데려가다

함께 거느리고 가다.

단어표제어: 데려-가다용례 26개
데려가다의 완성 영상 포스터
영상 속 낱말 표기

우리가 알고있는 '데려가다'의 뜻

국어사전 뜻풀이

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.

함께 거느리고 가다.

영상으로 보는 데려가다의 역사

영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.

소리 없이 보는 영상

영상에 담긴 대표 표기 6개
  1. 15세기ᄃᆞ려가다표기 요약에 수록
  2. 16세기ᄃᆞ려가다표기 요약에 수록
  3. 17세기ᄃᆞ려가다표기 요약에 수록
  4. 18세기ᄃᆞ려가다표기 요약에 수록
  5. 19세기ᄃᆞ려가다표기 요약에 수록
  6. 20세기ᄃᆞ려가다표기 요약에 수록

데려가다의 표기 연대표

문헌에 나타난 데려가다의 쓰임

옛 표기와 문헌을 함께

데려가다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.

세기 고르기

데려가다 · 15세기 · 수록 용례 3개

15세기에 기록된 데려가다의 표기

ᄃᆞ려가-

원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.

  • 같은 세기에 함께 기록된 표기입니다.
  • 실제 문장에서는 조사·어미가 붙어 모양이 달라질 수 있습니다.

문헌 속의 데려가다

전체 용례 26개

문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.

전체 용례 26개

15세기ᄃᆞ려가-용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄃᆞ려가-

출처1447 월인천강지곡 상:9ㄱ
용례 01
문헌 용례
靑衣 긔별을 ᄉᆞᆯᄫᅡᄂᆞᆯ 아바님 깃그시니 宗親ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ ᄃᆞ려가시니.
현대어 풀이

청의가 기별을 사뢰니 아버님 기뻐하시니 종친들을 데려가시니.

출처1459 월인석보 20:65ㄱ
용례 02
문헌 용례
太子ㅣ 象 잇ᄂᆞᆫ 오ᄒᆡ야ᅌᆡ ᄃᆞ려가 ᄒᆞᆫ 象ᄋᆞᆯ 가져가라 ᄒᆞᆫ대.
현대어 풀이

태자가 코끼리 있는 외양간에 데려가 한 코끼리를 가져가라 한대.

출처1459 월인석보 7:13ㄴ
용례 03
문헌 용례
南無佛陀하 나ᄅᆞᆯ 閻浮提예 도로 ᄃᆞ려가쇼셔.
현대어 풀이

나무불타시여 나를 염부제에 도로 데려가소서.

16세기ᄃᆞ려가-용례 4개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄃᆞ려가-

출처1514 속삼강행실도 열녀도:13ㄱ
용례 04
문헌 용례
내 머리 귀향 갈 거시니 必然 ᄃᆞ려갈 사ᄅᆞᆷ의게 더러요미 ᄃᆞ외리니.
현대어 풀이

내 멀리 귀향 갈 것이니 필연 데려갈 사람에게 더러움이 되리니.

대응 원문

必爲押去者所汚。.

출처1514 속삼강행실도 충신도:4ㄱ
용례 05
문헌 용례
길헤 와 제 녁 사ᄅᆞ미 아사 ᄃᆞ려가니라.
현대어 풀이

길에 와 자기 쪽 사람이 빼앗아 데려갔다.

대응 원문

中路爲其黨共解。.

출처1518 이륜행실도 35ㄱ
용례 06
문헌 용례
ᄌᆞ식기 두ᅀᅥ 설도 몯ᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ 댜ㆁ예 ᄃᆞ려다가 집블 논화 사더니.
현대어 풀이

자식이 두어 살도 못 되었거늘 장예가 데려다가 집을 나눠 살더니.

출처1586 이응태묘출토언간
용례 07
문헌 용례
자내ᄒᆞᆫᄃᆡ 가고져 ᄒᆞ니 날 ᄃᆞ려가소.
현대어 풀이

자네한테 가고자 하니 날 데려가소.

17세기ᄃᆞ려가-용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄃᆞ려가-

출처1617 동국신속삼강행실도 속삼강열녀도:5ㄴ
용례 08
문헌 용례
내 머리 귀향 갈 거시니 필연 ᄃᆞ려갈 사ᄅᆞᆷ의게 더러오미 되리니.
현대어 풀이

내 멀리 귀향 갈 것이니 필연 데려갈 사람에게 더러움이 되리니.

대응 원문

我應例配達方必爲押去者所汚.

