야채

들에서 자라나는 나물.

단어표제어: 야채용례 10개

영상으로 보는 야채의 역사 문헌에 나타난 야채의 쓰임

우리가 알고있는 '야채'의 뜻

국어사전 뜻풀이

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.

들에서 자라나는 나물.

영상으로 보는 야채의 역사

영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.

소리 없이 보는 영상

이 장면의 문헌 용례
이 장면의 문헌 용례

영상에 담긴 대표 표기 2개

19세기野菜이 장면의 문헌 용례
20세기야채이 장면의 문헌 용례

야채의 표기 연대표

문헌에 나타난 야채의 쓰임

옛 표기와 문헌을 함께

야채의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.

세기 고르기

야채 · 19세기 · 수록 용례 3개

19세기에 기록된 야채의 표기

野菜야ᄎᆡ

원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.

같은 세기에 함께 기록된 표기입니다.
실제 문장에서는 조사·어미가 붙어 모양이 달라질 수 있습니다.

19세기 문헌 읽기 야채의 어원과 변화

문헌 속의 야채

전체 용례 10개

문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.

19세기野菜, 야ᄎᆡ용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

野菜, 야ᄎᆡ

출처1895 관보 10월 3일(음) 1ㄱ면

용례 01

문헌 용례

其飮食에 至ᄒᆞ야ᄂᆞᆫ 最簡ᄒᆞ야 穀類野菜牛乳冷水가 其中에 重ᄒᆞᆫ 常食이오.

현대어 풀이

그 음식에 이르러서는 가장 간단하여 곡류, 야채, 우유, 냉수가 그 중에 중요한 일상 음식이요.

19세기 표기·해설로 고유 주소

출처1896 국한회어 곤:208

용례 02

문헌 용례

야ᄎᆡ [野菜].

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

19세기 표기·해설로 고유 주소

출처1897 한영자전 PARTⅠ:23

용례 03

문헌 용례

야ᄎᆡ [野菜].

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

19세기 표기·해설로 고유 주소

20세기野菜, 야ᄎᆡ, 야채용례 7개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

野菜, 야ᄎᆡ, 야채

출처1907 서우 제12호

용례 04

문헌 용례

皇帝陛下가 歸休中의 皇子의게 勞慟을 課ᄒᆞ야 田을 耕ᄒᆞ고 野菜를 作케 ᄒᆞ니.

현대어 풀이

황제 폐하가 귀휴 중의 황자에게 노동을 부과하여 밭을 경작하고 야채를 기르게 하니.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1909 기호흥학회월보 제10호14면

용례 05

문헌 용례

穀物野菜가 皆然ᄒᆞ거니와 芋頭馬苓薯甘藷等은 皆地下莖或根으로 繁殖ᄒᆞ니라.

현대어 풀이

곡물 야채가 모두 그렇거니와 토란, 마령서, 감자 등은 다 땅속 줄기 혹 뿌리로 번식한다.<br>.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1910 대한흥학보 제12호 15면

용례 06

문헌 용례

然ᄒᆞ나 野菜를 全然不食ᄒᆞ면 壞血病에 罹ᄒᆞᆯ 慮가 有ᄒᆞ니.

현대어 풀이

그러나 야채를 전혀 먹지 않으면 괴혈병에 걸릴 염려가 있으니.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1909 언문 1:101

용례 07

문헌 용례

야ᄎᆡ [野菜].

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1920 동아일보 5월 29일 3면

용례 08

문헌 용례

그중에 더욱 심한 것은 ᄲᅩᆼ입사구(桑葉) 삼싹(麻苗) 야채(野菜) 등으로 대개 삼활부터 사활ᄭᅡ지의 낭ᄑᆡ를 보게 되엿더라.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1920 조선일보 6월 26일 3면

용례 09

문헌 용례

과실과 기타 물ᄉᆡᆼ션 야ᄎᆡ 부패키 쉬운 음식 등을 쥬의ᄒᆞ며 차게 자지 말고.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1920 동아일보 7월 18일 3면

용례 10

문헌 용례

남대문 안 야채 시장과 갓치 경성 부근에서 야채를 농사하야 가지고 드러오는 야채 장사들은 젼기 헛가가로 오게 하야 물건을 팔게 할 터인즉.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

20세기 표기·해설로 고유 주소

세기 분류·표기·문헌명·현대어 풀이는 사전 자료 그대로 수록했습니다.
문헌의 연대와 세기 분류가 다른 경우에도 사전에 수록된 구분을 따릅니다.
용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.

야채의 표기 연대표

표기의 변화와 공존

야채의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음

점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

선택한 세기를 표시합니다.

낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거	15세기	16세기	17세기	18세기	19세기
야ᄎᆡ19세기, 20세기사전 표기 요약	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
야채20세기사전 표기 요약	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
野菜문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음

세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.

