이 사ᄅᆞᄆᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞ미 고디식고 正憶念이 이시며 福德力이 이셔.
이 사람은 마음이 정직하고 정억념이 있으며 복덕력이 있어.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다. 아래 문헌의 뜻 구분은 원자료를 따르며, 오늘날의 뜻과 다를 수 있습니다.
성질이 외곬으로 곧아 융통성이 없다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
고지식하다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다. 문헌의 뜻을 먼저 고르세요. 위의 오늘날 뜻풀이와 구분해 읽습니다.
문헌의 뜻: 정직하다, 진실하다 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
고디식-
이 사ᄅᆞᄆᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞ미 고디식고 正憶念이 이시며 福德力이 이셔.
이 사람은 마음이 정직하고 정억념이 있으며 복덕력이 있어.
淳은 고디시글씨라.
‘순(淳)’은 진실한 것이다.
기픈 ᄆᆞᅀᆞ미면 ᄠᅳ디 굳고 淸淨ᄒᆞ면 智慧 ᄇᆞᆰ고 고디시그면 거츠롬 업고 해 드르면 너비 알오.
깊은 마음이면 뜻이 굳고, 청정하면 지혜가 밝고, 정직하면 거칢이 없고, 많이 들으면 넓게 알고.
深心則志固ᄒᆞ고 淸淨則智明ᄒᆞ고 質直則無僞ᄒᆞ고 多聞則博識ᄒᆞ고.
고디식-, 고디식ᄒᆞ-
이런 갑새ᄂᆞᆫ 진실로 ᄑᆞ디 몯ᄒᆞ리라 이제 고디시근 갑슬 너ᄃᆞ려 닐오마.
이런 값에는 진실로 팔지 못할 것이다. 이제 정직한 값을 너한테 말하마.
似這般價錢 其實賣不得 如今老實的價錢說與伱.
孔子ㅣ ᄆᆞᅀᆞᆯᄒᆡ 겨셔 고디식고 온고ᇰ히 ᄒᆞ더시니.
공자가 마을에 계셔 정직하고 온공히 하셨으니.
孔子ㅣ 於鄕黨애 恂恂如也ᄒᆞ시니.
고디식ᄒᆞ니 유신ᄒᆞ니 듣본 일 하닐 벋ᄒᆞ면 유익ᄒᆞ고 편편코 ᄉᆞᆯ가오니.
진실한 이, 신의가 있는 이, 듣고 본 일 많은 이를 벗하면 유익하고 편편하고 슬기로우니”.
고디식-, 고디식ᄒᆞ-
實的 고디시기.
정직하게.
이바 네 닷 돈을 더디 말고 네 고디식ᄒᆞᆫ 갑슬 니ᄅᆞ면 그저 ᄒᆞᆫ 말에 네게 갑프마.
이봐, 네 닷 돈을 덮지 말고 네가 정직한 값을 말하면 그저 한 말에 네게 갚으마.
你來 你休減了五錢 你說老實價錢 只一句兒話還你.
다ᄅᆞᆫ ᄃᆡ 가져가 옴겨 ᄑᆞ라 니쳔 엇고져 ᄒᆞ노니 네 고디시기 갑슬 바드라.
다른 데 가져가 옮겨 팔아 이전을 얻고자 하니 네가 정직하게 값을 받으라.
要拿去別處轉賣 尋些利錢的 你老實討價錢.
나ᄂᆞᆫ 下口ㅣ언마ᄂᆞᆫ 客人을 위ᄒᆞ야 고디시기 잔마다 다 먹고 몬져 ᄎᆔᄒᆞ엿건마ᄂᆞᆫ 이도 ᄯᅩ 먹ᄉᆞ오니.
나는 하구(잘 못 먹음)이건마는 나그네를 위하여 정직하게 잔마다 다 먹고 먼저 취하였건마는 이 사람도 또 먹사오니.
암은 一百 낫돈에 ᄑᆞ라 너ᄅᆞᆯ 주마 ᄑᆞᆯ 갑슬 고디식이 니ᄅᆞ라.
암놈은 일백 낱돈에 팔아 너를 주마. 팔 값을 정직하게 말하라.
女的一百個錢賣與你 賣的價錢老實說.
고디식ᄒᆞᆫ 갑ᄉᆞᆫ ᄒᆞᆫ 냥에 ᄒᆞᆫ 낫식이라.
정직한 값은 한 냥에 한 낱씩이다.
老實價錢一兩一顆家.
고디식ᄒᆞ-, 고지식-, 고지식ᄒᆞ-
그저 고디식ᄒᆞᆫ 대로 닐ᄋᆞᆯ만 ᄀᆞᆺ디 못ᄒᆞ니 우리ᄂᆞᆫ 이 伍大夫의 아이라.
