아랫사람

傅察이 免티 몯ᄒᆞᇙ ᄃᆞᆯ 알오 아랫사ᄅᆞᆷ 더브러 닐오ᄃᆡ

이제 飮食 ᄀᆞᅀᆞᆷ안 사ᄅᆞ미 그 아랫사ᄅᆞᄆᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ치디 몯ᄒᆞ야 오직 進上ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시 ᄃᆞᆯ며 맛나고

엄엄히 고티면 아래사ᄅᆞᆷ미 간쇄ᄅᆞᆯ 바ᇰ죠ᇰ히 몯 ᄒᆞ고

관홍히 거느리면 아랫사ᄅᆞᆷ미 덕 니버 그 은혜를 ᄉᆞ랑ᄒᆞ리니

엇디 嚴君이 우희 잇거든 그 아래사ᄅᆞᆷ이 敢히 바ᄅᆞ 行ᄒᆞ야  즈스로 방恣ᄒᆞ야 도라보디 아닐 주리 이시리오

만일 이리 조심ᄒᆞ여 ᄃᆞᆫ니면 곳 이 아랫사ᄅᆞᆷ의 官長 모시ᄂᆞᆫ 道理어니ᄯᆞ녀

오래 슈고ᄒᆞ던 아래사ᄅᆞᆷ들희 별로 포ᄒᆞᆯ 일도 업서

아ᄅᆡᆺ사ᄅᆞᆷ의게 發放ᄒᆞ면 아ᄅᆡᆺ사ᄅᆞᆷ이 畏伏ᄒᆞᄂᆞ니

忮ᄂᆞᆫ 害ᄒᆞ단 말이니 아ᄅᆡ사ᄅᆞᆷ의 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 離背ᄒᆞ야 평안티 아니ᄒᆞ면 忮害ᄒᆞᆯ ᄆᆞᄋᆞᆷ이 나단 말이오

齊 졍승 田稷子ㅣ 아랫사ᄅᆞᆷ의 金 百 鎰을 바다 어미ᄅᆞᆯ 준대

江戶에 반 ᄃᆞᆯ이나 무거 슈고ᄒᆞ던 아래사ᄅᆞᆷ의게 준 거ᄉᆞᆯ

웃어룬 셤기ᄂᆞᆫ 것과 아래사ᄅᆞᆷ 졉ᄃᆡᄒᆞᄂᆞᆫ 거시 ᄉᆞ톄에 합당ᄒᆞ고

무진년에 본읍으로 잡혀가 이 아래사ᄅᆞᆷ과 ᄒᆞᆷ끠 치명ᄒᆞ니라

내 아ᄅᆡ사ᄅᆞᆷ보다 내가 더 나흔 거슬 ᄒᆞ여

유리문 압헤 궤를 음겨 노코 올나가 아ᄅᆡ사ᄅᆞᆷ들이 보게 ᄒᆞ나

부모ᄅᆞᆯ ᄉᆞ랑ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟈 우에로 하ᄂᆞ님ᄭᅴ와 아ᄅᆡ로 님군의게와 ᄋᆞᄅᆡ사ᄅᆞᆷ 된 이의게와

그 머리 되는 니들이 각각 아래사람들을 잘 단속하야 잘 거나리는데

그놈들은 웃사ᄅᆞᆷᄒᆞᆫ톄 텸ᄒᆞ고 아ᄅᆡᆺ사람ᄒᆞᆫ테 뢰물 바다먹는 것만 능ᄉᆞ로 알지

아랫사람은 천대를 밧는 것이 당연한 것이라 하야

우희 됴하ᄒᆞ리 이시면 아랫사ᄅᆞᆷ이 반ᄃᆞ시 즐겨 좃ᄂᆞ니

아래사ᄅᆞᆷ 구ᄒᆞᄂᆞᆫ 약을 여비ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫ디라.

너ᄂᆞᆫ 아ᄅᆡ사람이라 내 말을 어그ᄅᆞᆺ지 못ᄒᆞᆯ 거시오.