만이레 소음시기 모긔 ᄂᆞ리디 아니ᄒᆞ야 오라 여위오 곤븨ᄒᆞ야 벼ᇰ이 도읠가 십브거든.
만약 소식이 목에 내려가지 않아(삼켜지지 않아) 오래되어 여위고 곤비하여 병이 될까 싶거든.
必若素食이 不能下咽ᄒᆞ야 久而臝憊ᄒᆞ야 恐成疾者ᄂᆞᆫ.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
아무것도 할 기력이 없을 만큼 지쳐 몹시 고단하다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
곤비하다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
곤비하다 · 16세기 · 수록 용례 2개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
곤븨ᄒᆞ-
만이레 소음시기 모긔 ᄂᆞ리디 아니ᄒᆞ야 오라 여위오 곤븨ᄒᆞ야 벼ᇰ이 도읠가 십브거든.
만약 소식이 목에 내려가지 않아(삼켜지지 않아) 오래되어 여위고 곤비하여 병이 될까 싶거든.
必若素食이 不能下咽ᄒᆞ야 久而臝憊ᄒᆞ야 恐成疾者ᄂᆞᆫ.
오라여 외고 곤븨ᄒᆞ야 병이 될가 저픈 이ᄂᆞᆫ 可히 고기즙과 믿 포육과 젓과 或 고기 젹옴애로 ᄡᅥ 그 滋味를 도을 ᄲᅮᆫ이언뎡.
오래되어 야위고 곤비하여 병이 될까 싶은 사람은 가히 고기즙, 포육, 젓갈과 혹 고기를 적게 한 것으로써 그 입맛을 도울 뿐이언정.
久而羸憊ᄒᆞ야 恐成疾者ᄂᆞᆫ 可以肉汁及脯醢或肉少許로 助其滋味언뎌ᇰ.
곤븨ᄒᆞ-
날이 오라 곤븨ᄒᆞ야 가음연 지븨 나아가 몸을 ᄑᆞ라 ᄡᆞᆯ 열 셤 어더 날로 일ᄒᆞ고 져믈면 밥 지어 도라와 치더니.
시간이 지나면서 곤비하여져 부유한 집에 가 몸을 팔아 쌀 열 섬 얻어 날마다 일하고 저물면 밥 짓고 돌아와 봉양하였으니.
日久困憊就富家賣身得米十石 窮日供役暮則作食歸養.
즉시 ᄒᆡ독ᄒᆞᄂᆞᆫ 약을 ᄡᅳ되 긔운이 곤븨ᄒᆞ여 거두디 못ᄒᆞ거든 인ᄉᆞᆷ을 딧게 달혀 머겨 긔운으로 ᄒᆞ여곰 회복하게 ᄒᆞ고 닛다혀 믈근 쥭으로 됴리ᄒᆞ라.
즉시 해독하는 약을 쓰되 기운이 곤비하여 거두지 못하거든 인삼을 진하게 달여 먹여 기운이 소복하게 하고 계속하여 묽은 죽으로 조리해라.
卽用解藥 而氣甚困憊不能收拾 獨參湯濃煎用之 令氣乃蘇 繼以稀粥將理得宜.
곤뷔ᄒᆞ-
긔운이 스ᄉᆞ로 펴이고 평안ᄒᆞ야 그 곤뷔ᄒᆞᆫ 주ᄅᆞᆯ ᄭᆡᄃᆞᆺ지 못ᄒᆞ니.
기운이 스스로 펴지고 평안하여 그 곤비한 줄을 깨닫지 못하니.
氣自舒安不覺其憊至哉.
답 왈 경셔ᄂᆞᆫ ᄇᆞ야흐로 곤뷔ᄒᆞ야 누어시니 혹 셜만ᄒᆞᆯ가 저허ᄒᆞᄂᆞᆫ 고로 이런 글을 ᄎᆔᄒᆞ야 명ᄒᆞ야 닑히ᄂᆞ니.
답에서 말하기를, 경서는 바야흐로 곤비하여 누웠으니 혹 설만할까 저어하는 까닭에 이런 글을 취하여 명하여 읽게 하니.
答曰經書則方在憊臥恐或褻慢故 取此等書而命讀.
곤븨ᄒᆞ-, 곤뷔ᄒᆞ-, 곤비ᄒᆞ-
마음이 가장 쇄락ᄒᆞᄆᆡ 슐를 나와 곤븨ᄒᆞ믈 잇고 ᄇᆡ를 타고 물ᄭᅧᆯ를 조ᄎᆞ 나려가더니.
마음이 매우 상쾌하매 술을 내게 하여 곤비함을 잊고 배를 타고 물결을 좇아 내려가더니.
마음이 어즈럽고 몸이 곤뷔ᄒᆞᆫ지라 다리도 ᄉᆔ며 경ᄀᆡ도 귀경ᄒᆞ려 화류 간의 안ᄌᆞ ᄉᆞ면을 삷혀보니.
마음이 어지럽고 몸이 곤비한지라 다리도 쉬며 경개도 구경하려고 화류 간에 앉아 사면을 살펴보니.
