깔다

출처1459 월인석보 7:39ㄱ

용례 02

문헌 용례

부톄 縵 알ᄑᆡ 가샤 阿難이ᄃᆞ려 尼師檀 ᄭᆞᆯ라 ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ.

현대어 풀이

부처가 만(縵) 앞에 가시어 아난(阿難)이더러 이사단(尼師檀)을 깔라 하시거늘.

출처1459 월인석보 23:103ㄴ-104ㄱ

용례 03

문헌 용례

그제 世尊이 香塔애 가샤 ᄒᆞᆫ 나모 아래 座 ᄭᆞᆯ오 안ᄌᆞ샤.

현대어 풀이

그 때에 세존(世尊)이 향탑(香塔)에 가시어 나무 아래에서 자리 깔고 앉으시어.

출처1482 남명집언해 상:54ㄴ

용례 04

문헌 용례

곧 갓옷 바사 ᄯᅡ해 ᄭᆞ니 ᄒᆞᆰ이 몯 다 ᄀᆞ리어늘

현대어 풀이

곧 가죽옷을 벗어 땅에 까니 흙이 다 가리지 못하여

16세기ᄭᆞᆯ-용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄭᆞᆯ-

출처1517 번역노걸대 하:45ㄴ

용례 05

문헌 용례

ᄭᆞᆯ애 그즈니 ᄭᆞᆯ오.

현대어 풀이

깔개를 가지런히 깔고.

대응 원문

鋪陳整頓着.

출처1517 번역박통사 상:56ㄱ-56ㄴ

용례 06

문헌 용례

미틔 지즑 ᄭᆞᆯ오.

현대어 풀이

밑에 기직을 깔고.

대응 원문

底下鋪蒲席.

출처1518 번역소학 9:107ㄱ

용례 07

문헌 용례

ᄆᆡ야ᇰ 밥 머글 제 너븐 돗 ᄭᆞᆯ오.

현대어 풀이

매양 밥 먹을 때 넓은 돗자리 깔고.

대응 원문

每食애 設廣席ᄒᆞ고.

출처1554(16세기) 구황촬요 11ㄴ

용례 08

문헌 용례

코ᇰ각대ᄅᆞᆯ 닉게 ᄉᆞᆯ마 더운 구드레 ᄭᆞ라 ᄆᆞᆯ외야 디허 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라

현대어 풀이

콩대를 익게 삶아서 더운 구들에 깔아 말려서 찧은 뒤 갈아 만들어

17세기ᄭᆞᆯ-용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄭᆞᆯ-

출처1608 언해태산집요 64ㄱ

용례 09

문헌 용례

방 안해 거적 둗거이 ᄭᆞᆯ고.

현대어 풀이

방 안에 거적을 두껍게 깔고.

대응 원문

房内厚鋪草蓐扵

출처1608 언해태산집요 64ㄴ

용례 10

문헌 용례

그 우희 거적 ᄒᆞ나 ᄭᆞᆯ고 그제야 챠디츅문을 세 번 닐그라.

현대어 풀이

그 위에 거적 하나 깔고 그제야 차지축문(借地呪文)을 세 번 읽어라.

대응 원문

皮上鋪草蓐一葉讀借地呪三遍産書.

출처1632 가례언해 03:6ㄴ

용례 11

문헌 용례

長子ㅣ어든 돋글 阼階上東 녁ᄏᆡ ᄭᆞ로ᄃᆡ

현대어 풀이

장자라면 자리를 조계 위 동쪽에 깔되

대응 원문

長子則布席于阼階上之東

출처1632 가례언해 2:6ㄴ-7ㄱ

용례 12

문헌 용례

ᄯᅡᄒᆡ 돗 ᄭᆞᆯ고 안쳐.

현대어 풀이

땅에 돗자리 깔고 앉혀.

대응 원문

席地而坐ᄒᆞ야.

18세기ᄭᆞᆯ-, ᄭᆞ-용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄭᆞᆯ-, ᄭᆞ-

출처1741 몽어노걸대 2:8ㄴ

용례 13

문헌 용례

큰 아ᄌᆞ마 집자리과 삿글 가져와 나그ᄂᆡ들의게 주어 ᄭᆞᆯ게 ᄒᆞ라.

현대어 풀이

큰 아주머니, 짚자리와 삿을 가져와 나그네들에게 주어 깔게 하라.

