단어의 역사우리말 어휘의 시간을 읽다
15,039개 항목
사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
어두운 가운데 밝은 빛이 비치어 조금 훤하다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
번하다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
번하다 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
번ᄒᆞ-
精誠이 고ᄌᆞᆨᄒᆞ니 밤누니 번ᄒᆞ거늘.
정성이 올곧으니 밤눈이 번하거늘.
ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 아ᄎᆞ미 서늘ᄒᆞ고 하ᄂᆞᆳ 光明이 믄득 번ᄒᆞ거늘.
하루는 아침이 서늘하고 하늘의 광명이 문득 {번하거늘}.
나도 네 물와 다ᄆᆞᆺᄒᆞ야 다 누니 번호라.
나도 네 무리와 함께하여 다 눈이 번하다.
吾與汝曹俱眼明.
번ᄒᆞ-
새뱃 비치 져기 번ᄒᆞ거든 가ᄉᆡ야 西南ㅅ 묏 그틀 너머 가리라.
새벽 빛이 점점 변하면 다시 서남쪽의 산 끝을 넘어 갈 것이다.
晨光稍朦朧 更越西南頂.
나도 네 물와 다ᄆᆞᆺᄒᆞ야 다 누니 번호라.
나도 네 무리과 함께하여 다 눈이 번하다.
吾與汝曹俱眼明.
눈이 번ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ고 든든ᄒᆞ여 ᄒᆞ노라.
눈이 번한 듯하고 든든하여 한다.
번ᄒᆞ-
眼亮 눈 번ᄒᆞ다.
눈 번하다.
眼亮 눈 번ᄒᆞ다.
눈 번하다.
眼亮了 눈이 번ᄒᆞ다.
눈이 번하다.
번ᄒᆞ-, 번하-
무당은 돈을 보고 눈이 번ᄒᆞ야 노랑 면쥬 슈건에 단단히 동혀 ᄆᆡ여 허리춤에 둘너 ᄎᆞ고.
무당은 돈을 보고 눈이 번하여 노랑 면주 수건에 단단히 동여 매어 허리춤에 둘러 차고.
번한 긔운이 동녁흐로부터 부시시 닐어나.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
동녁이 번하면 제상인 줄 아는 사람인대.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
번하다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
번ᄒᆞ-, 번하-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘번하다’의 옛말인 ‘번ᄒᆞ다’는 15세기부터 나타난다.
‘번ᄒᆞ-’는 밝음을 뜻하는 어근 ‘번’에 현대어 ‘-하-’로 이어지는 ‘-ᄒᆞ-’가 결합한 것이다.
18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘-ᄒᆞ-’가 ‘-하-’로 바뀌면서 20세기에 ‘번하-’가 나타나 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 21자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.
