舍利弗이 닐오ᄃᆡ ᄆᆞᅀᆞᆯ히 멀면 乞食ᄒᆞ디 어렵고 하 갓가ᄫᆞ면 조티 몯ᄒᆞ리니.
사리불이 말하길 마을이 멀면 걸식하기 어렵고 많이 가까우면 깨끗하지 못할 것이니.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
주로 시골에서, 여러 집이 모여 사는 곳.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
마을의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
마을 · 15세기 · 수록 용례 4개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
ᄆᆞᅀᆞᆶ, ᄆᆞᅀᆞᆯ
舍利弗이 닐오ᄃᆡ ᄆᆞᅀᆞᆯ히 멀면 乞食ᄒᆞ디 어렵고 하 갓가ᄫᆞ면 조티 몯ᄒᆞ리니.
사리불이 말하길 마을이 멀면 걸식하기 어렵고 많이 가까우면 깨끗하지 못할 것이니.
聚落ᄋᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᆯ 져재라.
취락은 마을 저자이다.
녀름 지ᅀᅳᆯ 이ᄅᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᆯ마다 ᄲᆞᆯ리 ᄒᆞ고.
농사를 짓는 일은 마을마다 빨리 하고.
農務村村急.
ᄀᆞᄅᆞᇝ ᄆᆞᅀᆞᆯ와 ᄆᆡ햇 지비 ᄃᆞ톼 누네 드ᄂᆞ니.
강 마을과 들판의 집이 다투어 눈에 드느니.
江村野堂爭入眼.
ᄆᆞᅀᆞᆶ, ᄆᆞᅀᆞᆯ, ᄆᆞᄋᆞᆶ, ᄆᆞᄋᆞᆯ, ᄆᆞ읋, ᄆᆞ을
우믈을 횟도라 절ᄒᆞ야 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 블러 빈대 므리 소사나거ᄂᆞᆯ ᄆᆞᅀᆞᆯ히 호ᄃᆡ 孝誠으로 그러타 ᄒᆞ더라.
우물을 돌면서 절하여 하늘께 불러 비니 물이 솟아 나거늘 마을 향리가 말하길 효성으로 그렇다 하더라.
中環井再拜籲天。泉水湧出。鄉里以爲孝誠所感。.
村 ᄆᆞᅀᆞᆯ 촌.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
니츙이 거즛 ᄃᆡ답호ᄃᆡ 스울 비ᄌᆞ라 ᄆᆞᅀᆞᆯ와 아ᅀᅳᆷᄃᆞᆯ 모도고 호리라.
이충이 거짓으로 대답하되 술을 빚으라 마을 사람들과 친척들을 모아 하리라.
혀ᇰ와 아ᄋᆞ과 ᄆᆞᆮ누의과 아ᄋᆞ누의괘 서ᄅᆞ 잔해ᄒᆞ야 화도ᇰ티 몯ᄒᆞ면 고을히며 ᄆᆞᄋᆞᆯ히 다 ᄇᆡ척ᄒᆞ며.
형과 아우와 맏누이와 누이동생이 서로 잔해하여 화동치 못하면 고을이며 마을이 다 배척하며.
그러모로 즐겨 ᄆᆞᄋᆞᆯ과 권당들로 더블어 그 주신 거슬 ᄒᆞᆫ가지로 안향ᄒᆞ야.
그러므로 즐겨 마을과 권당들로 더불어 그 주신것을 한가지로 안항하여.
故로 樂與鄕黨宗族으로 共享其賜ᄒᆞ야.
內史ᄂᆞᆫ 貴ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이라 ᄆᆞ을ᄒᆡ 들거든 ᄆᆞ을 ᄭᅡ온대 늘근이들히 다 ᄃᆞ라 들어 숨거늘.
내사는 귀한 사람이라 마을에 들어오면 마을 가운데 늙은이들이 다 달아나 숨거늘.
