일훔 지허 ᄀᆞ로ᄃᆡ 釋譜詳節이라 ᄒᆞ고.
이름 지어 가로되 ‘석보상절’이라 하고.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
‘말하다’를 예스럽게 이르는 말.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
가로다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
가로다 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
ᄀᆞᆯ-
일훔 지허 ᄀᆞ로ᄃᆡ 釋譜詳節이라 ᄒᆞ고.
이름 지어 가로되 ‘석보상절’이라 하고.
曰은 ᄀᆞ로ᄃᆡ ᄒᆞ논 ᄠᅳ디라.
‘曰’은 가로되 하는 뜻이다.
ᄒᆞᆫ 사ᄉᆞ미 와 소ᄅᆞᆯ ᄒᆞ야ᄇᆞ려늘 許孜ㅣ 슬허 ᄀᆞ로ᄃᆡ.
한 사슴이 와 소나무를 헐어 버리거늘 허자가 슬퍼 가로되.
有鹿犯所種松 孜悲歎曰.
ᄀᆞᆯ-
論語의 ᄀᆞ로ᄃᆡ 님금이 바ᄇᆞᆯ 주어시든 모로매 돗ᄀᆞᆯ 바ᄅᆞ ᄒᆞ고 몬져 맛보시며.
논어에 가로되 임금이 밥을 주시거든 반드시 자리를 바로 하고 먼저 맛보시며.
論語에 曰 君이 賜食이어시든 必正席先嘗之ᄒᆞ시고.
曰 ᄀᆞᆯ 왈.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
내 應ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 可타호니.
내 응하여 가로되 가하다 하니.
吾 應之曰可라 호니.
ᄀᆞ로-, ᄀᆞᆯ-, ᄀᆞᆯ오-
예왕이 뎨샹이ᄅᆞᆯ 가도고 무러 ᄀᆞ로ᄃᆡ 얻디 ᄀᆞ마니 왕ᄌᆞᄅᆞᆯ 보내뇨.
왜왕이 재상이를 가두고 물어 가로되 “어찌 몰래 왕자를 보내냐?”.
倭王囚堤上問曰 何竊遣王子.
曰 ᄀᆞᆯ 왈.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
ᄀᆞᆯ오다 一二臣衛는 敢히 壤을 執ᄒᆞ야 奠ᄒᆞ노이다 ᄒᆞ고.
가로다. “일이신위는 감히 토지를 잡아 제사지냅니다.”하고.
曰 一二臣衛는 敢執壤奠이라 ᄒᆞ고.
갈오-, ᄀᆞᆯ오-, ᄀᆞᆯ-, ᄀᆞ로-
卒然히 물어 갈오ᄃᆡ 天下ㅣ 엇디ᄒᆞ야 定ᄒᆞᆯ고 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ.
졸연히 물어 가로되 “천하가 어찌하여 정할까?” 하거늘.
卒然問曰 天下惡乎定고 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ.
부에 나아가 근본 언약ᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ믈 쳥ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 공이 샹고ᄒᆞ야 보고 술을 가져 ᄯᅡᄒᆡ 부어 ᄀᆞᆯ오다.
부에 나아가 근본 언약같이 함을 청하거늘 공이 상고하여 보고 술을 가져 땅에 부어 가로다.
詣府請如元約公閱之以酒酹地曰.
曰 ᄀᆞᆯ 왈.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
믄득 몽ᄆᆡ 간의 보니 허공으로셔 ᄒᆞᆫ 즁이 닐러 ᄀᆞ로ᄃᆡ.
문득 몽매 간에 보니 허공으로부터 한 중이 일러 가로되.
ᄀᆞᆯ오-, 갈오-, ᄀᆞ로-, 가로-, ᄀᆞᆯ-
ᄌᆞ방이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄯᅩ한 가난ᄒᆞ고 쳔ᄒᆞ니 사ᄅᆞᆷᄅᆞᆯ 업슈이 너길 거시니.
자방이 가로되 또한 가난하고 천한 사람을 없이 여길 것이니.
子方이 曰 亦貧賤者ㅣ 驕人이니.
쳐ᄉᆡ 갈오ᄃᆡ 산군 말삼이 지당ᄒᆞ거니와 알욀 거시니 드ᄅᆞ쇼셔.
