靑衣 긔별을 ᄉᆞᆯᄫᅡᄂᆞᆯ 아바님 깃그시니 宗親ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ ᄃᆞ려가시니.
청의가 기별을 사뢰니 아버님 기뻐하시니 종친들을 데려가시니.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
함께 거느리고 가다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
데려가다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
데려가다 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
ᄃᆞ려가-
靑衣 긔별을 ᄉᆞᆯᄫᅡᄂᆞᆯ 아바님 깃그시니 宗親ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ ᄃᆞ려가시니.
청의가 기별을 사뢰니 아버님 기뻐하시니 종친들을 데려가시니.
太子ㅣ 象 잇ᄂᆞᆫ 오ᄒᆡ야ᅌᆡ ᄃᆞ려가 ᄒᆞᆫ 象ᄋᆞᆯ 가져가라 ᄒᆞᆫ대.
태자가 코끼리 있는 외양간에 데려가 한 코끼리를 가져가라 한대.
南無佛陀하 나ᄅᆞᆯ 閻浮提예 도로 ᄃᆞ려가쇼셔.
나무불타시여 나를 염부제에 도로 데려가소서.
ᄃᆞ려가-
내 머리 귀향 갈 거시니 必然 ᄃᆞ려갈 사ᄅᆞᆷ의게 더러요미 ᄃᆞ외리니.
내 멀리 귀향 갈 것이니 필연 데려갈 사람에게 더러움이 되리니.
必爲押去者所汚。.
길헤 와 제 녁 사ᄅᆞ미 아사 ᄃᆞ려가니라.
길에 와 자기 쪽 사람이 빼앗아 데려갔다.
中路爲其黨共解。.
ᄌᆞ식기 두ᅀᅥ 설도 몯ᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ 댜ㆁ예 ᄃᆞ려다가 집블 논화 사더니.
자식이 두어 살도 못 되었거늘 장예가 데려다가 집을 나눠 살더니.
자내ᄒᆞᆫᄃᆡ 가고져 ᄒᆞ니 날 ᄃᆞ려가소.
자네한테 가고자 하니 날 데려가소.
ᄃᆞ려가-
내 머리 귀향 갈 거시니 필연 ᄃᆞ려갈 사ᄅᆞᆷ의게 더러오미 되리니.
내 멀리 귀향 갈 것이니 필연 데려갈 사람에게 더러움이 되리니.
我應例配達方必爲押去者所汚.
등어리 외ᄅᆞ이 녀ᄂᆞᆫ 그려기 ᄀᆞᄐᆞ니ᄅᆞᆯ ᄃᆞ려가 公子ᄋᆡ ᄂᆞᄎᆞᆯ ᄒᅿᆫ히 보아.
등어리 외로이 다니는 기러기 같은 이를 데려가 공자의 낯을 훤히 보아.
背若孤征鴻 劃見公子面.
내 알과라 너ᄅᆞᆯ ᄃᆞ려가마.
내가 알았다. 너를 데려가마.
我知道領你去。.
ᄃᆞ려가-
ᄒᆞ나흐로 ᄒᆞ여 와 이 女兒ᄅᆞᆯ ᄃᆞ려가게 ᄒᆞ라.
하나로 하여 와 이 여아를 데려가게 하라.
著一個來 領這女兒去.
네 보라 가라 네 날을 ᄃᆞ려가 뵈라.
네가 보러 가라. 네가 나를 데려가 뵈어라.
ᄒᆞᆫ 야채 더운 믈로 ᄲᅮ리거ᄂᆞᆯ ᄃᆞ려간 아젼이 그 아ᄅᆡ 사ᄅᆞᆷ을 ᄀᆞᄅᆞ쳐 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ.
한 야채 더운 물로 뿌리거늘 데려간 아전이 그 아랫사람을 가르쳐 가로되.
댱막의 ᄃᆞ려가 누이니 여러 번 긔졀ᄒᆞ니.
장막에 데려가 누이니 여러 번 기절하니.