일신니 곤비ᄒᆞ여 촌보을 ᄒᆡᆼ헐 길 업스니 어ᄃᆡ든지 슈머야 명을 보젼헐지라.
일신이 곤비하여 촌보를 행할 길이 없으니 어디든지 숨어야 명을 보전할지라.
곤뷔ᄒᆞ다 [困憊].
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
곤비ᄒᆞ다 [困憊].
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
곤뷔ᄒᆞ-, 困憊ᄒᆞ-, 困憊하-, 곤비ᄒᆞ-, 곤비하-
깃분 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 ᄶᅵ여지ᄂᆞᆫ 듯ᄒᆞ여 찬미 노래로 칭숑ᄒᆞ고 길에 곤뷔ᄒᆞᆷ을 니졋더라.
기쁜 마음이 드는 듯하여 찬미 노래로 칭송하고 길에서의 곤비함을 잊었더라.
身體가 强健ᄒᆞ고 體力이 餘裕ᄒᆞ면 寧히 疲勞ᄒᆞᆯ지언뎡 決코 困憊ᄒᆞᆫ 境에난 至치안이 할 것이오 設或 困憊할 慮가 有ᄒᆞᆯ지라도 疾病에 罹ᄒᆞᆯ 理由난 絶無ᄒᆞ련이와.
신체가 강건하고 체력에 여유가 있으면 차라리 피로할지언정 결코 곤비한 지경에는 이르지 않을 것이요 설혹 곤비할 염려가 있을지라도 질병에 걸릴 이유는 절대 없으려니와.
여간 주리고 치위를 당ᄒᆞ며 곤뷔ᄒᆞᆯ지라도 오히려 보쇽이 넉넉지 못ᄒᆞᆷ을 두리ᄋᆞᆸᄂᆞ니.
여간 주리고 추위를 당하여 곤비할지라도 오히려 보속(補贖)이 넉넉하지 못함을 두려워하니.
그 잇흔날 곤비ᄒᆞᆷ을 불계ᄒᆞ고 일즉이 이러ᄂᆞ셔 그 이웃 반찬가게 뎐당국을 모죠리 ᄎᆞᄌᆞ가 무러본즉.
그 이튿날 곤비함을 불계하고 일찍이 일어나서 그 이웃 반찬가게, 전당국을 모조리 찾아가 물어본즉.
이러케 되면 아모리 열심스런 신자라도 피로하고 곤비한 생리뎍 변화에는 견듸지 못하야 털석 ᄯᅡᆼ에 업드러짐니다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
곤뷔ᄒᆞ-, 곤비ᄒᆞ-
위군이 곤뷔ᄒᆞ야 마음을 노코 반다시 ᄌᆞᆷ을 깁피 잘 거시이 밤 든 후 바로 장ᄃᆡ예 드려가면.
위군이 곤비하여 마음을 놓고 반드시 잠을 깊게 잘 것이니 밤이 된 후 바로 장대에 들어가면.
쳔니 젼유ᄒᆞᄂᆞᆫ 손의 형용이 엇디 아니 곤뷔ᄒᆞ리오마ᄂᆞᆫ 오직 빗난 풍ᄎᆡ와 ᄲᅡ혀난 긔질이 인듕션ᄌᆡ로ᄃᆡ.
천리 전유하는 손의 형용이 어찌 아니 곤비하리오마는 오직 빛나는 풍채와 빼어난 기질이 인중선재로되.
길에셔 곤비ᄒᆞᆯ가 ᄒᆞ야 굼겨 보내지 못ᄒᆞ겟노라.
길에서 곤비할까 하여 굶겨 보내지 못하겠노라.
곤비하다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
곤븨ᄒᆞ-, 곤뷔ᄒᆞ-, 곤비ᄒᆞ-, 困憊ᄒᆞ-, 困憊하-, 곤비하-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘곤비하다’는 16세기부터 한글로 표기된 ‘곤븨ᄒᆞ다’가 나타나고 20세기부터 한자로 표기된 ‘困憊ᄒᆞ다’, ‘困憊하다’도 나타난다.
‘곤븨ᄒᆞ-’는 한자어 ‘困憊(곤비)’를 한글로 표기한 ‘곤븨’에 현대어 ‘-하-’로 이어지는 ‘-ᄒᆞ-’가 결합한 것이다.
근대 국어 시기에 양순음 ‘ㅁ, ㅂ, ㅍ, ㅃ’ 아래에서 모음 ‘ㅡ’가 ‘ㅜ’로 변하는 원순 모음화에 따라 ‘곤븨ᄒᆞ다’의 제2음절 ‘븨’가 ‘뷔’로 변하여 18세기에 ‘곤뷔ᄒᆞ-’가 나타난다. 이후 19세기에 ‘ㅟ’가 ‘ㅣ’로 바뀌어 ‘곤비ᄒᆞ-’가 나타나고, 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 바뀌는 현상에 따라 ‘ᄒᆞ’가 ‘하’로 바뀌면서 20세기에 ‘곤비하-’가 나타나 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 116자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.