아ᄒᆡ죠ᇰ이 잣 아ᇇ 져제로셔 오니 甁 中에 수를 어더 도라오도다.
아이종이 성 안의 저자에서 오니 병 속에 술을 얻어 돌아왔구나!
童僕來城市 甁中得酒還.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
나이 어린 종.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
아이종의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
아이종 · 15세기 · 수록 용례 2개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
아ᄒᆡ죠ᇰ
아ᄒᆡ죠ᇰ이 잣 아ᇇ 져제로셔 오니 甁 中에 수를 어더 도라오도다.
아이종이 성 안의 저자에서 오니 병 속에 술을 얻어 돌아왔구나!
童僕來城市 甁中得酒還.
쇼와 羊괘 아ᄒᆡ죠ᇰᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 아라 ᄒᆞ마 나조히어ᄂᆞᆯ 傳ᄒᆞ야 블로ᄆᆞᆯ 對答ᄒᆞᄂᆞ다.
소와 양이 아이종들을 알아 이미 저녁이거늘 전하여 부름에 대답한다.
牛羊識童僕 旣夕應傳呼.
아ᄒᆡ죠ᇰ, 아ᄒᆡ죵
두 아ᄒᆡ죠ᇰ이 地黃오로 비즌 수리라 ᄒᆞ고 내여다가 머기니.
두 아이종이 지황으로 빚은 술이라 하고 내다가 먹이니.
有二靑衣捧地黄酒ᄒᆞ야 出飮之ᄒᆞᆫ대.
자내도 그저 혼자 아ᄒᆡ죵이나 ᄃᆞ리고 업더여시라.
자네도 그저 혼자 아이종이나 데리고 엎드려 있으라.
아ᄒᆡ죵
도적이 핍박ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 아ᄒᆡ죵이 고ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ.
도적이 핍박하거늘 아이종이 고하여 가로되.
賊迫之僮僕告曰.
아희죵
젼의 아희죵이 밥을 빌라 그 집의 가니.
전의 아이종이 밥을 빌러 그 집에 가니.
아ᄒᆡ죵, 아희죵
아ᄒᆡ죵은 두루 구ᄒᆞ여도 아직은 업ᄉᆞ오니 답답.
아이종은 두루 구해도 아직은 없으니 답답하오.
아ᄒᆡ죵을 두 구나 셰 구나 구ᄒᆞ야 놋코ᄉᆞ 내가 돈은 암ᄆᆡ가 든다 ᄒᆞ여도 당ᄒᆞᆯ 거시니 아무려나 구ᄒᆞ야 보아라.
아이종을 두 명이나 세 명이나 구하여 놓고서 내가 돈은 얼마가 든다 하여도 감당할 것이니 아무려나 구하여 보아라.
ᄒᆞᆫ 아희죵을 ᄉᆞ ᄯᆞᆯ을 쥬엇더니.
한 아이종을 사서 딸에게 주었더니.
於許氏買一婢從嫁.
아ᄒᆡ종, 아ᄒᆡ죵, 아희종, 아이종, 아히죵
ᄋᆞᆫ ᄃᆡ쳥에서 왼 녀폔녀 묵쇼리ᄀᆞ 나기 시작ᄒᆞ더니, 아ᄒᆡ종, 어른 종, ᄒᆡᆼ낭것들이 ᄋᆞᆫ마당으로 모혀드ᄂᆞᆫᄃᆡ.
안 대청에서 웬 여편네 목소리가 나기 시작하더니 아이종, 어른 종, 행랑것들이 안마당으로 모여드는데.
ᄆᆞ루 우아ᄅᆡ에 션 사람들은 침모, 유모, 아ᄒᆡ죵들이라.
마루 위아래에 선 사람들은 침모, 유모, 아이종들이다.
리 협판 집 아희종이라도 머리만 츙츙 ᄯᅡ아 늘엿스면.
이 협판 집 아이종이라도 머리만 총총 땋아 늘였으면.
가합ᄒᆞᆫ 아ᄒᆡ종을 ᄉᆞ랴 ᄒᆞ던 ᄎᆞ 장 과부가 그 소문을 듯고 와셔 의론ᄒᆞ고 차집을 보ᄂᆡ여 금ᄌᆔ의 션을 보고 간 것이라.
가합한 아이종을 사려 하던 차, 장 과부가 그 소문을 듣고 와서 의논하고 차집을 보내어 금쥐의 선을 보고 간 것이다.
인력거 우에셔 지날 결에 힐ᄭᅳᆺ 보니 ᄋᆡᆼ무 갓흔 아ᄒᆡ죵이 ᄯᅡ르ᄂᆞᆫ 사인교 ᄒᆞ나이 지나가ᄂᆞᆫ지라.
인력거 위에서 지나는 결에 힐끗 보니 앵무 같은 아이종이 따르는 사인교 하나가 지나간다.
僮동 아이종.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
이때 아이종 하나가 아장아장 것는 어린아이의 손목을 끌고 와서 부인을 보고.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
ᄋᆡᆼ무 갓튼 아히죵이 쥬물ᄉᆞᆼ을 올리난듸.
앵무 같은 아이종이 주물상을 올리는데.
아이종의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
아ᄒᆡ죠ᇰ, 아ᄒᆡ죵, 아희죵, 아ᄒᆡ종, 아희종, 아이종, 아히죵
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘아이종’의 옛말인 ‘아ᄒᆡ죠ᇰ’은 15세기부터 나타난다.
‘아ᄒᆡ죠ᇰ’은 나이가 어린 사람을 뜻하는 명사 ‘아ᄒᆡ’와 남의 집에 딸려 천한 일을 하는 사람을 뜻하는 명사 ‘죠ᇰ’이 결합한 것이다.
16세기부터 종성의 ‘ㆁ’이 ‘ㅇ’으로 표기되면서 ‘아ᄒᆡ죵’이 나타나고, 16세기 이후 나타난 제2음절 이하의 ‘ㆍ’가 ‘ㅡ’로 변하는 현상에 따라 18세기에 ‘아희죵’이 나타난다. 근대 국어 후기에 자음 뒤에서 모음 ‘ㅢ’가 ‘ㅣ’로 바뀌는 현상에 따라 20세기에 ‘아히죵’이 나타난다. 또 근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 20세기에 ‘아ᄒᆡ종, 아희종’이 나타난다.
20세기에 ‘ㅎ’이 탈락한 ‘아이종’이 나타나 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 43자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.