처ᅀᅥ믜 다ᄉᆞᆺ 사ᄅᆞᆷ 濟度ᄒᆞ시고 袈裟ᄅᆞᆯ 왼ᄇᆞᆯ해 여ᇇ고 坐具ㅣ 袈裟 아래 잇게 ᄒᆞ얫더시니.
처음에 다섯 사람 제도하시고 가사를 왼팔에 얹고 좌구가 가사 아래 있게 하고 있으시더니.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
왼쪽 팔.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
왼팔의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
왼팔 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
왼ᄇᆞᆯㅎ
처ᅀᅥ믜 다ᄉᆞᆺ 사ᄅᆞᆷ 濟度ᄒᆞ시고 袈裟ᄅᆞᆯ 왼ᄇᆞᆯ해 여ᇇ고 坐具ㅣ 袈裟 아래 잇게 ᄒᆞ얫더시니.
처음에 다섯 사람 제도하시고 가사를 왼팔에 얹고 좌구가 가사 아래 있게 하고 있으시더니.
우희 鉤紐를 브티고 衣角ᄋᆞᆯ 왼ᄇᆞᆯ해 ᄉᆞᄆᆞ차 겯 아래 두어 드리디 아니케 ᄒᆞ라.
위에 구뉴(鉤紐)를 붙이고 의각을 왼팔에 꿰어 겨드랑이 아래 두어 드리우지 않게 하라.
ᄆᆞ리 놀라 왼ᄇᆞᆯ히 것그니 ᄲᅨ 것고 ᄂᆞ치 먻빗 ᄀᆞᆮ도다.
말이 놀라 왼팔이 꺾이니 뼈가 꺾이고 얼굴이 먹빛 같구나.
馬驚折左臂 骨折面如墨.
왼ᄑᆞᆯㅎ
블근 깁 ᄂᆞᄆᆞᄎᆡ 녀허 남지ᄂᆞᆫ 왼ᄑᆞᆯ해 ᄆᆡ오 겨지븐 올ᄒᆞᆫᄑᆞᆯ해 ᄆᆡ라.
붉은 깁 주머니에 넣어 남자는 왼팔에 매고 여자는 오른팔에 매라.
블근 ᄂᆞᄆᆞᄎᆡ 녀허 남지ᄂᆞᆫ 왼ᄑᆞᆯ해 ᄆᆡ오 겨지븐 올ᄒᆞᆫ ᄑᆞᆯ해 ᄆᆡ라.
붉은 주머니에 넣어 남자는 왼팔에 매고 여자는 오른팔에 매라.
ᄒᆞᆫ 군ᄉᆡ 갈로 왼ᄑᆞᆯᄒᆞᆯ 티니 더옥 굴티 아니커늘.
한 군사가 왼팔을 치니 더욱 굴하지 않거늘.
왼ᄑᆞᆯ
임진왜난의 도적을 만나 굴티 아니ᄒᆞᆫ대 도적이 올ᄒᆞᆫ손을 버히고 ᄯᅩ 왼ᄑᆞᆯ을 버히되.
임진왜란에 도적을 만나 굴하지 않으니 도적이 오른손을 베고 또 왼팔을 베되.
왼ᄑᆞᆯᄅᆞᆯ 버히되 오히려 굴티 아니ᄒᆞ니 적이 촌촌이 베히고 가다.
왼팔을 베되 오히려 굴하지 않으니 적이 마디마디 베고 갔다.
斷左臂猶不屈賊寸斬而去.
도적이 왼ᄑᆞᆯᄒᆞᆯ 베디ᄅᆞ고 머리ᄃᆡ골을 텨ᄣᆞ리되 ᄯᅩᄒᆞᆫ 굴티 아니ᄒᆞ고.
도적이 왼팔을 베고 찌르고 머리를 터뜨려도 또한 굴하지 않고.
賊割左臂 擊碎頭顱 亦不屈.
왼ᄑᆞᆯ
나ᄂᆞᆫ 의외의 괴이ᄒᆞᆫ ᄉᆡᆼ병을 어더 왼ᄑᆞᆯ을 쓰지 못ᄒᆞ고 조곰 운신을 ᄒᆞ면 쑤시고 켜이여 ᄭᅩᆷ쟉 못ᄒᆞ고 누은 지가 칠팔 일이 되여 지내오니.
나는 의외의 괴이한 생병을 얻어 왼팔을 쓰지 못하고 조금 운신을 하면 쑤시고 당겨 꼼짝 못하고 누운 지가 칠팔 일이 되어 지내니.
왼ᄑᆞᆯㅎ, 왼ᄑᆞᆯ, 왼팔
샹우츈이 ᄒᆞᆫ 살노 쟝졍변의 왼ᄑᆞᆯ흘 마티니.
상우춘이 화살 하나로 장정변의 왼팔을 맞히니.
댱졍변이 곽영의 왼ᄑᆞᆯ을 맛쳐ᄂᆞᆯ 곽영이 그 살노 진우량의 눈을 마쳐 쥭게 ᄒᆞ니이다.
장정변이 곽영의 왼팔을 맞히니 곽영이 그 화살로 진우량의 눈을 맞혀 죽게 했습니다.
ᄉᆞ오 일 젼붓터 져ᄂᆞᆫ 왼팔 마듸의 독죵이 나더니 억ᄭᆡ거지 건인ᄒᆞ여 굴신 못ᄒᆞ고.
4~5일 전부터 자기는 왼팔 마디에 독종이 나더니 어깨까지 올라와 굽히지를 못하고.
왼팔
군인과 경무관들도 왼팔에 검은 젼으로 동을 달아 삼 일 복 입ᄂᆞᆫ 례를 ᄒᆡᆼᄒᆞ엿고.
군인과 경무관들도 왼팔에 검은 천으로 동을 달아 3일 상복 입는 예를 행하였고.
홀연 활쌀이 날아와 왼팔을 맛치ᄆᆡ.
홀연 화살이 날아와 왼팔을 맞힘에.
즁문으로 김순이가 바구니를 왼팔에 ᄭᅵ고 드러오거ᄂᆞᆯ.
중문으로 김순이가 바구니를 왼팔에 끼고 들어오거늘.
왼팔의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
왼ᄇᆞᆯㅎ, 왼ᄑᆞᆯㅎ, 왼ᄑᆞᆯ, 왼팔
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘왼팔’의 옛말인 ‘왼발ㅎ’은 15세기부터 나타난다.
‘왼발ㅎ’은 왼쪽을 뜻하는 관형사 ‘왼’과 현대의 ‘팔’에 이어지는 명사 ‘발ㅎ’이 결합한 것이다.
제2음절의 ‘ㅂ’이 거센소리가 되어 16세기부터 ‘왼ᄑᆞᆯㅎ’이 나타난다. 단어의 마지막 ‘ㅎ’이 탈락한 ‘왼ᄑᆞᆯ’은 17세기부터 나타난다. 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상으로 인해 ‘왼팔’이 19세기부터 나타나 현재까지 이어진다.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 자료 출처와 이용 안내
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 33자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.