근심

출처16세기 후반 순천김씨묘출토언간 20

용례 02

문헌 용례

나ᄂᆞᆫ 집 근심 계워 수이 늘게 되연뇌.

현대어 풀이

나는 집 근심을 이기지 못하여 빨리 늙게 되었네.

출처1576 신증유합 하:3ㄱ

용례 03

문헌 용례

憂 근심 우.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1576 신증유합 하:13ㄱ

용례 04

문헌 용례

患 근심 환.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

17세기근심용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

근심

출처1608 언해두창집요 상:25ㄱ

용례 05

문헌 용례

고금의감의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 믈읫 부를 제 독긔 다 밧긔 인ᄂᆞ니 안히 실ᄒᆞ면 근심이 업거니와.

현대어 풀이

고금의감에 일렀으되, 무릇 부을 때 독기가 다 밖에 있으니 안이 튼실하면 근심이 없거니와.

대응 원문

古今醫鑑曰凡起脹時毒盡在表須頼裹實則無厧茍.

출처1658 개간경민편언해 33ㄱ

용례 06

문헌 용례

孝子의 어버이 셤교매 겨실 제ᄂᆞᆫ 그 공경을 닐위며 봉양홈애ᄂᆞᆫ 그 즐김을 닐위며 병애ᄂᆞᆫ 그 근심을 닐위며.

현대어 풀이

효자가 어버이를 섬길 때는, 계실 때는 그 공경에 이르게 하며, 봉양할 때는 그 즐거움에 이르게 하며, 병환이 들었을 때는 그 근심에 이르게 하며.

대응 원문

孝子之事親也에 居則致其敬ᄒᆞ며 養則致其樂ᄒᆞ며 病則致其憂ᄒᆞ며.

출처1677 박통사언해 중:23ㄴ

용례 07

문헌 용례

이러모로 人天의 喜躍과 鬼神의 歡欣을 어더 萬民이 搔擾ᄒᆞᄂᆞᆫ 근심이 업고 百姓이 安祥ᄒᆞᆫ 慶이 잇도다.

현대어 풀이

이러므로 사람과 하늘의 큰 기쁨과 귀신의 기쁨을 얻어, 만민이 소요하는 근심이 없고 백성에게 평온한 경사가 있구나.

대응 원문

故得人天之喜躍鬼神之歡欣萬民無搔擾之憂百姓有安詳之慶.

출처1588 소학언해 5:13ㄱ-13ㄴ

용례 08

문헌 용례

杜季良은 호긔롭고 ᄂᆞᆷᄋᆞᆯ ᄢᅳ려 올ᄒᆞᆫ 일ᄋᆞᆯ 즐겨 사ᄅᆞᆷ의 근심을 근심ᄒᆞ며 사ᄅᆞᆷᄋᆡ 즐겨홈을 즐겨.

현대어 풀이

두계량은 호탕하고 남을 감싸고 옳은 일을 즐겨, 남의 근심을 근심하며 남의 즐거움을 즐겨.

대응 원문

杜季良은 豪俠好義ᄒᆞ야 憂人之憂ᄒᆞ며 樂人之樂ᄒᆞ야.

18세기근심용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

근심

출처1730 유합 송광사판 23ㄴ

용례 09

문헌 용례

患 근심 환.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1736 여사서언해 3:34ㄴ

용례 10

문헌 용례

念慮ㅣ ᄯᅥᆮᄯᅥᆮ홈이 이시면 움ᄌᆞ기매 반ᄃᆞ시 허믈이 업고 근심을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ야 미리 막음은 ᄡᅥ 禍ᄅᆞᆯ 免ᄒᆞᆯ 밸ᄉᆡ.

현대어 풀이

염려가 떳떳함이 있으면 행동하는 일이 반드시 잘못이 없게 되고, 근심할 것을 생각하여 미리 막는 것은 이로써 화를 면하기 위한 까닭이니.

대응 원문

夫念慮ㅣ 有常ᄒᆞ면 動必無過ᄒᆞ고 思患預防은 所以免禍ᅟᅵᆯᄉᆡ.

출처1741 몽어노걸대 04:17ㄱ

용례 11

문헌 용례

이러면 솟과 노고과 사발 졉시 다 잇ᄂᆞ냐 다 잇다 네 져긔 근심 말라.

현대어 풀이

이러면 솥과 노고와 사발 접시가 다 있느냐? 다 있다. 네가 조금도 걱정(근심) 말아라.

