잡아들이다

출처1778 속명의록언해 1:29ㄱ

용례 02

문헌 용례

슌경ᄒᆞᄂᆞᆫ 군ᄉᆡ 필ᄒᆡᄅᆞᆯ 쳥패셔 잡아드린디라.

현대어 풀이

순경하는 군사가 필해를 청패에서 잡아드린지라.

출처18세기 형세언 5:42ㄱ

용례 03

문헌 용례

그 현의 니ᄅᆞ러 몬져 ᄆᆞᄋᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ을 자바드려 닐오ᄃᆡ.

현대어 풀이

그 현에 이르러 먼저 마을 사람을 잡아들여 이르되.

출처18세기 소현성록 11:92ㄱ

용례 04

문헌 용례

얼골 업ᄉᆞᆫ 죄로ᄡᅥ 일홈 업시 ᄌᆞᆸ아드리시고 ᄯᅩ 신쳡의 가부 운셩으로 ᄒᆞ여곰 ᄉᆞ지로 보ᄂᆡ시니.

현대어 풀이

얼굴 없는 죄로써 이름 없이 잡아들이시고 또 신첩의 가부 운성으로 하여금 사지로 보내시니.

19세기ᄌᆞᆸ아드리-, 잡아드리-, 잡아들이- 외 1종용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄌᆞᆸ아드리-, 잡아드리-, 잡아들이-, 쟙아들이-

출처1860 홍길동전 경판30장본 단:14ㄱ

용례 05

문헌 용례

너의 부ᄌᆞ의 츙효를 도라보지 아니리니 ᄲᆞᆯ니 ᄌᆞᆸ아드려 됴션 ᄃᆡ변을 업게 허라.

현대어 풀이

너의 부자의 충효를 돌아보지 아니하리니 빨리 잡아들여 조선 대변을 없게 하라.

출처1895 천로역정 2:111ㄱ

용례 06

문헌 용례

두 사ᄅᆞᆷ을 잡아드려 심문ᄒᆞ니.

현대어 풀이

두 사람을 잡아들여 심문하니.

출처1898 매일신문 8월 10일 4면

용례 07

문헌 용례

그 훈령 가지고 ᄀᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 잡아드려 엄치ᄒᆞ얏스니.

현대어 풀이

그 훈령 가지고 간 사람을 잡아들여 엄치하였으니.

출처1898 매일신문 9월 30일 3면

용례 08

문헌 용례

리 군슈가 불문곡직ᄒᆞ고 신협을 잡아들여 엄형을 ᄒᆞᆯ ᄯᆡ에.

현대어 풀이

이 군수가 불문곡직하고 신협을 잡아들여 엄형을 할 때에.

출처1899 제국신문 11월 29일 4면

용례 09

문헌 용례

남양 군슈 셔샹학 씨가 부샹들을 쟙아들여 분부ᄒᆞ기를.

현대어 풀이

남양 군수 서상학 씨가 부상들을 잡아들여 분부하기를.

20세기잡아드리-, 잡아들이-, 자바드리- 외 1종용례 6개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

잡아드리-, 잡아들이-, 자바드리-, ᄌᆞ바드리-

출처1907 보감 29호:230ㄱ

용례 10

문헌 용례

잇흘 후에 관가에셔 죽지 아님을 듯고 옥쇄쟝이ᄅᆞᆯ 잡아드려 치며 닐ᄋᆞᄃᆡ.

현대어 풀이

이틀 후에 관가에서 죽지 않았음을 듣고 옥쇄장이를 잡아들여 치며 말하되.

출처1908 은세계 57

용례 11

문헌 용례

강릉최반을 잡아드려라.

현대어 풀이

강릉 최반을 잡아들여라.

출처1910 보감 4:392

용례 12

문헌 용례

포쟝이 요셉을 잡아드려 ᄭᅮᆯ니고 문초ᄒᆞᄃᆡ.

현대어 풀이

포장이 요셉을 잡아들여 꿇리고 문초하되.

출처1912 화중화 39

용례 13

문헌 용례

잇흔날 조사에 다시 방ᄌᆞ 놈 자바드려 단ᄆᆡ에 타살ᄒᆞ고.

현대어 풀이

이튿날 조사에 다시 방자 놈 잡아들여 단매에 타살하고.

출처1913 비파성 194

용례 14

문헌 용례

잇ᄯᆡ 경찰셔에셔 영록ᄂᆡ외와 옥이를 잡아들여.

현대어 풀이

이때 경찰서에서 영록 내외와 옥이를 잡아들여.

출처20세기 정두경전 41ㄴ

용례 15

문헌 용례

사셰 일어ᄒᆞ온 닐이온즉 그 놈을 ᄌᆞ바드려 엄ᄌᆞᆼ 국문ᄒᆞ시면 쟈연 실토로 알외리다.

현대어 풀이

사세 이러한 일이온즉 그놈을 잡아들여 엄중 국문하시면 자연 실토로 아뢰리다.