출처1447 석보상절 3:41ㄴ
용례 01 문헌 용례
菩薩이 ᄒᆞ오ᅀᅡ 畢鉢羅樹로 가더시니.
현대어 풀이
보살이 혼자 보리수나무로 가시더니.
보살의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 변화
‘보살’은 15세기에 한자로 표기된 ‘菩薩’로 나타나고 16세기부터 한글로 표기된 ‘보살’로 나타나 현재까지 이어진다.
우리가 알고있는 '보살'의 뜻
국어사전 뜻풀이사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
부처가 전생에서 수행하던 시절, 수기를 받은 이후의 몸.
영상으로 보는 보살의 역사
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
영상에 담긴 대표 표기 6개
문헌에 나타난 보살의 쓰임
옛 표기와 문헌을 함께보살의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
세기 고르기
보살 · 15세기 · 수록 용례 3개
15세기에 기록된 보살의 표기
菩薩
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
- 같은 세기에 함께 기록된 표기입니다.
- 실제 문장에서는 조사·어미가 붙어 모양이 달라질 수 있습니다.
문헌 속의 보살
전체 용례 18개문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
15세기菩薩용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
菩薩
출처1447 석보상절 13:3ㄴ
용례 02 문헌 용례
菩薩摩訶薩ᄋᆞᆫ 菩薩ㅅ 中에 큰 菩薩이시니라.
현대어 풀이
보살마하살은 보살 중에 큰 보살이시다.
출처1496 육조단경언해 중:66ㄴ
용례 03 문헌 용례
諸大聲聞과 菩薩애 니르리 다 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ야 모다 혜아려도 能히 佛智ᄅᆞᆯ 測量티 몯ᄒᆞ리라 ᄒᆞ시니.
현대어 풀이
“대성문과 보살에 이르도록 다 생각하여 모두 헤아려도 능히 불지를 측량하지 못하리라.” 하시니.
대응 원문
諸大聲聞과 乃至菩薩이 皆盡思共度量ᄒᆞ야도 不能測佛智라 ᄒᆞ시니.
16세기菩薩, 보살용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
菩薩, 보살
출처1548 십현담요해언해 43ㄴ
용례 04 문헌 용례
노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 本來 ᄃᆞᆯ이디 아니호ᄆᆞᆫ 世間ㅅ 사ᄅᆞ미 菩薩ㅅ 일홈 [菩薩ᄂᆞᆫ 普賢이시니라] 듣ᄌᆞ오며.
현대어 풀이
높은 데 본래 달리지 아니함은 세간의 사람이 보살의 이름을 [보살은 보현이시다.] 들으며.
대응 원문
嵯峨애 本不懸ᄂᆞᆫ 世人이 聽菩薩名ᄒᆞ며.
출처1560 육자선정 2ㄴ
용례 05 문헌 용례
보사ᄅᆡ ᄒᆡᆼ을 니ᄅᆞ와다 보살ᄋᆡ 과ᄅᆞᆯ 즈ᇰ호ᄆᆞᆯ 드러 허ᄒᆞ쇼셔 ᄒᆞ얏더라.
현대어 풀이
“보살의 행을 일으켜 보살의 과를 증함을 듣고 허하소서.” 하였다.
대응 원문
起菩薩行ᄒᆞ야 證菩薩果ᄒᆞ쇼셔 ᄒᆞ니라.
출처16세기 장수경언해 3ㄴ
용례 06 문헌 용례
그저긔 문슈ᄉᆞ리라 홀 보사리 뎌 사ᄅᆞᄆᆡ ᄠᅳᄃᆞᆯ 알오.
현대어 풀이
그때에 문수사리라 하는 보살이 저 사람의 뜻을 알고.
대응 원문
時文殊師利菩薩 知有所疑.
17세기보살, 菩薩용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
보살, 菩薩
출처1637 권념요록 32ㄱ
용례 07 문헌 용례
부텨와 보살왜 허공 가온ᄃᆡ ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞᆫᄃᆞᆯ 보리라.
현대어 풀이
부처와 보살이 허공 가운데 가득한 것을 볼 것이다.
대응 원문
見佛菩薩이 滿虛空中호리라.
출처1637 권념요록 34ㄴ
용례 08 문헌 용례
명 ᄆᆞᄎᆞᆯ 시졀이 님호매 여ᄃᆞᆲ 보살이 이셔 신통을 타 와 그 길흘 뵈야.
현대어 풀이
명을 마칠 때에 임하매 여덟 보살이 있어 신통을 타고 와 그 길을 보여.
대응 원문
臨命終時애 有菩薩이 乗神通來ᄒᆞ야 示其道路ᄒᆞ야.
출처1677 박통사언해 하:3ㄱ
용례 09 문헌 용례
諸佛과 菩薩ᄭᅴ 告ᄒᆞ여 願滿ᄒᆞᆫ 날이면 죽어도 근심티 아니리라.
현대어 풀이
제불과 보살께 고하여 원만한 날이면 죽어도 근심하지 않을 것이다.
대응 원문
告諸佛菩薩 愿滿之日死時也不愁.
18세기보살, 菩薩용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
보살, 菩薩
출처1760 보현행원품 ?:2ㄴ
용례 10 문헌 용례
낫낫 불소애 다 보살이 위요ᄒᆞ여 잇거든.
현대어 풀이
낱낱 불소(佛所)에 다 보살이 위요하여 있거든.
출처1762 지장경언해 상:7ㄱ
용례 11 문헌 용례
미ᄅᆡ셰에 션남ᄌᆞ 션녀인이 이 보살엣 일홈 듯고 시혹 찬탄커나.