출처1632 두시언해 중간본 12:16ㄴ
용례 09
문헌 용례
등어리 외ᄅᆞ이 녀ᄂᆞᆫ 그려기 ᄀᆞᄐᆞ니ᄅᆞᆯ ᄃᆞ려가 公子ᄋᆡ ᄂᆞᄎᆞᆯ ᄒᅿᆫ히 보아.
현대어 풀이

등어리 외로이 다니는 기러기 같은 이를 데려가 공자의 낯을 훤히 보아.

대응 원문

背若孤征鴻 劃見公子面.

출처1677 박통사언해 상:19ㄱ
용례 10
문헌 용례
내 알과라 너ᄅᆞᆯ ᄃᆞ려가마.
현대어 풀이

내가 알았다. 너를 데려가마.

대응 원문

我知道領你去。.

18세기ᄃᆞ려가-용례 4개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄃᆞ려가-

출처1721 오륜전비언해 8:31ㄱ
용례 11
문헌 용례
ᄒᆞ나흐로 ᄒᆞ여 와 이 女兒ᄅᆞᆯ ᄃᆞ려가게 ᄒᆞ라.
현대어 풀이

하나로 하여 와 이 여아를 데려가게 하라.

대응 원문

著一個來 領這女兒去.

출처1741 몽어노걸대 4:16ㄱ
용례 12
문헌 용례
네 보라 가라 네 날을 ᄃᆞ려가 뵈라.
현대어 풀이

네가 보러 가라. 네가 나를 데려가 뵈어라.

출처1760 무목왕정충록 12:26ㄱ
용례 13
문헌 용례
ᄒᆞᆫ 야채 더운 믈로 ᄲᅮ리거ᄂᆞᆯ ᄃᆞ려간 아젼이 그 아ᄅᆡ 사ᄅᆞᆷ을 ᄀᆞᄅᆞ쳐 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ.
현대어 풀이

한 야채 더운 물로 뿌리거늘 데려간 아전이 그 아랫사람을 가르쳐 가로되.

출처1774 삼역총해신석 5:18ㄴ
용례 14
문헌 용례
댱막의 ᄃᆞ려가 누이니 여러 번 긔졀ᄒᆞ니.
현대어 풀이

장막에 데려가 누이니 여러 번 기절하니.

19세기ᄃᆞ려가-, ᄃᆡ려가-용례 4개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄃᆞ려가-, ᄃᆡ려가-

출처1851 사씨남정기 경판32장본 상:23ㄱ
용례 15
문헌 용례
ᄇᆡ를 보ᄂᆡ여 그ᄃᆡ를 ᄃᆞ려갈 거시니 안심ᄒᆞ고.
현대어 풀이

배를 보내어 그대를 데려갈 것이니 안심하고.

출처1864 남원고사 2:26ㄴ
용례 16
문헌 용례
반부담ᄒᆞ여 ᄯᅥᆼ덩그러케 날 ᄃᆞ려가오 그럴 터이 못 되거든.
현대어 풀이

반부담하여 떵떵거리게 날 데려가오. 그럴 것이 못 되거든.

출처1899년11월20일 경향신문 제1호-제52호:2ㄱ
용례 17
문헌 용례
간신히 지낸 후 본부의게 긔별ᄒᆞ야 ᄃᆞ려가기ᄅᆞᆯ 쳥ᄒᆞᄃᆡ.
현대어 풀이

간신히 지낸 후 본부에게 기별하여 데려가기를 청하되.

출처1887 예수성교전서 160
용례 18
문헌 용례
오직 훗날 실낭이 ᄃᆡ려간 후에야 이여 ᄌᆡ게ᄒᆞᄂᆞ니라.
현대어 풀이

오직 훗날 신랑이 데려간 후에야 이어 재계한다.

20세기ᄃᆞ려가-, ᄃᆡ려가-, 데려가-용례 8개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄃᆞ려가-, ᄃᆡ려가-, 데려가-

출처1908 보감 2:32ㄱ
용례 19
문헌 용례
무ᄉᆞᆷ 일인지 어ᄃᆡ로 ᄃᆞ려가ᄂᆞᆫ지 몰나 답답ᄒᆞ여.
현대어 풀이

무슨 일인지 어디로 데려가는지 몰라 답답하여.

출처1909 신학월보 7:12
용례 20
문헌 용례
예수ᄭᅴ셔 ᄌᆞ긔의 쇽량ᄒᆞ신 쟈를 ᄃᆞ려가기 위ᄒᆞ야  다시 오시ᄂᆞᆫ 것을.
현대어 풀이

예수께서 자기의 속량하신 자를 데려가기 위하여 다시 오시는 것을.

출처1912 완월루 79
용례 21
문헌 용례
어마님 쇼ᄌᆞ를 ᄃᆞ려가옵소셔 불샹ᄒᆞᆫ 이 명경이 어마니 긔리워 엇지 ᄉᆞ오릿가.
현대어 풀이

어머님 소자를 데려가옵소서. 불쌍한 이 명경이 어머니 그리워 어찌 사오리까?