內史ᄂᆞᆫ 貴人이라 入閭里어든 里中長老ㅣ 皆走匿이어늘.
ᄆᆞᅀᆞᆯ, ᄆᆞᄋᆞᆶ, ᄆᆞᄋᆞᆯ, ᄆᆞ읋, ᄆᆞ을
일향 ᄆᆞᅀᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ이 ᄡᅥ 효도의 감동ᄒᆞ미라 ᄒᆞ더라.
일향 마을 사람이 그것을 효도의 감동함이라 하더라.
鄕里以爲孝感.
일향 ᄆᆞᄋᆞᆯ히 아ᄅᆞᆷ다이 녀겨 그 ᄆᆞᄋᆞᆯ 일홈을 닐어 ᄀᆞ로ᄃᆡ 효우ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄆᆞ을히라 ᄒᆞ니라.
일향 마을이 아름답게 여겨 그 마을 이름을 말하길 효우의 마을이다 하니라.
鄕里嘉之名其里曰孝友里.
ᄀᆞᄅᆞᇝ ᄆᆞᄋᆞᆯ와 ᄆᆡ햇 지비 ᄃᆞ톼 누네 드ᄂᆞ니.
강 마을과 들판의 집이 다투어 눈에 드나니.
江村野堂爭入眼.
녜 사던 ᄯᅡ히 플 기어 브으왜엿도소니 이욷 ᄆᆞᄋᆞᆯ도 제여곰 흐터 가도다.
예전에 살던 땅이 풀이 무성해 폐허가 되었는데 이웃 마을 사람들도 제각기 흩어져 가는구나.
故國莽丘墟 鄰里各分散.
텬셩이 지극히 효도롭더니 아븨 상ᄉᆞ애 시묘 사니 일향과 ᄆᆞ을 사ᄅᆞᆷ이 효ᄅᆞᆯ 잇ᄀᆞᆺ더니.
천성이 지극히 효성스럽더니 아비의 상사에 시묘를 사니 일향과 마을 사람이 효를 일컫더니.
天性至孝父喪廬墓鄕里稱孝.
ᄆᆞᄋᆞᆶ, ᄆᆞᄋᆞᆯ, ᄆᆞ을, 마을
말ᄉᆞᆷ이 튱셩되고 밋브디 아니ᄒᆞ며 ᄒᆡᆼ실이 독실ᄒᆞ고 공경티 아니ᄒᆞ면 비록 고올과 ᄆᆞᄋᆞᆯ히나 ᄃᆞᆫ니랴.
말씀이 충성되고 미덥지 아니하며 행실이 독실하고 공경치 아니하면 비록 고을과 마을이라 하더라도 다니겠는가.
言不忠信ᄒᆞ며 行不篤敬이면 雖州里나 行乎哉아.
ᄒᆞᆫ ᄆᆞ을이 일이 이시면 ᄒᆞᆫ 고을이 두려.
한 마을이 일이 있으면 한 고을이 두려워.
一村有事而一邑恐動.
그 적의 趙雲이 동녁 마을 앏ᄒᆡ 햐쳐ᄒᆞ여셔.
그때의 조운이 동쪽 마을 앞에 하처하여서.
ᄆᆞᄋᆞᆶ, ᄆᆞᄋᆞᆯ, ᄆᆞ읋, 마을
잇ᄂᆞᆫ 바애 ᄆᆞᄋᆞᆯ히 일고 두 ᄒᆡᆺ만의 고을히 일고 세 ᄒᆡᆺ만의 도읍이 이더라.
있는 곳에 마을이 일어나고 두 해만의 고을이 일어나고 세 해만의 도읍이 일어나더라.
所居애 成聚ᄒᆞ고 二年애 成邑ᄒᆞ고 三年애 成都ㅣ러라.
그 ᄆᆞᄋᆞᆯ 미욱ᄒᆞᆫ ᄇᆡᆨ셩들이 그ᄅᆞᆷ을 분변치 아니ᄒᆞ고.
