날 爲ᄒᆞ야 제 受苦ᄅᆞᆯ 에디 아니ᄒᆞ야 ᄒᆞ논 이리 精誠으로 브즈런ᄒᆞ며 야ᇰᄌᆡ 고ᄫᆞ니.
날 위하여 제 수고를 피하지 않으며 하는 일이 정성으로 부지런하며 모습이 고우니.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
어떤 일을 꾸물거리거나 미루지 않고 꾸준하게 열심히 하는 태도가 있다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
부지런하다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
부지런하다 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
브즈런ᄒᆞ-
날 爲ᄒᆞ야 제 受苦ᄅᆞᆯ 에디 아니ᄒᆞ야 ᄒᆞ논 이리 精誠으로 브즈런ᄒᆞ며 야ᇰᄌᆡ 고ᄫᆞ니.
날 위하여 제 수고를 피하지 않으며 하는 일이 정성으로 부지런하며 모습이 고우니.
반ᄃᆞ기 브즈런ᄒᆞᆫ 精進을 發ᄒᆞ야 城邑 ᄆᆞᅀᆞᆯᄒᆞᆯ 브터 大衆과 ᄒᆞᆫᄃᆡ 사라.
반드시 부지런한 정진을 발하여 성읍 마을을 의지하여 대중과 한데 살아.
應發勤精進ᄒᆞ야 依城邑聚落ᄒᆞ야 與大衆共居ᄒᆞ야.
導師ㅣ 慈悲로 濟度ᄒᆞ샤ᄆᆞᆫ 몃마 苦로외며 브즈런커시뇨마ᄅᆞᆫ.
도사가 자비로 제도하심은 얼마나 괴로우며 부지런하시냐마는.
導師ㅣ 悲濟ᄂᆞᆫ 幾辛勤고마ᄅᆞᆫ.
브즈런ᄒᆞ-
집을 다ᄉᆞ류ᄃᆡ 네 일로 ᄀᆞᄅᆞ치더니 브즈런ᄒᆞ며 검박ᄒᆞ며 온고ᇰᄒᆞ며 내 ᄆᆞᅀᆞᆷ 져버 ᄂᆞᄆᆡ ᄆᆞᅀᆞᆷ 혜아림으로 ᄒᆞ더라.
집을 다스리되 네 일로 가르치더니 부지런하며 검박하며 온공하며 내 마음 접어 남의 마음 헤아림으로 하더라.
御家以四敎ᄒᆞ니 勤儉恭恕ㅣ니라.
能히 브즈런호ᄆᆞ로 글와래 일ᄏᆞᆯ이다 호니.
능히 부지런함으로 글월에 칭함을 받았다 하니.
貴而能勤ᄋᆞ로 見稱於載籍ᄒᆞ니.
브즈런홈과 삼감과 和홈ᄋᆞᆫ 이믜 命을 듣ᄌᆞ왓거니와 날호예라 ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ ᄌᆞᄂᆞᆫ 내 듣디 몯ᄒᆞ엿던 배로소이다.
부지런함과 삼감과 화합함은 이미 명을 들었거니와 천천히라 하는 한 글자는 내가 듣지 못했던 바입니다.
勤謹和ᄂᆞᆫ 旣聞命矣어니와 緩之一字ᄂᆞᆫ 某所未聞이로소이다.
브즈런ᄒᆞ-, 브ᄌᆞ런ᄒᆞ-
반ᄃᆞ시 몸소 브즈런ᄒᆞ야 공경을 닐외야 ᄡᅥ 主母ᄅᆞᆯ 셤기며.
반드시 몸소 부지런하여 공경을 이루어 이로써 주모를 섬기며.
必也躬勤致敬ᄒᆞ야 以事主母ᄒᆞ며.
므릇 겨집죵이 나히 차 잇기ᄅᆞᆯ 願티 아니ᄒᆞᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 노코 브ᄌᆞ런ᄒᆞ며 오래 이셔 허믈이 져그니ᄅᆞᆯ 資장ᄒᆞ야 혼嫁 ᄒᆞ며.
무릇 계집종이 나이가 차 있기를 원하지 않는 이를 놓고 부지런하며 오래 있어 허물이 적은 이를 자장하여 혼인하며.
凡女僕이 年滿不願留者ᄅᆞᆯ 縱之ᄒᆞ고 勤舊少過者ᄅᆞᆯ 資而嫁之ᄒᆞ며.
부즈런ᄒᆞ-, 브즈런ᄒᆞ-, 부ᄌᆞ런ᄒᆞ-
相如ㅣ 새로 卓文君을 봄애 서ᄅᆞ 도라봄을 ᄌᆞ조 ᄒᆞ야 屬意홈이 부즈런ᄒᆞ도다.
상여가 새로 탁문군을 봄에 서로 돌아봄을 자주 하여 속의함이 부지런하도다.
相如新見卓文君 相顧頻頻屬意勤.