ᄃᆞ려가-, ᄃᆡ려가-
ᄇᆡ를 보ᄂᆡ여 그ᄃᆡ를 ᄃᆞ려갈 거시니 안심ᄒᆞ고.
배를 보내어 그대를 데려갈 것이니 안심하고.
반부담ᄒᆞ여 ᄯᅥᆼ덩그러케 날 ᄃᆞ려가오 그럴 터이 못 되거든.
반부담하여 떵떵거리게 날 데려가오. 그럴 것이 못 되거든.
간신히 지낸 후 본부의게 긔별ᄒᆞ야 ᄃᆞ려가기ᄅᆞᆯ 쳥ᄒᆞᄃᆡ.
간신히 지낸 후 본부에게 기별하여 데려가기를 청하되.
오직 훗날 실낭이 ᄃᆡ려간 후에야 이여 ᄌᆡ게ᄒᆞᄂᆞ니라.
오직 훗날 신랑이 데려간 후에야 이어 재계한다.
ᄃᆞ려가-, ᄃᆡ려가-, 데려가-
무ᄉᆞᆷ 일인지 어ᄃᆡ로 ᄃᆞ려가ᄂᆞᆫ지 몰나 답답ᄒᆞ여.
무슨 일인지 어디로 데려가는지 몰라 답답하여.
예수ᄭᅴ셔 ᄌᆞ긔의 쇽량ᄒᆞ신 쟈를 ᄃᆞ려가기 위ᄒᆞ야 다시 오시ᄂᆞᆫ 것을.
예수께서 자기의 속량하신 자를 데려가기 위하여 다시 오시는 것을.
어마님 쇼ᄌᆞ를 ᄃᆞ려가옵소셔 불샹ᄒᆞᆫ 이 명경이 어마니 긔리워 엇지 ᄉᆞ오릿가.
어머님 소자를 데려가옵소서. 불쌍한 이 명경이 어머니 그리워 어찌 사오리까?
네 죄를 ᄉᆡᆼ각거던 네 아달 ᄃᆡ려간 것을 원통타 말아라.
네 죄를 생각거든 네 아들 데려간 것을 원통하다 말아라.
누구다려 이 모양으로 ᄃᆡ려가라고 시루ᄯᅥᆨ을 노코 손니 발이 되도록 빌기로 엇던 눈 먼 놈인들 ᄃᆡ려갈 터이냐.
누구에게 이 모양으로 데려가라고 시루떡을 놓고 손이 발이 되도록 빌기로 어떤 눈 먼 놈인들 데려갈 테냐?
너ᄅᆞᆯ 동모 삼아 보ᄂᆡ랴고 ᄃᆡ려가신단다.
너를 동무 삼아 보내려고 데려가신단다.
문밖에서 놀든 아이를 데려가.
문밖에서 놀던 아이를 데려가.
얼마 안 되어 도로 데려가 버리는 사람이 만하서.
얼마 안 되어 도로 데려가 버리는 사람이 많아서.
데려가다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
ᄃᆞ려가-, ᄃᆡ려가-, 데려가-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘데려가다’의 옛말인 ‘ᄃᆞ려가다’는 15세기부터 나타난다.
‘ᄃᆞ려가-’는 동사 ‘ᄃᆞ리-’에 ‘ 연결어미 ‘-어’가 결합한 ‘ᄃᆞ려-’에 동사 ‘가-’가 결합한 것이다.
18세기에 모음 ‘ㆍ, ㅓ, ㅏ’가 뒤따르는 ‘ㅣ’ 모음의 영향으로 ‘ㆎ, ㅐ, ㅔ’가 되는 ‘ㅣ’ 역행 동화에 따라 ‘ᄃᆞ려가다’의 제1음절 ‘ㆍ’가 ‘ㆎ’가 되어 19세기부터 ‘ᄃᆡ려가-’로 나타난다. 이후 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅓ’로 변하는 현상에 따라 ‘ᄃᆡ’가 ‘데’로 변하면서 20세기에 ‘데려가-’로 나타나 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 54자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.