문헌에 나타난 떠나다의 쓰임
옛 표기와 문헌을 함께떠나다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
세기 고르기
떠나다 · 15세기 · 수록 용례 1개
15세기에 기록된 떠나다의 표기
ᄠᅥ나-
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
- 같은 세기에 함께 기록된 표기입니다.
- 실제 문장에서는 조사·어미가 붙어 모양이 달라질 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
15세기ᄠᅥ나-용례 1개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
ᄠᅥ나-
문헌 용례觀音은 이 ᄒᆡᇰ뎌게 ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞ샤ᄃᆡ 能히 音聲을 보샤.
현대어 풀이관음은 이 행적에서 떠나지 않으시되 능히 음성을 보시어.
대응 원문觀音은 不異是行ᄒᆞ샤 而能觀其音聲ᄒᆞ샤.
16세기ᄠᅥ나-, ᄯᅥ나-용례 2개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
ᄠᅥ나-, ᄯᅥ나-
문헌 용례됴금이 겻ᄐᆡ ᄯᅥ나디 아니ᄒᆞ야셔 븟드러 닐며 누이며.
현대어 풀이조 금(趙 錦)이 곁에 떠나지 않으시어 붙들어 일으키며 누이며.
17세기ᄠᅥ나-, ᄯᅥ나-용례 2개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
ᄠᅥ나-, ᄯᅥ나-
출처1617 동국신속삼강행실도 속삼강열녀도:11ㄴ 용례 04 문헌 용례다ᄉᆞᆺ 설 머근 아기 ᄃᆞ리고 삼 년을 아ᄎᆞᆷ 나죄 무덤 겨ᄐᆡ ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞ더니.
현대어 풀이다섯 살 먹은 아기 데리고 삼 년을 아침 저녁 무덤 곁에 떠나지 않더니.
문헌 용례셔울은 아므 ᄃᆞᆯ 아므 날 ᄯᅥ나셔.
18세기ᄠᅥ나-, ᄯᅥ나-, 떠나-용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
ᄠᅥ나-, ᄯᅥ나-, 떠나-
문헌 용례孩兒ㅣ 실로 膝下 ᄠᅥ남을 願티 아니ᄒᆞᄂᆞ이다.
현대어 풀이어린아이가 실로 슬하 떠남을 원치 않습니다.
문헌 용례瓦罐은 井上을 ᄯᅥ나디 아니ᄒᆞ여 破ᄒᆞᄂᆞ니.
현대어 풀이와관은 정상을 떠나지 않아 파하니.
문헌 용례셔울은 아모 ᄃᆞᆯ 아모 날 떠나셔.
현대어 풀이서울은 아무 달 아무 날 떠나시어.
19세기ᄯᅥ나-, 떠나-용례 2개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
ᄯᅥ나-, 떠나-
문헌 용례고식이 ᄎᆞ마 셔로 ᄯᅥ나지 못ᄒᆞ여 울미러라.
현대어 풀이시어미와 며느리가 차마 서로 떠나지 못해 울더라.
문헌 용례길 떠나기 젼에 텬쥬 젼능을 의지ᄒᆞ야 셩당에 나아가.
현대어 풀이길 떠나기 전에 천주 전능을 의지하여 성당에 나아가.
20세기ᄯᅥ나-, 떠나-용례 2개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
ᄯᅥ나-, 떠나-
문헌 용례본향을 떠나 셔울노 이ᄉᆞᄒᆞ니 기간 격근 바 근고ᄂᆞᆫ 엇지 다 말ᄒᆞ리오.
현대어 풀이본향을 떠나 서울로 이사하니 그간 겪은 바 근고는 어찌 다 말할 것이랴.
문헌 용례내가 고향을 ᄯᅥ나 간도로 간 것은 너머도 절박한 생활에 시들은.
현대어 풀이내가 고향을 떠나 간도로 간 것은 너무도 절박한 생활에 시들은.
- 세기 분류·표기·문헌명·현대어 풀이는 사전 자료 그대로 수록했습니다.
- 문헌의 연대와 세기 분류가 다른 경우에도 사전에 수록된 구분을 따릅니다.
- 용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.
떠나다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 —대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
연대표의 근거와 읽는 법
- 사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
- 문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
- 점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
- 점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.
시대별 주요 표기 모아보기 3종
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
- ᄠᅥ나다
15세기16세기17세기18세기
- ᄯᅥ나다
16세기17세기18세기19세기20세기
- 떠나다
18세기19세기20세기현재
원자료의 전체 표기 목록 3종
떠나다의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘떠나다’의 옛말인 ‘ᄠᅥ나다’는 15세기부터 나타난다.
말의 구성과 어원
‘ᄠᅥ나-’는 뜨다를 뜻하는 ‘ᄠᅳ-’와 연결 어미 ‘-어’가 결합한 ‘ᄠᅥ’와 나가다를 뜻하는 ‘나-’가 결합한 것이다.
소리와 발음의 특징
근대 국어 시기에 어두 자음군이 사라지고 된소리로 바뀌면서 ‘ᄠᅥ나-’의 초성 역시 ‘ㅅ’의 된소리로 바뀌어 16세기에는 ‘ᄯᅥ나-’로 나타난다.
오늘의 형태로 이어진 과정
근대 국어 후기 ‘ㅼ’을 ‘ㄸ’으로 적게 되는 경향에 따라 18세기에 ‘떠나-’가 나타나면서 현재까지 이어진다.
떠나다 관련 읽을거리
낱말과 한자 사전이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
떠나다의 자료 저장 및 인쇄
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
떠나다의 역사를 한 권에
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 44자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
PDF · A4 · 16쪽 · 2.4 MB
자료 정보와 읽는 방법
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
- 항목 식별자
- 2906
- 동형어 번호
- 1
- 전체 항목 수
- 15039
- 원자료 제목
- 사전 내용
- 원자료 설명
- 사전 내용 검색 결과
- 생성 표기
- 20260918 02:29:20
- 원자료에 기록된 시스템 주소
- http://localhost:8193/history
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.