처사가 가로되 “산군 말씀이 지당하거니와 아뢸 것이니 들으소서.”.
승샹이 ᄃᆡ희ᄒᆞ여 ᄀᆞ로ᄃᆡ 우리 구인의 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 일합ᄒᆞ니 무삼 근심 잇스리오.
승상이 대희하여 가로되 “우리 9인의 마음이 일합하니 무슨 근심이 있으리오?”.
효뷔 가로ᄃᆡ 남편이 갈 ᄯᆡ예 쳡의게 노모 봉양ᄒᆞ믈 부탁ᄒᆞᄆᆡ 쳡이 임의 혀락ᄒᆞ여ᄂᆞᆫ지라.
효부가 가로되 “남편이 갈 때에 첩에게 노모 봉양함을 부탁하매 첩이 이미 허락하였는지라.”.
曰 ᄀᆞᆯ 왈.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
갈오-, 가로-, ᄀᆞᆯ오-, ᄀᆞ로-
최시 ᄆᆡ양 여러 ᄯᅡᆯ들을 경게ᄒᆞ야 갈오ᄃᆡ.
최 씨 매양 여러 딸들을 경계하여 가로되.
벌서 ᄯᅥ나랴고 이러서는 쟈도 잇는 것을 ᄐᆡ셕이가 억제ᄒᆞ야 가로ᄃᆡ.
벌써 떠나려고 일어서는 자도 있는 것을 태석이가 억제하여 가로되.
그 노인이 오ᄅᆡ ᄉᆡᆼ각하다가 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
한림이 양구에 말을 못 ᄒᆞ다가 겨우 졍신를 ᄎᆞ려 ᄀᆞ로ᄃᆡ.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
ᄀᆞᆯ오-, ᄀᆞ로-, 갈오-, 가로-
그 녀ᄌᆡ 동편 시ᄂᆡ가의셔 그르슬 나려 노코 ᄒᆞᆫ슘 지우고 안즈며 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 빌어 ᄀᆞᆯ오되.
그 여자가 동편 시냇가에서 그릇을 내려 놓고 한숨 짓고 앉으며 하늘께 빌어 가로되.
그 아ᄒᆡ 말을 ᄌᆞ시 아라듯지 못ᄒᆞ고 다만 ᄀᆞ로ᄃᆡ.
그 아이 말을 자세히 알아듣지 못하고 다만 가로되.
셔동이 갈오ᄃᆡ 날이 느져시니 셩듕으로 가디 못ᄒᆞ게 ᄒᆞ엿ᄂᆞ이다.
서동이 가로되 “날이 늦었으니 성 중으로 가지 못하게 하였나이다.”.
국공이 쳥파의 그 ᄭᅮᆷ을 해몽하여 가로대 ᄭᅩᆺ이 ᄯᅥ러지면 열매을 맷나니 이 반다시 생자할 ᄭᅮᆷ이로다 하고.
국공이 청파의 그 꿈을 해몽하여 가로되 “꽃이 떨어지면 열매를 맺나니 이 반드시 생자할 꿈이로다.” 하고.
가로다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
ᄀᆞᆯ-, ᄀᆞᆯ오-, ᄀᆞ로-, 갈오-, 가로-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘가로다’의 옛말인 ‘ᄀᆞᆯ다’는 15세기부터 나타난다.
중세 국어 시기에 ‘ᄀᆞᆯ-’은 주로 어미 ‘-오ᄃᆡ’와 결합하여 많이 사용되고 있는데, 15세기의 ‘ᄀᆞ로ᄃᆡ’는 ‘ᄀᆞᆯ-’의 제1음절 ‘ㄹ’이 연철 표기된 것이다. 17세기 이후에 ‘-오ᄃᆡ’ 등에 포함된 ‘-오-’가 나타나지 않게 되는데, ‘ᄀᆞᆯ오-, ᄀᆞ로-’에는 예전에 사용되던 ‘-오-’가 남아 이어진 것으로 보인다.
18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 18세기에 ‘갈오-’가 나타나고, 19세기에는 ‘갈오-’의 제1음절 ‘ㄹ’이 연철 표기된 ‘가로-’가 나타나면서 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 72자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.