이리 水災ᄒᆞᆫ 後에 다시 火災 여듧 번짜히ᅀᅡ ᄯᅩ 水災ᄒᆞ리니.
이리 수재(水災)가 난 후에 다시 화재가 여덟 번째가 되어서야 또 수재가 날 것이니.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
차례나 횟수를 나타내는 말.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
번째의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
번째 · 15세기 · 수록 용례 2개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
번짜히, 번재
이리 水災ᄒᆞᆫ 後에 다시 火災 여듧 번짜히ᅀᅡ ᄯᅩ 水災ᄒᆞ리니.
이리 수재(水災)가 난 후에 다시 화재가 여덟 번째가 되어서야 또 수재가 날 것이니.
세 번재 니르러 아ᄅᆡᄀᆞ티 나ᄃᆡ.
세 번째에 이르러 전과 같이 나기를.
至第三遍 準前得生.
번재
두 번재 皮弁을 스이고 ᄀᆞ로ᄃᆡ.
두 번째 관을 씌우고 말하기를.
再加ᄒᆞᆯᄉᆡ 曰.
이ᄂᆞᆫ 승열 바라문이 두 번재 셔텬구긔 가시ᄂᆞ니라.
이는 승열 바라문이 두 번째 서천국에 가신 것이다.
세 번재 쓰일ᄉᆡ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ.
세 번째 씌우며 말하기를.
三加ᄒᆞᆯᄉᆡ 曰.
번재, 번ᄶᅢ
두 번재 帽子ᄅᆞᆯ 加홀디니 皀衫 닙고 革帶 ᄯᅵ고 鞋ᄅᆞᆯ ᄆᆡ라.
두 번째 모자를 더할 것이니 급삼(皀衫)을 입고 혁대를 매고 신을 매라.
再加帽子ㅣ니 服皁衫하고 革帶하고 繫鞋하라.
세 번재 幞頭ᄅᆞᆯ 加홀디니 革帶 ᄒᆞ고 納靴ᄒᆞ고 執笏ᄒᆞ며.
세 번째 복두(幞頭)를 더할 것이니 혁대 하고 납화(納靴)하고 집홀(執笏)하며.
査過田 세 번ᄶᅢ 닐온 밧.
세 번째 이룬 밭.
번ᄧᅢ, 번재, 번ᄶᅢ
天地 몃 번ᄧᅢ며 英雄은 누고 누고.
천지 몇 번째며 영웅은 누구누구인가?
처음과 두 번재 툐ᄉᆞ의 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 딕툐ᄅᆞᆯ 아니ᄒᆞ니.
처음과 두 번째 초사에 끝까지 직초(直招)를 하지 않으니.
以初再招終不直招.
ᄒᆞᆫ 번ᄶᅢ 부로믄 이ᄂᆞᆫ 처엄 호령이니.
첫 번째 부름은 이는 처음 호령이니.
第一次是頭號.
두 번ᄶᅢ 울리믄 이ᄂᆞᆫ 각 병이 안자 쉬과댜 호미니라.
두 번째 울리는 것은 이는 각 병이 앉아 쉬게끔 하는 것이다.
再鳴是要各兵作息.
번재
두 번재 第二次.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
예수ㅣ 뎨ᄌᆞ의게 나타나신 ᄯᅢ가 세 번재라.
예수가 제자에게 나타나신 때가 세 번째이다.
졍부로 수ᄎᆞ 헌의ᄒᆞ여도 졍부 회답이 업스매 즁츄원에셔 세 번재 졍부로 통쳡ᄒᆞ엿다더니.
정부로 수차 헌의하여도 정부 회답이 없으므로 중추원에서 세 번째 정부로 통첩하였다 하더니.
번재, 번ᄶᅢ, 번째
엇지 그 두 번재 혼인으로 ᄌᆞ녀의게 걱졍ᄒᆞ고 붓그럼이 되지 아니리오.
어찌 그 두 번째 혼인으로 자녀에게 걱정하고 부끄럼이 되지 아니하리오?
한 번 밉고 두 번 미우면 셰 번 네 번ᄶᅢᄂᆞᆫ 왼수갓치 될 터이오구려.
한 번 밉고 두 번 미우면 세 번 네 {번째는} 원수같이 될 터이구려.
김 승지 부인이 네게서 두 번째 붓친 편지를 보고.
김 승지 부인이 네게서 두 번째 부친 편지를 보고.
번째의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
번짜히, 번재, 번ᄶᅢ, 번ᄧᅢ, 번째
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘번째’의 옛말인 ‘번재’, ‘번짜히’는 15세기부터 나타난다.
‘번재’는 한자어 ‘番’을 한글로 표기한 ‘번’과 차례를 뜻하는 ‘재’가 결합한 것이고, ‘번짜히’는 한자어 ‘番’을 한글로 표기한 ‘번’과 관형격 조사 ‘ㅅ’, 째를 뜻하는 ‘자히’가 결합한 것인데, 관형격 조사 뒤에서 ‘자히’의 제1음절 초성 ‘ㅈ’이 ‘ㅉ’으로 나타난 것이다.
17세기 이후 ‘번재’의 제2음절 초성 ‘ㅈ’이 된소리화된 ‘번ᄶᅢ’, ‘번ᄧᅢ’가 나타난다.
된소리를 같은 글자로 적게 되는 경향에 따라 20세기에 ‘번째’가 나타나 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 56자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.