단어의 역사우리말 어휘의 시간을 읽다
15,039개 항목
사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
몸가짐이나 언행을 조심하다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
삼가다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
삼가다 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
삼가-
이 ᄆᆞᆺ 後ㅅ 부텻 기티논 긔걸이니 모로매 모다 삼가라.
이것이 가장 나중의 부처가 남긴 분부이니 모름지기 모두 삼가라.
ᄒᆞᆯᄀᆞ로 그르슬 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ면 그릇그르시 다 ᄒᆞᆯ기니 因行ᄋᆞᆫ 삼가디 아니호미 몯ᄒᆞ리로다.
흙으로 그릇을 만들면 그릇 그릇이 다 흙이니 인행(因行)은 삼가지 않을 수 없을 것이다.
以土로 爲器ᄒᆞ면 器器皆土ㅣ니 則因行ᄋᆞᆫ 不可不愼也ㅣ로다.
녯 님그미 스스ᇰ ᄉᆞ로ᄆᆞᆯ 삼가시고 武王이 親히 더윗 病 ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 救ᄒᆞ시니라.
옛 임금이 스승 불태움을 삼가시고 무왕이 친히 더위에 병난 이를 구하셨다.
前聖愼焚巫 武王親救暍.
삼가-
간슈ᄒᆞᆯ 저긔 졋어미 머글 거슬 삼가디 아니ᄒᆞ야.
간수할 적에 젖어미 먹을 것을 삼가지 않아.
調衛之際 乳母不能謹.
恭敬ᄒᆞ며 삼가며 重히 ᄒᆞ며 正ᄒᆞᆫ 後에ᅀᅡ 親ᄒᆞᄂᆞ니 禮의 大體니.
공경하며 삼가며 중히 하며 올바른 후에야 친한 것이 예의 대체이니.
敬愼重正而后아ᅀᅦ 親之ᄒᆞᄂᆞ니 禮之大體니.
삼가-, 삼가ᄒᆞ-
심ᄒᆞ면 ᄌᆞ식이 복듕에셔 죽ᄂᆞ니 삼가라.
심하면 자식이 뱃속에서 죽으니 삼가라.
甚則子死腹中 愼之.
지아비 여러 ᄒᆡ ᄇᆞᄅᆞᆷ병 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 간ᄉᆞᄒᆞ며 약ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 심히 삼가더니.
지아비가 여러 해 풍질을 앓으니 건사하며 약하기를 심히 삼가더니.
夫風疾累年護藥甚謹.
삼가-
富貴에 居ᄒᆞ샤ᄃᆡ 교만티 아니ᄒᆞ시며 內道에 소임ᄒᆞ샤ᄃᆡ 더옥 삼가샤.
부귀에 거하시되 교만하지 아니하시며 내도에 소임하시되 더욱 삼가시어.
居富貴而不驕ᄒᆞ시며 職內道而益謹ᄒᆞ샤.
몸소 ᄀᆞᄅᆞ쳐든 좃ᄂᆞ니 삼가며 경계ᄒᆞᆯ ᄯᅵ어다.
몸소 가르치면 좇을 것이니 삼가며 경계할지어다.
身敎而從이니 愼之戒之어다.
ᄒᆡᆼ을 게을니 아니ᄒᆞ니 이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 독을 삼가ᄂᆞᆫ 일이니라.
행을 게을리하지 않으니 이 또한 독을 삼가는 일이다.
삼가-, 삼가ᄒᆞ-
모로미 삼가고 됴심ᄒᆞ여 무덤을 ᄎᆞᆨ실이 보ᄉᆞᆯ피며.
모름지기 삼가고 조심하여 무덤을 착실히 보살피며.
須勤視墳塚歲.
삼가할 근 [謹].
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
그릇ᄒᆞᆷ이 잇슴은 직무상에 삼가지 못ᄒᆞᆷ이라.
그릇함이 있음은 직무상에 삼가지 못함이다.
삼가-, 삼가하-, 삼가ᄒᆞ-
우리가 영생을 엇으랴면 죄를 삼가고 거륵한 행실를 행할 터이라고.
우리가 영생을 얻으려면 죄를 삼가고 거룩한 행실을 행할 터이라고.
거잣 교를 삼가할 일.
거짓 가르침을 삼가할 일.
긔도ᄒᆞᆯ ᄯᅢ에 삼가ᄒᆞᆯ 거시 몃 가지 잇스니.
기도할 때에 삼가할 것이 몇 가지 있으니.
혹 무슨 일이 잇슬지라도 부ᄃᆡ 삼가고 극진히 조심ᄒᆞ야.
혹 무슨 일이 있을지라도 부디 삼가고 극진히 조심하여.
삼가-, 삼가ᄒᆞ-
맛당히 삼가고 조심ᄒᆞ리라 ᄒᆞ고.
마땅히 삼가고 조심하리라 하고.
왕ᄌᆞᄅᆞᆯ 만홀이 넉이고 말을 삼가지 아니ᄒᆞ면.
왕자를 만홀(漫忽)히 여기고 말을 삼가지 않으면.
나 만흔 죵이거든 언어를 삼가ᄒᆞ고 나 어린 죵이거든 ᄌᆞ식갓치 길러 ᄂᆡ여.
나이 많은 종이거든 언어를 삼가고 나이 어린 종이거든 자식같이 길러 내어.
선한 일 ᄲᅩᆫ을 밧고 악한 일을 삼가하여.
선한 일은 본을 받고 악한 일을 삼가.
삼가다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
삼가-, 삼가ᄒᆞ- , 삼가하-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘삼가다’는 15세기부터 나타나서 현재까지 이어진다.
19세기에 어간 ‘삼가-’를 어근으로 잘못 분석하여 ‘-ᄒᆞ-’를 결합한 ‘삼가ᄒᆞ-’가 나타난다.
20세기까지 ‘삼가-’, ‘삼가ᄒᆞ-’, ‘삼가하-’가 쓰이다 ‘삼가-’로 굳어져 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 71자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.
