‘이틸네’, ‘이탈니’, ‘이탈리’, ‘이태라’, ‘이탈늬아’, ‘이태리’ 등이 나타났고, ‘Italy’, ‘Italia’를 한역한 ‘伊國(이국)’, ‘伊太利(이태리)’, ‘伊太利亞(이태리아)’, ‘伊太利國(이태리국)’, ‘義大利(의대리)’, ‘意大利(의대리)’, ‘意大利國(의대리국)’, ‘意大利亞國(의대리아국)’, ‘意達里(의달리)’, ‘意大里(의대리)’, ‘意國(의국)’, ‘以太利(이태리)’, ‘以太利國(이태리국)’, ‘이ᄃᆡ리아’, ‘이다리’, ‘이다리야’ 등으로 표기되었다. 한역어 중에는 중국어에서 음역한 것, 일본어에서 음역한 것이 있는데 ‘意大利’는 중국어에서, ‘伊太利’, ‘以太利’는 일본어에서 음역한 것이다. ##한글 문헌에서 19세기에 ‘의대리국’, ‘의대리’가 나타난다. [예1] 의대리국[예2] 의대리 意大利

이태리 관련 낱말

뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 자료 출처와 이용 안내

이태리 관련 읽을거리

낱말과 한자 사전

이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.

뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내

이태리의 참고문헌

사전 편찬 참고자료
  • 송찬섭 외 2016 ≪한국 근대 신어의 유형과 특성≫ 도서출판 역락
  • 손경옥 2020 중국어 외국 지명 번역 연구 ≪중국어문학≫ 83

이태리의 자료 저장 및 인쇄

기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.

이태리 낱말 기록집 PDF 첫 페이지첫 페이지 미리보기

낱말 기록집

이태리의 역사를 한 권에

오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 123자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.

PDF · A4 · 31쪽 · 5.8 MB

자료 정보와 읽는 방법

뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.

항목 식별자
12936
동형어 번호
1
전체 항목 수
15039
원자료 제목
사전 내용
원자료 설명
사전 내용 검색 결과
생성 표기
20260918 02:29:20
원자료에 기록된 시스템 주소
http://localhost:8193/history

시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.

다음 낱말 둘러보기

노점상낱말의 기록이끌다낱말의 기록