현대어 풀이
미래세에 선남자 선여인이 이 보살의 이름을 듣고 혹 찬탄하거나.
출처1765 박통사신석언해 2:30ㄱ
용례 12 문헌 용례
입에 菩薩의 일홈을 念ᄒᆞ면.
현대어 풀이
입에 보살의 이름을 염하면.
대응 원문
口念菩薩之名.
19세기보살, 菩薩용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
보살, 菩薩
출처1851 사씨남정기 경판32장본 상:4ㄱ
용례 13 문헌 용례
쇼졔 비록 불셔는 아니 ᄇᆡ화스ᄂᆞ 유가의 글노 보살를 찬숑ᄒᆞ시면 더욱 조흘가 ᄒᆞᄂᆞ이다.
현대어 풀이
소저가 비록 불서는 아니 배웠으나 유가의 글로 보살을 찬송하시면 더욱 좋을까 합니다.
출처1876 가곡원류 77
용례 14 문헌 용례
後世에 還土相逢ᄒᆞ야 芳緣을 닛게 ᄒᆞ면 菩薩님 恩惠를 捨身 報施ᄒᆞ오리다.
현대어 풀이
후세에 흙으로 돌아와 상봉하여 방연(부부가 되거나 사랑을 맺을 인연)을 잇게 하면 보살님의 은혜를 사신(捨身) 보시할 것이다.
출처1885 주교요지 상:481
용례 15 문헌 용례
부쳐와 보살이 다 텬쥬의 내신 사ᄅᆞᆷ이니라.
현대어 풀이
부처와 보살이 다 천주가 내신 사람이다.
20세기보살, 菩薩용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
보살, 菩薩
출처1908 신학월보 6:251
용례 16 문헌 용례
동양의 부쳐와 로ᄌᆞ와 보살의 귀신도 쟝ᄎᆞᆺ 그 일홈만 잇ᄉᆞᆯ지라.
현대어 풀이
동양의 부처와 노자와 보살의 귀신도 장차 그 이름만 있을지라.
출처1911 치악산 하:10
용례 17 문헌 용례
보살은 말 한마ᄃᆡ를 ᄲᅥᆼᄭᅳᆺ지도 못ᄒᆞ게 쟈챵쟈화로 ᄒᆞᆫᄎᆞᆷ 늘어놋타가 보살을 돌아보며.
현대어 풀이
보살은 말 한마디를 뻥끗하지도 못하게 자창자화로 한참 늘어놓다가 보살을 돌아보며.
출처1924 동아일보 3월 4일 1면
용례 18 문헌 용례
ᄯᅩ 이만 것을 아지 못할 諸君이 아니여든 엇지 저 隱士와 가치 菩薩과 가치 黙然히 이슨가.
현대어 풀이
또 이만한 것을 알지 못할 제군이 아니거든 어찌 저 은사와 같이, 보살과 같이 묵연히 있는가?
- 세기 분류·표기·문헌명·현대어 풀이는 사전 자료 그대로 수록했습니다.
- 문헌의 연대와 세기 분류가 다른 경우에도 사전에 수록된 구분을 따릅니다.
- 용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.
보살의 표기 연대표
표기의 변화와 공존보살의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
| 표기 · 근거 | 15세기 | 16세기 | 17세기 | 18세기 | 19세기 | 20세기 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 菩薩15세기, 16세기, 17세기, 18세기, 19세기, 20세기사전 표기 요약 | ||||||
| 보살16세기, 17세기, 18세기, 19세기, 20세기사전 표기 요약 | 15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음 |
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
연대표의 근거와 읽는 법
- 사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
- 문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
- 점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
- 점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.
시대별 주요 표기 모아보기 2종
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
- 菩薩15세기16세기17세기18세기19세기20세기
- 보살16세기17세기18세기19세기20세기현재
원자료의 전체 표기 목록 2종
菩薩, 보살
보살에 관한 주석
고려 시대 말을 기록한 ≪계림유사≫에서 현대어 ‘쌀’을 뜻하는 말에 ‘菩薩(보살)’을 사용하였고 일본어 고어에서도 ‘菩薩’이 쌀의 다른 이름으로 쓰였다는 점을 근거로 ‘菩薩’을 쌀의 인도 차용어로 보는 견해도 있다.
보살의 보충 설명
‘보살(菩薩)’은 한자어 ‘보리살타(菩提薩埵)’의 줄임말이다. ‘菩提薩埵’는 깨달음을 가진 존재를 뜻하는 산스크리트어 ‘bodhisattva’를 중국어에서 음역한 말이다.
보살 관련 낱말
보리살타
보살 관련 읽을거리
낱말과 한자 사전이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
함께 읽을 낱말1개
함께 읽을 한자3개 · 사전 훈음
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
보살의 참고문헌
사전 편찬 참고자료- 백문식 2014 ≪우리말 어원 사전≫ 박이정
- 김무림 2020 ≪국어 어원사전≫ 지식과 교양
보살의 자료 저장 및 인쇄
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
보살의 역사를 한 권에
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 94자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
자료 정보와 읽는 방법
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
- 항목 식별자
- 12696
- 동형어 번호
- 1
- 전체 항목 수
- 15039
- 원자료 제목
- 사전 내용
- 원자료 설명
- 사전 내용 검색 결과
- 생성 표기
- 20260918 02:29:20
- 원자료에 기록된 시스템 주소
- http://localhost:8193/history
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.