출처1908 구마검 16
용례 22
문헌 용례
네 죄를 ᄉᆡᆼ각거던 네 아달 ᄃᆡ려간 것을 원통타 말아라.
현대어 풀이

네 죄를 생각거든 네 아들 데려간 것을 원통하다 말아라.

출처1911 모란병 35
용례 23
문헌 용례
누구다려 이 모양으로 ᄃᆡ려가라고 시루ᄯᅥᆨ을 노코 손니 발이 되도록 빌기로 엇던 눈 먼 놈인들 ᄃᆡ려갈 터이냐.
현대어 풀이

누구에게 이 모양으로 데려가라고 시루떡을 놓고 손이 발이 되도록 빌기로 어떤 눈 먼 놈인들 데려갈 테냐?

출처1911 원앙도 72
용례 24
문헌 용례
너ᄅᆞᆯ 동모 삼아 보ᄂᆡ랴고 ᄃᆡ려가신단다.
현대어 풀이

너를 동무 삼아 보내려고 데려가신단다.

출처1936 조선일보 5월20일 2면
용례 26
문헌 용례
얼마 안 되어 도로 데려가 버리는 사람이 만하서.
현대어 풀이

얼마 안 되어 도로 데려가 버리는 사람이 많아서.

  • 세기 분류·표기·문헌명·현대어 풀이는 사전 자료 그대로 수록했습니다.
  • 문헌의 연대와 세기 분류가 다른 경우에도 사전에 수록된 구분을 따릅니다.
  • 용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.

데려가다의 표기 연대표

표기의 변화와 공존

데려가다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음

점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

선택한 세기를 표시합니다.

낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거15세기16세기17세기18세기19세기20세기
ᄃᆞ려가다15세기, 16세기, 17세기, 18세기, 19세기, 20세기사전 표기 요약
ᄃᆡ려가다19세기, 20세기사전 표기 요약15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
데려가다20세기사전 표기 요약15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
ᄃᆞ려가-문헌 수록 표기
ᄃᆡ려가-문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
데려가-문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음

세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.

연대표의 근거와 읽는 법
  • 사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
  • 문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
  • 점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
  • 점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.

시대별 주요 표기 모아보기 3종

사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.

  • ᄃᆞ려가다
    15세기16세기17세기18세기19세기20세기
  • ᄃᆡ려가다
    19세기20세기
  • 데려가다
    20세기현재
원자료의 전체 표기 목록 3종

ᄃᆞ려가-, ᄃᆡ려가-, 데려가-

데려가다의 어원과 변화

이 말은 어떻게 달라졌을까

사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내

옛 표기와 등장 시기

‘데려가다’의 옛말인 ‘ᄃᆞ려가다’는 15세기부터 나타난다.

말의 구성과 어원

‘ᄃᆞ려가-’는 동사 ‘ᄃᆞ리-’에 ‘ 연결어미 ‘-어’가 결합한 ‘ᄃᆞ려-’에 동사 ‘가-’가 결합한 것이다.

표기와 소리의 특징

18세기에 모음 ‘ㆍ, ㅓ, ㅏ’가 뒤따르는 ‘ㅣ’ 모음의 영향으로 ‘ㆎ, ㅐ, ㅔ’가 되는 ‘ㅣ’ 역행 동화에 따라 ‘ᄃᆞ려가다’의 제1음절 ‘ㆍ’가 ‘ㆎ’가 되어 19세기부터 ‘ᄃᆡ려가-’로 나타난다. 이후 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅓ’로 변하는 현상에 따라 ‘ᄃᆡ’가 ‘데’로 변하면서 20세기에 ‘데려가-’로 나타나 현재까지 이어진다.

데려가다 관련 읽을거리

낱말과 한자 사전

이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.

뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내

데려가다의 참고문헌

사전 편찬 참고자료

별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.

데려가다의 자료 저장 및 인쇄

기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.

데려가다 낱말 기록집 PDF 첫 페이지첫 페이지 미리보기

낱말 기록집

데려가다의 역사를 한 권에

오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 54자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.

PDF · A4 · 20쪽 · 2.9 MB

자료 정보와 읽는 방법

뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.

항목 식별자
5337
동형어 번호
1
전체 항목 수
15039
원자료 제목
사전 내용
원자료 설명
사전 내용 검색 결과
생성 표기
20260918 02:29:20
원자료에 기록된 시스템 주소
http://localhost:8193/history

시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.

다음 낱말 둘러보기

데려오다낱말의 기록도대체낱말의 기록