출처1481 두시언해 8:53ㄴ
용례 01 문헌 용례
일후믈 덜여 淸江애 流配ᄒᆞ니 그 ᄯᅡᄒᆞᆫ 巫峽ㅅ 이우지로다.
현대어 풀이
이름을 지우게 하여 청강에 유배하니 그 땅은 무협의 이웃이로다.
대응 원문
除名配淸江 厥土巫峽鄰.
이웃의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘이웃’의 옛말은 ‘이웆’으로 15세기 문헌부터 나타난다. ‘이웆’의 원형은 ‘*이ᄫᅳᆽ’으로 추정할 수 있는데, 16세기 문헌 ≪1569 칠대만법 21ㄴ≫에 나타나는 ‘이븟짓’이 ‘겨집 子息ᄋᆞᆫ 제 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞ로 ᄃᆞᆫ니다가 이븟짓 머섬 사괴야’의 ‘이븟짓’를 근거로 삼을 수 있다.
표기와 소리의 특징
15세기 중반 이후 ‘ㅸ’이 사라지면서 ‘ㅸ’은 반모음 [w]로 변하는데, 이로 인해 ‘*이ᄫᅳᆽ’이 ‘이웆’으로 바뀐 것으로 보인다. 15세기에는 ‘이웆’과 ‘이웃’이 함께 나타나는데, 소리대로 적는 표기법에 따라 종성이 ‘ㅈ, ㅅ’으로 나타난 것이다. 16세기에는 ‘이웆, 이웃’과 함께 제2음절 모음 ‘ㅜ’가 ‘ㅗ’로 교체된 ‘이옷’이 나타난다.
17세기부터 18세기까지는 ‘이웆’의 종성 ‘ㅈ’이 ‘ㅅ, ㄷ’으로도 나타난다. 16세기에 종성 ‘ㄷ’과 ‘ㅅ’의 발음이 구별되지 않게 된 이후 표기가 섞여 쓰이면서 17세기부터 종성이 ‘ㅈ, ㅅ, ㄷ’으로 표기된 것이다. 또는 이 시기에는 ‘이웆’의 제2음절 모음 ‘ㅜ’가 ‘ㅗ’로 교체된 형태도 나타난다.
18세기에는 17세기에 나타났던 ‘이웆, 이웃, 이옺, 이욷, 이옷’과 함께 제1음절에 ‘ㄴ’이 더해진 ‘니웃’이 나타난다. 19세기부터 20세기에는 ‘이웃, 니웃’이 나타나는데, 20세기에 ‘이웃’으로 표기가 통일되면서 현재까지 이어진다.
