‘쟈ᇰ마ᇰᄒᆞ-’는 ‘장만’의 옛말인 ‘쟈ᇰ마ᇰ’과 현대어 ‘-하-’로 이어지는 ‘-ᄒᆞ-’가 결합한 것이다. 16세기에 ‘마ᇰ’의 종성 ‘ㆁ’이 ‘ㄴ’으로 변한 ‘쟈ᇰ만ᄒᆞ-’가 나타나는데 이유는 정확히 알 수 없다.
표기와 소리의 특징
16세기 이후 종성의 ‘ㆁ’이 ‘ㅇ’으로 표기되면서 ‘쟝만ᄒᆞ-’가 나타난다. 근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 18세기에 ‘장만ᄒᆞ-’가 나타난다. 18세기 이후 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘ᄒᆞ-’가 ‘하-’가 되어 20세기에 ‘장만하-’로 나타나 현재까지 이어진다.
17세기부터 나타나는 ‘쟉만ᄒᆞ-, 작만ᄒᆞ-’는 제1음절 종성을 ‘ㄱ’으로 표기한 것으로, 비음화로 인해 발음은 ‘ㅇ’으로 표기된 것과 동일하다. 18세기에 나타난 ‘댱만ᄒᆞ-’는 ‘쟝’을 구개음화를 겪은 것으로 잘못 이해하여 ‘댱’으로 과도 교정하면서 나타난 형태이다.
