뛰놀다

출처1632 두시언해 중간본 25:21ㄱ

용례 05

문헌 용례

ᄇᆡᆺ 그테 ᄠᅱ노ᄂᆞᆫ 고기ᄂᆞᆫ 撥剌히 우놋다.

현대어 풀이

배의 끝에서 뛰노는 고기는 발랄히 우는도다.

대응 원문

船尾跳魚撥剌鳴.

출처1676 첩해신어 초간본 6:8ㄴ

용례 06

문헌 용례

어리로온 아희ᄃᆞᆯ의 ᄯᅴ노ᄂᆞᆫ 양과 놀래 ᄠᅳᆺ은 모로거니와.

현대어 풀이

아리따운 아이들의 뛰노는 양과 노래 뜻은 모르거니와.

출처1690 역어유해 상:39ㄴ

용례 07

문헌 용례

跳身 몸 ᄠᅴ노다.

현대어 풀이

몸 뛰놀다.

18세기ᄠᅱ놀-, ᄯᅱ놀-, ᄯᅱ노- 외 1종용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄠᅱ놀-, ᄯᅱ놀-, ᄯᅱ노-, ᄯᅴ놀-

출처1737 어제내훈 3:11ㄱ

용례 08

문헌 용례

놀음노리ᄅᆞᆯ 무덤 ᄉᆞ이 일을 ᄒᆞ야 ᄠᅱ놀며 달고질ᄒᆞ야 뭇는 양 ᄒᆞ신대.

현대어 풀이

놀음 놀이를 무덤 사이 일을 하여 뛰놀며 달구질하여 묻는 양 하신대.

대응 원문

嬉戱ᄅᆞᆯ 爲墓間之事ᄒᆞ야 踊躍築埋ᄒᆞ신대.

출처1797 오륜행실도 3:72ㄴ

용례 09

문헌 용례

김시 죽엄을 안고 ᄯᅱ놀며 울고.

현대어 풀이

김씨 주검을 안고 뛰놀며 울고.

대응 원문

金號咷擗踊抱屍.

출처1765 박통사신석언해 1:40ㄴ

용례 10

문헌 용례

ᄒᆞ나흔 안잣고 ᄒᆞ나흔 ᄯᅱ노ᄂᆞᆫ 거시여 이ᄂᆞᆫ 이 藥 ᄡᅡ호ᄂᆞᆫ 협도ㅣ로다.

현대어 풀이

하나는 앉았고 하나는 뛰노는 것이야, 이는 이 약 싸는 협도로다.

대응 원문

一箇坐一箇跳這是鍘藥刀.

출처1721 오륜전비언해 7:5ㄴ

용례 11

문헌 용례

娘子ㅣ아 칼이 ᄯᅴ노라 니러나ᄂᆞ이다.

현대어 풀이

낭자야 칼이 뛰놀아 일어납니다.

대응 원문

娘子刀兒跳跳起來了.

19세기ᄯᅱ놀, ᄯᅱ노-, 뛰놀- 외 2종용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄯᅱ놀, ᄯᅱ노-, 뛰놀-, 뛰노-, ᄯᅱ눌-

출처1876 남궁계적 13ㄴ

용례 12

문헌 용례

그 후 과거 날에 규두셩신이 붓슬 잡고 글장을 ᄭᅵ고 압희셔 ᄯᅱ놀며.

현대어 풀이

그 후 과거 날에 규두성신이 붓을 잡고 글장을 끼고 앞에서 뛰놀며.

출처1880 한불자전 499

용례 13

문헌 용례

ᄯᅱ노다 踴躍.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1865 주년첨례광익 2:16ㄱ-16ㄴ

용례 14

문헌 용례

이 말ᄉᆞᆷ을 드ᄅᆞ매 홀연 ᄐᆡ즁에 아ᄃᆞᆯ이 뛰노라 즐김을 ᄁᆡᄃᆞᆺ고.

현대어 풀이

이 말씀을 들으매 홀연 태중에 아들이 뛰놀아 즐김을 깨닫고.

출처1890년경 성경직해 9:56ㄱ-56ㄴ

용례 15

문헌 용례

ᄐᆡ즁에 ᄋᆞᄒᆡ 깃거 뛰노ᄂᆞᆫ지라.

현대어 풀이

태중에 아이가 기뻐 뛰노는지라.

출처1852 태상감응편도설언해 1:34ㄴ

용례 16

문헌 용례

촌민이 쳔ᄇᆡᆨ이 무리 지어 ᄯᅱ눌며.

현대어 풀이

촌민이 천백이 무리 지어 뛰놀며.

대응 원문

촌민이 천백이 무리 지어 뛰놀며.