이제 도ᄅᆞᅘᅧ ᄂᆞᄆᆡ 어ᅀᅵ 아ᄃᆞᄅᆞᆯ 여희에 ᄒᆞ시ᄂᆞ니.
이제 도리어 남의 어미와 아들을 이별하게 하시니.
今反離別人之母子.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
예상이나 기대 또는 일반적인 생각과는 반대되거나 다르게.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
도리어의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
도리어 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
도ᄅᆞᅘᅧ, 도ᄅᆞ혀
이제 도ᄅᆞᅘᅧ ᄂᆞᄆᆡ 어ᅀᅵ 아ᄃᆞᄅᆞᆯ 여희에 ᄒᆞ시ᄂᆞ니.
이제 도리어 남의 어미와 아들을 이별하게 하시니.
今反離別人之母子.
枕 ᄒᆞ며 帶 ᄒᆞ야쇼미 도ᄅᆞ혀 서르 ᄀᆞᆮᄒᆞ니
베개를 하며(베며) 띠를 하고(두르고) 있음이 도리어 서로 같으니
枕帶還相似.
禮란 아니 ᄀᆞᄅᆞ치고 도ᄅᆞᅘᅧ 내티일 ᄒᆡᇰ뎌글 ᄒᆞ과뎌 ᄒᆞᄂᆞ니.
예는 가르치지 않고 도리어 (내가) 내쫓길 행실을 하도록 하려고 하니
不敎以居室之禮 而反欲使吾爲見棄之行.
도로혀, 도ᄅᆞ혀
다ᄆᆞᆫ 내 ᄒᆞᆫ 낫 몸과 ᄆᆞᅀᆞ므란 도로혀 됴히 ᄒᆞ고저 아니ᄒᆞᄂᆞ니.
오직 내 한 몸과 마음은 도리어 좋게 하고자 아니하니.
只有自家一箇身與心을 郤不要好ᄒᆞᄂᆞ니.
大抵ᄒᆞᆫ디 叅禪ᄒᆞᆯ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 도ᄅᆞ혀 四恩의 깁고 둗거운 ᄃᆞᆯ 아ᄂᆞᆫ다.
대저 참선하는 사람은 {도리어} 네 가지 사은(사람이 세상에 나서 받는 네 가지의 은혜)가 깊고 두터운 줄을 아는가?
大抵參禪者ᄂᆞᆫ 還知四恩의 深厚麽아.
비록 져젯 아ᄒᆡᄃᆞᆯᄒᆡ 과홈ᄋᆞᆯ 어드나 도ᄅᆞ혀 유식ᄒᆞ니의 더러이 너김이 되ᄂᆞ니라.
비록 저자(시장)의 아이들에게 부러움을 얻으나 도리어 유식한 이의 더럽게(하찮게) 여김이 되느니라.
雖得市童憐이나 還爲識者鄙니라.
도ᄅᆞ혀, 도로혀, 도로켜
그 心을 懲티 아니ᄒᆞ고 도ᄅᆞ혀 그 正ᄒᆞᄂᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ 怨ᄒᆞᄂᆞ다.
그 마음을 징계하지 않고 도리어 그 바르게 하는 것을 원망하다.
不懲其心이오 覆怨其正ᄒᆞᄂᆞ다.
患을 막ᄂᆞᆫ ᄠᅳ디 도로혀 不足ᄒᆞ니.
근심을 막는 뜻이 도리어 부족하니.
손을 ᄃᆡ졉ᄒᆞ시미 도로켜 어렵소이 녀기오와.
손님을 대접하시는 것이 도리어 어렵게 여기고.
도로혀, 도ᄅᆞ혀
先生이 ᄯᅩ 도로혀 몬져 오시니.
선생이 또 도리어 먼저 오시니.
先生却反先來了.
平日에 오히려 모딘 말이 업더니 이제 도ᄅᆞ혀 이 ᄀᆞᆮᄒᆞ니.
평소에 오히려 모진 말이 없더니 이제 도리어 이 같으니
平日에 尙無惡言ᄒᆞ더니 今反若此ᄒᆞ니.