연대표의 근거와 읽는 법

사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.

시대별 주요 표기 모아보기 3종

사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.

야ᄎᆡ
19세기20세기
야채
20세기현재
野菜
19세기20세기

원자료의 전체 표기 목록 3종

野菜, 야ᄎᆡ, 야채

야채의 어원과 변화

이 말은 어떻게 달라졌을까

사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내

옛 표기와 변화

‘야채’는 19세기에서부터 한자로 표기된 ‘野菜’나 한글로 표기된 ‘야ᄎᆡ’가 나타난다. 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘ㆎ’도 ‘ㅐ’로 변하면서 20세기부터 ‘야채’가 나타나 현재까지 이어진다.

야채의 보충 설명

고유어 푸성귀, 나물과 관련된 한자어들의 국적에 대해 논란이 있다. ‘채소(菜蔬)’는 우리나라에서 사용하는 한자어이고, ‘야채(野菜)’는 일본어에서, ‘소채(蔬菜)’는 중국어에서 들어온 한자어라는 것이다. 한글로 쓰여진 문헌을 대상으로 하면, ‘채소’는 15세기부터 ‘菜蔬’, 16세기부터 ‘ᄎᆡ소’가 나타나고, ‘소채’는 17세기부터 ‘蔬菜’, 19세기부터 ‘소ᄎᆡ’가 나타나며, ‘야채’는 19세기부터 ‘野菜’, ‘야ᄎᆡ’가 나타난다. 일본어에서 ‘蔬菜(そさい)’와 ‘野菜(やさい)’로 쓰이다가 ‘蔬’가 상용한자에서 빠져 주로 ‘야채’로 쓰이게 된 점과 ‘채소’는 아주 이른 시기부터 나타나고 ‘소채’와 ‘야채’는 상대적으로 늦게 나타나는 점이 이런 논란을 불러 일으킨 듯하다.##한문 문헌을 대상으로 하면 ‘야채’, ‘채소’, ‘소채’는 고려 시대 문헌에서부터 지속적으로 나타난다. 고려 후기의 학자 ‘이색(李穡)’의 ≪목은집≫(1404)에는 山下村居枕水濱堆盤野菜雜江蘋([현대어 역] 산 아래 시골 마을이 물가에 임해 있는데 밥상 가득 야채 중엔 물풀이 섞이었고), 小圃菜蔬才映畝平田麰麥欲浮空([현대어 역] 남새밭 채소는 두둑에 겨우 싹이 돋고 들판의 보리는 공중에 푸른빛 띠울 때), 不過蔬菜鱐脯而已([현대어 역] 음식이라고 해야 채소나 건어물 혹은 육포 따위가 고작이요) 등 ‘야채’, ‘채소’, ‘소채’를 모두 볼 수 있다.##또한 조선왕조실록에도 ‘야채’, ‘채소’, ‘소채’가 모두 나타난다. ≪세종실록≫ 세종 14년(1432) 3월 1일 기사에 독 있는 ‘나물’을 먹고 두 사람이 죽었는데, 이름 모를 야채를 먹지 못하게 했다는 내용이 있다. [예] 諭軍中勿食野菜不知名者[현대어 역] 또 두루 군중에 타일러서 이름을 모르는 야채를 먹지 못하게 하였다.##현대의 국어사전에서는 ‘야채’를 들에서 자라나는 나물, ‘채소’를 일상적으로 이르는 말로 풀이하고 있는데, 야생의 나물을 직접 채취하여 먹는 방식에서 재배하여 먹는 방식으로 변화하는 과정에서 ‘야채’가 좀 더 일상적이고 넓은 의미를 획득했다고 보는 것도 가능한 견해이다. 그리고 이 과정에서 당시 역사적 상황에 따라 일본어의 영향을 조금 입었을지도 모른다. 그러나 우리 조상들이 쓰던 다양한 어휘들이 시대의 흐름에 따라 의미의 변화를 겪은 것으로 보는 것이 더 나을 듯하다.##한편 15세기 의학서인 ≪구급방언해≫에는 한문 원문에 ‘野菜’가 나타나는데 언해문에서는 이를 다음과 같이 ‘ᄆᆡ햇 ᄂᆞ물’로 번역하였다. [예] ᄆᆡ햇 ᄂᆞᄆᆞᆯ와 ᄆᆞᆯ 간과 고기와 雜 보ᅀᅲᆨ 毒을 머그닐 고튜ᄃᆡ(治食野菜馬肝肉諸脯肉毒)＜15C중기(16C중기) 구급방언해 하: 60ㄱ＞[현대어 역] 들의 나물과 말의 간과 고기와 잡 포육 독을 먹은 사람을 고치되