동녜라 ᄒᆞᄂᆞᆫ 아ᄒᆡ 어마니 념불 권ᄒᆞ다.
동녀라고 하는 아이 어머니 염불 권하였다.
世子童女勸母往生.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
자기를 낳아 준 여자를 이르거나 부르는 말.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
소리 없이 보는 영상
어머니의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
어머니 · 18세기 · 수록 용례 4개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
어마니, 어머니
동녜라 ᄒᆞᄂᆞᆫ 아ᄒᆡ 어마니 념불 권ᄒᆞ다.
동녀라고 하는 아이 어머니 염불 권하였다.
世子童女勸母往生.
제 아바님과 제 형과 저와ᄂᆞᆫ 셔방 아미타블을 념호ᄃᆡ 그 어마니ᄂᆞᆫ 념불 아니ᄒᆞ더니.
그의 아버님과 형과 그는 서방의 아미타불을 염하되, 그 어머니는 염불하지 않더니.
父子三人俱修西方 惟妻不修.
그 후에 그 어마니 그 ᄯᆞᆯ 동녜의 말을 듯고 나무아미타불을 낫밤 업시 념ᄒᆞ더니 니히 다 극낙셰계예 가셔 나다 ᄒᆞ시니라.
그 후에 그 어머니 그 딸 동녀의 말을 듣고 나무아미타불을 낮밤 없이 염하더니 넷이 다 극락세계에 가서 났다 하셨으니라.
後母依兒敎日念陀佛盡得往生安養矣.
동경 죠거션이 아비 나히 구십일 셰오 어머니 나히 구십ᄉᆞ 셰예 셩픔이 다 엄급ᄒᆞ되.
동경 조거선이 아버지 나이 91세요, 어머니 나이 94세에 성품이 다 엄하고 급하되.
어마니, 어머니, 어만이, 어먼이
츈향이 듯고 ᄋᆡ고 어마니 이 밤즁의 우에 왓소
춘향이 듣고, “에고! 어머니, 이 밤중에 어떻게 왔소?”
어머니 [母].
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
예수 갈오샤ᄃᆡ 어만이ᄂᆞᆫ 나과 무삼 샹관이요 ᄂᆡ ᄯᆡ가 닐으지 못ᄒᆞ엿나이다 ᄒᆞ니.
예수 가라사대 “어머니는 나와 무슨 상관이오? 내 때가 이르지 못하였나이다.” 하니.
어먼이 일을 맛타하다 [幹母之].
어머니 일을 맡아 하다.
어머이, 어마니, 어만이, 어머니, 어먼이
감사할 일은 ᄯᅡ임이 어머임ᄭᅴ 말ᄒᆞ기를 어머이난 텬주을 밧드섯사온니 일심으로 주를 공경하와 일후 텬은 밧으시기를 바라노라 ᄒᆞ고.
감사할 일은 따님이 어머님께 말하기를, 어머니는 천주를 받드셨사오니 일심으로 주를 공경하여 일후 천은 받으시기를 바라노라 하고.
어마니 부르섯슴닛가 앗가ᄭᅡ지 겻헤 뫼시고 잇삽더니 어마니게서 잠이 곤히 드신 듯ᄒᆞ기로 밧게 좀 나아가 신문을 보앗삽나이다.
어머니 부르셨습니까? 아까까지 곁에 모시고 있었는데 어머니께서 잠이 곤히 드신 듯하기로 밖에 좀 나가 신문을 보았습니다.
어만이 도련임 너머 조르지 마소.
어머니, 도련님 너무 조르지 마소.
어머니 발셔 열시로구려 죨리시지 안이ᄒᆡ요 어머니 평양셩 즁에 지ᄂᆡ시던 말ᄉᆞᆷ이나 ᄒᆞ셔요.
어머니 벌써 열 시로군요. 졸리시지 않아요? 어머니 평양성 중에 지내시던 말씀이나 하셔요.
어먼이 잘 알어 듯지 못ᄒᆡᆺ소만은 무슨 유모의 리약이야요.
어머니, 잘 알아듣지 못했소마는 무슨 유모의 이야기예요?
어머니의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
어마니, 어머니, 어만이, 어먼이, 어머이
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘어머니’의 옛말인 ‘어마니’는 18세기부터 나타난다.
‘어마니’가 나타나는 18세기에 두 번째 음절의 모음 ‘ㅏ’가 ‘ㅓ’로 바뀐 ‘어머니’ 형태 또한 함께 나타난다. ‘어마니’는 ‘어마님’에서 ‘ㅁ’이 탈락하여 만들어진 형태로 추정된다. 이와 같이 ‘님’이 ‘니’로 바뀐 것으로 추정되는 단어로 ‘할머니, 아주머니, 아주버니, 언니’ 등이 있다.
19세기에는 ‘어머니’를 분철 표기한 ‘어만이’, ‘어먼이’의 예도 나타난다. 또한 20세기에는 제3음절의 ‘ㄴ’이 후행하는 ‘ㅣ’의 영향으로 탈락한 ‘어머이’가 새로 나타난다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 33자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.