도로혀, 도로여, 도리여, 도리어
그ᄃᆡ 이에 위ᄒᆞ야 ᄒᆞ고져 ᄒᆞᄂᆞᆫ 배 도로혀 ᄉᆔᆸ디 아니ᄒᆞ냐.
그대가 이에 위하여 하고자 하는 바가 도리어 쉽지 아니하냐?
子ㅣ 乃爲所欲爲顧不易邪아.
은혜ᄅᆞᆯ ᄉᆡᆼ각지 아니ᄒᆞ고 도로여 우리 등을 ᄒᆡᄒᆞ랴 ᄒᆞᄂᆞᆫ다.
은혜를 생각하지 않고 도리어 우리 등을 해하려 하느냐.
도리여 더러운 손으로써 ᄯᅥᆨᄋᆞᆯ 먹ᄂᆞ뇨.
도리어 더러운 손으로써 떡을 먹느냐.
경계가 살게 ᄒᆞ고 도리어 죽음ᄋᆞᆯ 보문.
경계가 살게 하고 도리어 죽음을 보면.
도리여, 도로혀, 도로여, 도리어
그 보호ᄒᆞ심을 밧으면 아모 걱졍이 업고 도리여 태연ᄒᆞ리로다.
그 보호하심을 받으면 아무 걱정이 없고 도리어 태연하리로다.
ᄒᆞᆫ 그ᄅᆞᆺᄉᆞᆯ 먹고 또 떠먹으니 뎌들이 도로혀 그만 먹으라 ᄒᆞ며.
한 그릇을 먹고 또 떠먹으니 저들이 도리어 그만 먹으라 하며.
그 갑슨 갑지 못ᄒᆞᆯ지언뎡 도로여 그 명예를 손상ᄒᆞᄂᆞᆫ 일만 ᄒᆡᆼᄒᆞ니.
그 값은 갚지 못할지언정 도리어 그 명예를 손상하는 일만 행하니.
적극적이 되지 못하고 도리어 消極的態度(소극적태도)를 取(취)하게 되는.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
도리어의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
도ᄅᆞᅘᅧ, 도ᄅᆞ혀, 도로혀, 도로켜, 도로여, 도리여, 도리어
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘도리어’의 옛말인 ‘도ᄅᆞᅘᅧ’는 15세기부터 나타난다.
‘도ᄅᆞᅘᅧ’는 ‘돌-’의 사동사 ‘도ᄅᆞ-’에 강세 접미사 ‘-ᅘᅧ-’가 결합된 ‘도ᄅᆞᅘᅧ-’가 부사로 파생된 것이다.
≪원각경언해≫(1465) 간행 때부터 ‘ㆅ’을 표기에 사용하지 않아 15세기에는 ‘도ᄅᆞ혀’도 보이고, ‘도ᄅᆞ혀’의 제2음절 모음 ‘ㆍ’가 제1음절 모음 ‘ㅗ’의 영향으로 ‘ㅗ’로 변화한 ‘도로혀’도 보인다. ‘도로혀’의 제3음절 초성 ‘ㅎ’이 모음 사이에서 탈락하여 19세기에는 ‘도로여’가 나타나며, 같은 시기에 ‘도로여’의 제2음절 모음 ‘ㅗ’가 ‘ㅣ’로 변화한 ‘도리여’가 나타난다.
‘도리여’의 제3음절 모음 ‘ㅕ’에서 반모음 ‘ㅣ’[j]가 탈락하여 19세기에 ‘도리어’가 나타나 현재까지 이어진다.
한편 접미사 ‘-ᅘᅧ-’의 ‘ㆅ’은 ‘ㅋ’로도 변화하기도 하였는데(도ᄅᆞᅘᅧ->돌이키-), 이에 영향을 받아 ‘도ᄅᆞᅘᅧ’에서 변한 ‘도로혀’가 ‘도로켜’로 나타난 예가 17세기에 일시적으로 보인다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 87자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.