출처1517 번역노걸대 하:38ㄱ
용례 01 문헌 용례
마ᄂᆞᆯ 댓무ᅀᅮ 도ᇰ화 박 계ᄌᆞ 쉿무ᅀᅮ 시근ᄎᆡ 다ᄉᆞ마.
현대어 풀이
마늘, 무, 동아, 박, 겨자, 순무, 시금치, 다시마.
대응 원문
蒜 蘿蔔 冬瓜 葫蘆 芥子 蔓菁 赤根 海帶.
시금치의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘시금치’의 옛말인 ‘시근ᄎᆡ’는 16세기부터 나타난다. 19세기부터 ‘싀근ᄎᆡ’, ‘싀근초’, ‘시근취’, ‘시금취’로 나타난다. 20세기에 ‘시근치’, ‘시금채’, ‘시금치’로 나타난다.
오늘의 형태로 이어진 과정
이 중 ‘시금치’가 현재까지 이어진다.
다른 언어와 한자음
이 말은 본래 근대 중국어의 차용어로서, 16세기 초기의 중국어 학습서 ≪번역노걸대≫(1517, 下 38:6)에 처음으로 등장한다. 여기서 ‘시근ᄎᆡ’는 중국어 원문 ‘赤根’에 대한 번역어로 제시되었는데, 이 ‘赤根’이라는 중국어 원문 아래 한글로 ‘치근’이라는 중국어 음이 기록되어 있어 ‘시근ᄎᆡ’의 어원을 짐작할 수 있다. 즉 ‘시근ᄎᆡ’는 ‘뿌리가 붉은 채소’라는 의미의 중국어 어휘 ‘赤根菜’의 중국 구어 발음에서 차용된 말임을 알 수 있다.
이 ‘시근ᄎᆡ’는 19세기를 거치며 ‘시근취’, ‘시금취’ 등의 형태로도 나타나다가 20세기에 와서 ‘시금치’로 바뀌었다.
소리와 발음의 특징
제3음절 ‘ᄎᆡ’가 ‘치’로 바뀐 것은 모음 ‘ㆍ’의 소멸과 단모음화를 차례로 겪은 결과로, ‘김치’의 옛말 ‘딤ᄎᆡ(沈菜)’의 ‘ᄎᆡ’가 오늘날 ‘치’로 바뀐 것과 유사한 현상이라 할 수 있다.