이런故로 農은 받 갈기에 브즈런ᄒᆞ고 士ᄂᆞᆫ 學에 브즈런ᄒᆞ고 女ᄂᆞᆫ 일에 브즈런ᄒᆞᄂᆞ니.
이런고로 농부는 밭 갈기에 부지런하고 선비는 배움에 부지런하고 여자는 일에 부지런하니.
是故로 農勤於耕ᄒᆞ고 士勤於學ᄒᆞ고 女勤於工ᄒᆞᄂᆞ니
도로혀 나의 女職에 부ᄌᆞ런ᄒᆞᆷ을 괴이히 넉이니.
돌이켜 나의 여직에 부지런함을 괴이하게 여기니.
아비 고을 져근 아젼이 되야 통판뎡의 ᄉᆞ환ᄒᆞ되 삼가고 브즈런ᄒᆞ야 잘못ᄒᆞ미 업ᄂᆞᆫ디라.
아비가 고을에 작은 아전이 되어 통판정의 사환하되 삼가고 부지런하여 잘못함이 없는지라.
父爲郡小吏 給事通判廳勤謹無失.
부즈런ᄒᆞᆯ 근 勤.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
부즈런ᄒᆞ-, 부ᄌᆞ런ᄒᆞ-, 부지런ᄒᆞ-, 브ᄌᆞ런ᄒᆞ-
사ᄅᆞᆷ되오미 범ᄉᆞ의 근신ᄒᆞ고 부즈런ᄒᆞ여 날마다 뷔ᄅᆞᆯ 들고 옥즁을 쓸어.
사람됨이 범사에 근신하고 부지런하여 날마다 비를 들고 옥중을 쓸어.
矜愼自持 日躬持箒滌.
부ᄌᆞ런ᄒᆞ다 [勤].
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
검박ᄒᆞᆷ과 부지런ᄒᆞᆫ 거슬 즁케 너기지 안니ᄒᆞ며.
검박함과 부지런한 것을 중하게 여기지 않으며.
不重儉勤.
션인이 고난을 맛나면 더옥 겸손ᄒᆞ고 브ᄌᆞ런ᄒᆞ야.
선인이 고난을 만나면 더욱 겸손하고 부지런하여.
부ᄌᆞ런ᄒᆞ-, 부지런하-, 브ᄌᆞ런ᄒᆞ-, 부즈런ᄒᆞ-, 부지런ᄒᆞ-
ᄃᆞᆫ니ᄂᆞᆫ 곳마다 젼파ᄒᆞ야 ᄭᆡᄭᅳᆺᄒᆞ고 신실ᄒᆞ고 부ᄌᆞ런ᄒᆞᆫ 쟈가 되여셔.
다니는 곳마다 전파하여 깨끗하고 신실하고 부지런한 자가 되어서.
일심으로 일허나 부지런한 일군들이 되여야 할지니.
열심히 일하나 부지런한 일군들이 되어야 할지니.
ᄀᆞᆺ히 신ᄋᆡ긍ᄒᆞ기에 브ᄌᆞ런ᄒᆞ야 흣허진 교우들을 ᄎᆞ자 통셥ᄒᆞᆷ을 힘쓸 ᄲᅮᆫ 아니라.
같이 신에 긍하기에 부지런하여 흩어진 교우들을 찾아 통섭함을 힘쓸 뿐 아니라.
혹 공챵(工廠)에 부즈런ᄒᆞ고 혹 팔고 사고 혹 외오고 닑고 혹 물 깃고 불 ᄯᅢ고.
혹 공창에 부지런하고 혹 팔고 사고 혹 외우고 읽고 혹 물 긷고 불 때고.
이 셰상에ᄂᆞᆫ 게으른 쟈와 부지런ᄒᆞᆫ 쟈 가온ᄃᆡ 츙돌이 삼겨 작년이 올과 다르고 올은 ᄅᆡ년과 다르게 되여 가ᄂᆞᆫᄃᆡ.
이 세상에는 게으른 자와 부지런한 자 가운데 충돌이 생겨 작년이 올과 다르고 올은 내년과 다르게 되어 가는데.
부지런하다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
브즈런ᄒᆞ-, 브ᄌᆞ런ᄒᆞ-, 부즈런ᄒᆞ-, 부ᄌᆞ런ᄒᆞ-, 부지런ᄒᆞ-, 부지런하-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘부지런하다’의 옛말인 ‘브즈런ᄒᆞ다’는 15세기부터 나타난다.
근대 국어 시기에 양순음 ‘ㅁ, ㅂ, ㅍ, ㅃ’ 아래에서 모음 ‘ㅡ’가 ‘ㅜ’로 바뀌는 원순 모음화에 따라 18세기에 ‘부즈런ᄒᆞ-’가 나타난다. 19세기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 모음 ‘ㅡ’가 ‘ㅣ’로 바뀌는 전설 모음화에 따라 ‘부지런ᄒᆞ-’가 나타난다. 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 20세기에 ‘부지런하-’로 나타나 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 115자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.