출처1748 동문유해 하:9ㄴ

용례 12

문헌 용례

愁懷 근심.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1760 무목왕정충록 10:35ㄱ

용례 13

문헌 용례

부인이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 샹공은 다만 ᄒᆡᆼᄒᆞ라 가ᄉᆞᄂᆞᆫ 내 맛당이 다ᄉᆞ려 샹공의 근심을 삼게 아니ᄒᆞ리라.

현대어 풀이

부인이 말하기를, “상공은 다만 행하라. 집안일은 내가 마땅히 다스려 상공이 근심하지 않게 하리다.”.

19세기근심용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

근심

출처1851 사씨남정기 경판32장본 상:13ㄱ

용례 14

문헌 용례

낭ᄌᆡ 무삼 근심이 잇셔 면모의 낫타ᄂᆞᆫ요.

현대어 풀이

낭자가 무슨 근심이 있어 얼굴에 (그 근심이) 나타났는가?

출처1860 홍길동전 경판30장본 단:14ㄱ

용례 15

문헌 용례

신의 늙은 아비 일노 인ᄒᆞ여 신병이 위즁ᄒᆞ와 명ᄌᆡ죠셕이온 즁 길동니 무도불측ᄒᆞ무로 셩샹의 근심을 ᄭᅵ치오니.

현대어 풀이

신의 늙은 아비가 이로 인하여 신병이 위중하와 명이 조석에 달렸는데, 길동이 무도불측(無道不測)하므로 성상의 근심을 끼치오니.

출처1880 과화존신 13ㄱ

용례 16

문헌 용례

겁운을 멀니ᄒᆞ고쟈 ᄒᆞᆯ진ᄃᆡᆫ 스ᄉᆞ로 죠흔 방문이 잇스되 특별이 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 죳지 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시 근심이로다.

현대어 풀이

겁운(재앙이 낀 운수)을 멀리하고자 할 것 같으면, 스스로 좋은 방문(方文)이 있지만 특별히 사람이 좇지 않은 것이 {근심이구나}.

대응 원문

欲遠刼者自有良方特患人之不遵耳.

출처1890년경 성경직해 4:77ㄱ-77ㄴ

용례 17

문헌 용례

슬프다 피ᄄᆞᆷ이 몸에 가득ᄒᆞ야 듯고 흘너 따희 져즈니 가히 쥬의 근심을 알니로다.

현대어 풀이

슬프다, 피땀이 몸에 가득하여 떨어져 흘러 땅에 젖으니 가히 주의 근심을 알겠도다.

출처1896 국한회어 곤:46

용례 18

문헌 용례

근심 [憂患].

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

20세기근심용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

근심

출처1900 신학월보 1:511

용례 19

문헌 용례

내 근심을 닛ᄂᆞᆫ 법은 ᄂᆞᆷ의 근심을 풀어 줌이니라.

현대어 풀이

내 근심을 잊는 법은 남의 근심을 풀어 주는 것이다.

출처1904 신학월보 4:20

용례 20

문헌 용례

모든 근심과 걱정으로 세월을 보내다가 홀연히 죽어 업서지니 참 이갓치 분하고 절통한 일은 업소.

현대어 풀이

모든 근심과 걱정으로 세월을 보내다가 홀연히 죽어 없어지니 참 이같이 분하고 절통한 일은 없소.

출처1920 동아일보 6월 22일 3면

용례 21

문헌 용례

그들의 쓸쓸한 ᄉᆡᆼ활은 진실노 수십 년재 나려오며 ᄯᅳᆺ 잇는 자의 근심과 마음 잇는 자의 눈물을 한업시 자아내이든 큰 사회문뎨이엿다.

현대어 풀이

그들의 쓸쓸한 생활은 진실로 수십 년째 내려오며 뜻 있는 자의 근심과 마음 있는 자의 눈물을 한없이 자아내던 큰 사회문제였다.

출처1922 고목화 74

용례 22

문헌 용례

권 진ᄉᆞ가 자긔 집에를 왓스니 아모 걱졍이 업슬 것 갓흐나 반갑고 깃분 중 다시 근심이 ᄉᆡᆼ기ᄂᆞᆫᄃᆡ.

현대어 풀이

권 진사가 자기 집에 왔으니 아무 걱정이 없을 것 같으나 반갑고 기쁜 중 다시 근심이 생기는데.