용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.
아람치의 표기 연대표
표기의 변화와 공존
아람치의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 —대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거
15세기
16세기
17세기
18세기
19세기
20세기
아ᄅᆞᇝ것15세기, 17세기사전 표기 요약
15세기
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기—20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
아ᄅᆞᆷ치19세기, 20세기사전 표기 요약
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기
20세기
아람치20세기사전 표기 요약
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
아름치문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기
20세기
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
연대표의 근거와 읽는 법
사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.
시대별 주요 표기 모아보기 4종
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
아ᄅᆞᇝ것
15세기17세기
아ᄅᆞᆷ치
19세기20세기
아람치
20세기현재
아름치
19세기20세기
원자료의 전체 표기 목록 4종
아ᄅᆞᇝ것, 아ᄅᆞᆷ치, 아름치, 아람치
아람치의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘아람치’의 옛말인 ‘아ᄅᆞᇝ것’은 15세기부터 나타난다.
말의 구성과 어원
‘아ᄅᆞᇝ것’은 사사로움을 뜻하는 명사 ‘아ᄅᆞᆷ’과 관형격 조사 ‘ㅅ’이 결합한 ‘아ᄅᆞᇝ’에 의존 명사 ‘것’이 결합하여 하나의 단어로 굳어진 것이다. 19세기에는 의존 명사 ‘것’ 대신에 값의 뜻을 더하는 접미사 ‘-치’가 사용된 ‘아ᄅᆞᆷ치’가 나타난다.
표기와 소리의 특징
16세기 이후 나타난 제2음절 이하의 ‘ㆍ’가 ‘ㅡ’로 변하는 현상에 따라 19세기에 ‘아름치’도 나타난다. 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 20세기에 ‘아람치’가 나타나 현재까지 이어진다.
아람치에 관한 주석
‘아ᄅᆞᆷ’은 다음과 같이 사사로움이라는 의미를 나타낸다. [예1] 몸과 고기와 ᄲᅧ와 피와ᄅᆞᆯ 衆生과 어우러 ᄒᆞ면 제 모ᄆᆞᆯ 아ᄅᆞᆷ 삼디 아니ᄒᆞ며 제 生ᄋᆞᆯ 도라보디 아니호미니[원문] 身肉骨血을 與衆生과로 共ᄒᆞ면 則不私其身ᄒᆞ며 不顧其生이니[현대어 역] 몸과 고기와 뼈와 피를 중생과 어울려 함께하면 제 몸을 사사롭게 생각하지 아니하며 자기의 생을 돌아보지 아니함이니[예2] 妾이 아ᄅᆞᆷᄋᆞ로ᄡᅥ 公反ᄃᆞ외요ᄆᆞᆯ 蔽티 몯ᄒᆞ야[원문] 妾이 不能以私로 蔽公ᄒᆞ야[현대어 역] 첩이 사사로움으로 공변된 것을 덮지 못하여