그 마을의 미욱한 백성들이 그름을 분변치 못하고.
후ㅣ 되여 복ᄌᆞ하과 뎐ᄌᆞ방으로ᄡᅥ 스승을 삼고 단간목의 ᄆᆞ을에 디날 제 반다시 업ᄃᆞ리니.
후가 되어 복자하와 전자방으로써 스승을 삼고 단간목의 마을에 지날 때 반드시 엎드리니.
以卜子夏田子方으로 爲師ᄒᆞ고 過段干木之閭애 必式ᄒᆞ니.
마을 村.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
ᄆᆞ을, 마을
ᄆᆞ을 ᄉᆞᄅᆞᆷ들아 올흔 일 ᄒᆞ자소라.
마을 사람들아 옳은 일 하자꾸나.
그 쳐녀가 ᄲᆞᆯᄂᆡ를 다ᄒᆞ야 가지고 마을노 드러 가ᄂᆞᆫ데.
그 처녀가 빨래를 다하여 가지고 마을로 들어가는데.
어느 듯에 려관을 옴기고 마을에 간즉.
어느 시간에 여관을 옮기고 마을에 간즉.
마을의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
ᄆᆞᅀᆞᆶ, ᄆᆞᅀᆞᆯ, ᄆᆞᄋᆞᆶ, ᄆᆞᄋᆞᆯ, ᄆᆞ읋, ᄆᆞ을, 마을
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
현대 국어 ‘마을01’의 옛말인 ‘ᄆᆞᅀᆞᆶ’은 15세기 문헌에서부터 나타난다.
‘ᄆᆞᅀᆞᆶ’은 모음 또는 ‘ㄱ, ㄷ’으로 시작하는 조사와 결합할 때는 ‘ᄆᆞᅀᆞᆯㅎ’, 그 밖의 자음으로 시작하는 조사와 결합할 때나 단독으로 쓰일 때는 ‘ᄆᆞᅀᆞᆯ’로 나타난다.
그러나 이미 15세기부터 끝소리 ‘ㅎ’이 탈락한 ‘ᄆᆞᅀᆞᆯ’의 형태 역시 나타나는데 ‘ᄆᆞᅀᆞᆯ와’로 나타나는 것이 그 증거이다. 그러나 문헌상으로는 18세기까지도 끝소리 ‘ㅎ’을 지닌 형태가 여전히 나타났다. 16세기 이래로 ‘ㅿ’이 사라짐에 따라 ‘ᄆᆞᅀᆞᆶ/ᄆᆞᅀᆞᆯ’은 ‘ᄆᆞᄋᆞᆶ/ᄆᆞᄋᆞᆯ’로 변화하였다.
17세기에도 드물게 ‘ㅿ’이 유지된 ‘ᄆᆞᅀᆞᆯ’의 예가 보이나 이는 중세 시기 문헌의 영향을 받은 문헌 자체의 특성 때문일 뿐 실제로 ‘ㅿ’ 소리가 이 시기에 남아 있었다고 보기는 어렵다.16세기 이래로 두 번째 음절 이하에서 ‘ㆍ’가 ‘ㅡ’로 바뀌는 변화에 따라 ‘ᄆᆞᄋᆞᆶ, ᄆᆞᄋᆞᆯ’이 ‘ᄆᆞ읋, ᄆᆞ을’로 변화하였다. 또한 18세기 이래로 첫 번째 음절의 모음 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 바뀌는 변화가 일어났는데, 이에 따라 18세기에는 오늘날과 같은 ‘마을’ 형태가 나타나게 되었다.
19세기에도 ‘ᄆᆞᄋᆞᆯㅎ’, ‘ᄆᆞᄋᆞᆯ’, ‘ᄆᆞ을’, ‘마을’로 나타나다가 20세기에는 ‘ᄆᆞᄋᆞᆯ’, ‘마을’로 단순화되었고 현재는 어문 규정에 따라 ‘마을’로만 쓰이고 있다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 114자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.