그저 진실한 대로 이를 것만 같지 못하니 우리는 이 오대부의 아이다.
不如只依老實說 俺是伍大夫的兄弟.
다ᄅᆞᆫ 곳에 가져가 ᄑᆞ라 利 엇고져 ᄒᆞ니 네 고지식이 갑슬 바드라.
다른 곳에 가져가 팔아 이익을 얻고자 하니 너는 정직하게 값을 받아라.
이 고지식ᄒᆞᆫ 갑시라.
이것은 정직한 값이다.
這是老實價錢.
나ᄂᆞᆫ 下戶ㅣ로되 客人을 위ᄒᆞ여 고지시기 잔마다 다 먹고 몬져 醉ᄒᆞ엳건마ᄂᆞᆫ라.
나는 가난한 백성이로되 나그네를 위하여 정직하게 잔마다 다 먹고 먼저 취하였건마는.
고지식ᄒᆞ-
즁원 샹고의 고지식ᄒᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 능히 ᄎᆔ리ᄒᆞᆯ 길이 업ᄉᆞᄆᆡ.
중원 상고에 고지식한 자는 능히 취리할 길이 없으매.
而華商之守分者 不能獲利.
고지식ᄒᆞ다 [庫直].
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
별다ᄅᆞᆫ 소문이 날마다 삼길ᄲᅮᆫ더러 오히려 더옥 허무ᄆᆡᆼ랑ᄒᆞᆯᄉᆞ록 고지식ᄒᆞᆫ ᄇᆡᆨ셩들이 더옥 고지 듯고.
별다른 소문이 날마다 삼길뿐더러 오히려 더욱 허무맹랑할수록 고지식한 백성들이 더욱 곧이 듣고.
고지식ᄒᆞ-, 고지식허-, 고지식하-
일에 쳥쵹 잘ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟈가 올흔 사ᄅᆞᆷ이라 고지식ᄒᆞᆫ 뎌 ᄇᆡᆨ셩이 무엇 밋고 지보ᄒᆞ리오.
일에 청촉을 잘하는 자가 옳은 사람이다. 고지식한 저 백성이 무엇을 믿고 지보하리오.
쳡쳡니구로 풀어ᄂᆡ기를 쳔산에 유슈갓치 고허니 고지식헌 용왕이 ᄂᆡ렴에 ᄉᆡᆼ각허되.
첩첩이구(거침없고 능란한 말솜씨)로 풀어내기를 천산에 유수같이 고하니 고지식한 용왕이 내념(마음속 생각)에 생각하되.
ᄯᅩ 압살놈이 예루살넴에서 청한 사람 이백 명과 갓치 갓스니 그들이 고지식함으로 아모것도 알지 못한지라.
또 압살롬이 예루살렘에서 청한 사람 이백 명과 같이 갔으니 그들이 고지식함으로 아무것도 알지 못한지라.
ᄃᆡ쳬 마님도 저러케 고지식ᄒᆞ시거던 읏더케 ᄭᅮ미여셔도 못 ᄃᆡ요.
대체 마님도 저렇게 고지식하시거든 어떻게 꾸미셔도 못 돼요.
고지식하다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
고디식-, 고디식ᄒᆞ-, 고지식-, 고지식ᄒᆞ-, 고지식허-, 고지식하-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘고지식하다’의 옛말인 ‘고디식다’는 15세기부터 나타난다.
‘고디식-’은 현대어 ‘곧이’로 이어지는 ‘고디’와 ‘식-’이 결합한 것으로 ‘식-’의 뜻이 무엇인지 분명하지 않다. 16세기에 용언 어간 ‘고디식-’이 어근으로 바뀌어 ‘-ᄒᆞ-’가 결합한 ‘고디식ᄒᆞ-’가 나타난다.
근대 국어 시기에 나타난 모음 ‘ㅣ’나 반모음 ‘ㅣ’[j] 앞의 ‘ㄷ, ㅌ’이 ‘ㅈ, ㅊ’으로 바뀌는 구개음화로 인해 18세기에 ‘고지식ᄒᆞ-’가 나타난다. 18세기에는 ‘고지식-’도 나타난다. 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘ᄒᆞ’가 ‘하’로 바뀌면서 20세기에 ‘고지식하-’가 나타나 현재까지 이어진다.
‘고지식허-’도 보인다.
18세기까지 정직하다, 진실하다의 뜻으로 쓰이다가 19세기에 현재의 의미로 쓰인 예가 나타난다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 100자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.