야ᇰ지ᄒᆞ며 셰슈ᄒᆞᆯ 제 노픈 소리로 고춤 받디 말며.
양치하며 세수할 때 높은 소리로 침 뱉지 말며.
臨盥漱ᄒᆞ야 不得高聲涕唾ᄒᆞ여.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
손이나 얼굴을 씻다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
세수하다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
세수하다 · 16세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
셰슈ᄒᆞ-
야ᇰ지ᄒᆞ며 셰슈ᄒᆞᆯ 제 노픈 소리로 고춤 받디 말며.
양치하며 세수할 때 높은 소리로 침 뱉지 말며.
臨盥漱ᄒᆞ야 不得高聲涕唾ᄒᆞ여.
다 셰슈ᄒᆞ고 양짓믈ᄒᆞ며 머리 빗고 縰ᄒᆞ고 빈혀 곳고 緫ᄒᆞ며 옷 닙고 ᄯᅴ ᄯᅴ며.
다 세수하고 양칫물하며 머리 빗고 머리쓰개 하고 비녀 꽂고 머리를 묶으며 옷 입고 띠 두르며.
咸盥漱ᄒᆞ며 櫛縰笄總ᄒᆞ며 衣紳ᄒᆞ며.
얼운ᄋᆞᆫ 믈을 받드러 쳐 셰슈ᄒᆞ슈셔 請ᄒᆞ고.
어른께는 물을 받들어 들고서 세수하십시오 하고 청하고.
長者ᄂᆞᆫ 奉水ᄒᆞ야 請沃盥ᄒᆞ고.
셰슈ᄒᆞ-
머리 빋고 셰슈ᄒᆞ디 아니ᄒᆞ고.
머리 빗기와 세수하지 아니하고.
不梳洗.
ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 나조ᄒᆡ 울기ᄅᆞᆯ 그치고 머리 빗고 셰슈ᄒᆞ고 옫 ᄀᆞ라닙고.
하루는 저녁에 울기를 그치고 머리 빗고 세수하고 옷 갈아입고.
一夕止哭梳洗易服.
ᄃᆞᆯ기 처음으로 울으매 다 셰슈ᄒᆞ고 양진믈ᄒᆞ며 머리 빗고 단장ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 整졔히 ᄒᆞ며.
닭이 처음으로 울 때에 다 세수하고 양칫물 하며 머리 빗고 단장하기를 단정히 하며.
鷄初鳴에 咸盥漱ᄒᆞ며 整梳粧ᄒᆞ며 佩其服用ᄒᆞ고.
셰슈ᄒᆞ-
믈 데여 셰슈ᄒᆞ고 밥 지어 먹고 나가며.
물 데워 세수하고 밥 지어 먹고 나가며.
셰슈ᄒᆞ-, 세수ᄒᆞ-, 洗手ᄒᆞ-
일ᄉᆡᆨ이 져무지 아녀셔 년화봉 우희 가 폭포의 셰슈ᄒᆞ고.
햇빛이 저물지 않아서 연화봉 위에 가 폭포에 세수하고.
ᄃᆞᆰ이 쳐음 울거든 셰슈ᄒᆞ고 부모와 싀부모 겨신 곳의 나아가.
닭이 처음 울거든 세수하고 부모와 시부모 계신 곳에 나아가.
셰슈ᄒᆞ다[洗手].
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
항상 일즉 일어나 세수ᄒᆞ고 빗질ᄒᆞ고 가사를 간금ᄒᆞ더라.
항상 일찍 일어나 세수하고 빗질하고 집안일을 살펴 점검하더라.
ᄋᆞ들 되ᄂᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 每朝에 父母보다 먼저 이러나 洗手ᄒᆞ며 養齒ᄒᆞ며 머리 비스며 몸을 淸潔이 ᄒᆞ야.
아들 되는 자는 매일 아침에 부모보다 먼저 일어나 세수하며 양치하며 머리 빗으며 몸을 쳥결하게 하여.
셰슈하-, 셰슈ᄒᆞ-, 洗手하-, 세수하-
도임길, ᄯᅥᄂᆞ시던날, ᄂᆡ가 셰슈하고, 거울를보고, 안젓ᄂᆞᆫᄃᆡ 렁감이, 담비ᄯᆡ를, 걱구루잡고.
도임길 떠나시던 날, 내가 세수하고 거울을 보고 앉았는데 영감이 담뱃대를 거꾸로 잡고.
지금 이러ᄂᆞ셔 겨우 셰슈ᄒᆞ얏다.
지금 일어나서 겨우 세수하였다.
形役은 甚히 苦勞할지라도 日暮하야 도라오면 마누라는 洗手할 물도 줄 터이오.
형역은 심히 괴롭고 고통스러울지라도 날이 저물어 돌아오면 마누라는 세수할 물도 줄 터이고.
미지근한 물로 세수한 후 좀 일접지만 랭수로 다시 씻어나리어.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
그 집(汁)을 내여 가지고 세수한 후 얼골에 문지른 뒤.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
세수하다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
셰슈ᄒᆞ-, 세수하-, 洗手ᄒᆞ-, 洗手하-, 세수ᄒᆞ-, 셰슈하-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘세수하다’는 16세기부터 한글로 표기된 ‘셰슈ᄒᆞ다’로 나타나고 19세기부터 한자로 표기된 ‘洗手ᄒᆞ다’도 나타난다.
‘셰슈ᄒᆞ-’는 한자어 ‘洗手(세수)’를 한글로 표기한 ‘셰슈’에 현대어 ‘-하-’로 이어지는 ‘-ᄒᆞ-’가 결합한 것이다.
‘셰슈ᄒᆞ-’는 근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상과 18세기 이후 나타난 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘-ᄒᆞ-’가 ‘-하-’로 바뀌면서 20세기에 ‘세수하-’로 나타나 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 54자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.