출처1765 박통사신석언해 2:50ㄱ

용례 14

문헌 용례

花氈 가져다가 캉에 ᄭᆞᆯ고.

현대어 풀이

화전(花氈) 가져다가 캉(구들)에 깔고.

대응 원문

將花氊鋪在炕上花氈

출처18세기 후반 일동장유가 3:25ㄴ

용례 15

문헌 용례

그 우ᄒᆡ 널을 ᄭᆞᆯ고.

현대어 풀이

그 위에 널을 깔고.

출처18세기후기 한청문감 13:12ㄱ

용례 16

문헌 용례

烏拉草 ᄃᆞ로기에 ᄭᆞᄂᆞᆫ 풀

현대어 풀이

다로기에 까는 풀.

19세기ᄞᅡᆯ-, ᄭᆞᆯ-, ᄭᅡᆯ- 외 2종용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄞᅡᆯ-, ᄭᆞᆯ-, ᄭᅡᆯ-, 깔-, ᄭᆞ-

출처1883년경 이언언해 01:27ㄴ

용례 17

문헌 용례

길의 ᄉᆈᄅᆞᆯ ᄞᅡ라 두고 화륜거ᄅᆞᆯ 단니게 ᄒᆞᆫ 거시라.

현대어 풀이

길에 쇠를 깔아 두고 기차를 다니게 한 것이다.

출처1883년경 이언언해 01:33ㄱ

용례 18

문헌 용례

진실노 그 법을 의방ᄒᆞ야 화륜거를 짓고 텰로를 ᄭᆞᆯ지 아니ᄒᆞᆫᄌᆞᆨ.

현대어 풀이

진실로 그 법을 모방하여 기차를 짓고 철로를 깔지 않은즉.

대응 원문

苟非仿造火車鐵路.

출처1852 태상감응편도설언해 02:61ㄱ

용례 19

문헌 용례

화반셕으로 ᄯᅳᆯ의 ᄭᅡᆯ며.

현대어 풀이

화반석으로 뜰에 깔며.

대응 원문

花石鋪地.

출처1896 국한회어 곤:15

용례 20

문헌 용례

깔다 [藉之]. [設席].

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1899 제국신문 11월 13일 3면

용례 21

문헌 용례

텰도 ᄭᆞᄂᆞᆫ 쇠가 십륙일 장문환 편에 나온다더라

현대어 풀이

철도 까는 쇠가 16일 장문환 편에 나온다더라.

20세기ᄭᅡᆯ-, ᄭᆞ-, ᄭᆞᆯ- 외 3종용례 6개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄭᅡᆯ-, ᄭᆞ-, ᄭᆞᆯ-, ᄭᅡ-, 까-, 깔-

출처1900 신학월보 01:502ㄱ

용례 22

문헌 용례

샹투ᄅᆞᆯ 붓잡고 너머트린 후에 그 우헤 ᄭᅡᆯ고 안저셔 ᄲᅣᆷ을 치며 ᄒᆞᄂᆞᆫ 말이

현대어 풀이

상투를 붙잡고 넘어트린 후에 그 위에 깔고 앉아서 뺨을 치며 하는 말이

출처1900 제국신문 4월 14일 3면

용례 23

문헌 용례

그 텰도ᄂᆞᆫ ᄯᅡ에 ᄭᆞᄂᆞᆫ 궤도가 업ᄂᆞᆫ ᄯᅡ에 단니기가 합당ᄒᆞᆫ 것이라

현대어 풀이

그 철도는 땅에 까는 궤도가 없는 땅으로 다니기에 적합한 것이라

출처1900 제국신문 5월 4일 2면

용례 24

문헌 용례

사ᄅᆞᆷ들이 셥흘 ᄭᆞᆯ고 담을 달고 밤에 남몰으게 맛보아가며

현대어 풀이

사람들이 섶을 깔고 담을 달고 밤에 남모르게 만나가며

출처1924 개벽 제45호

용례 25

문헌 용례

밋걸음에는 재를 주고 부억에는 숫을 ᄭᅡ는 것이 얼마나 과학적 지식인고.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1931 동광 제17호 81면

용례 26

문헌 용례

여름에 매추레쓰(서양 사람 침대에 까는 자리-역자 주) 대신으로 쓴다.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1938 삼천리문학 제2집 182면

용례 27

문헌 용례

일요일 머리가 앞으고 춥고 해서 아츰밥을 먹은 뒤 곳 자리를 깔고 누어서 책을 읽었다.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.