‘아니ᄭᅩᆸ-’은 ‘아니’와 ‘ᄭᅩᆸ-’이 결합한 것으로 보이는데, ‘아니’와 ‘ᄭᅩᆸ-’이 무엇인지 정확히 알 수 없다.
표기와 소리의 특징
‘아니ᄭᅩᆸ-’은 자음 어미 앞에서는 ‘아니ᄭᅩᆸ-’, 모음 어미 앞에서는 ‘아니ᄭᅩ오-’로 나타났을 것으로 추정되는데, 16세기에는 모음 어미 앞에 쓰인 예만 확인된다. 자음 어미 앞에서 쓰인 예는 17세기가 되어서야 나타난다. 17세기에 제2음절 초성의 된소리를 앞 음절의 종성 ‘ㅅ’과 함께 적은 ‘아닛고오-’와 제2음절 종성이 ‘ㄱ’으로 표기된 ‘아닉곱-’이 나타나고, 18세기에는 ‘아닉ᄭᅩᆸ-’도 나타난다.
19세기에는 제2음절의 초성 ‘ㄴ’을 중철 표기한 ‘안니ᄭᅩᆸ-’이 나타난다. 20세기 이후 된소리 표기 ‘ㅺ’을 ‘ㄲ’으로 적게 되는 경향에 따라 ‘아니꼽-’이 나타난다.
오늘의 형태로 이어진 과정
20세기까지 ‘아니꼽-’, ‘아니ᄭᅩᆸ-’, ‘안이ᄭᅩᆸ-’ 등 여러 형태가 쓰였으나 ‘아니꼽-’으로 굳어져 현재까지 이어진다.
뜻과 쓰임
18세기까지는 좋지 않다 정도의 의미로 사용되었으나 19세기부터 눈에 거슬려 불편하다의 의미로 쓰인 예가 나타난다.
아니꼽다에 관한 주석
근대 문헌에서 ‘아닛곱다’, ‘아닉곱다’, ‘아니ᄭᅩᆸ다’, ‘아닉ᄭᅩᆸ다’ 등이 한문 문장의 ‘惡心(오심)’에 대응하는 예들이 있다. ‘惡心’은 한의학에서 위가 허하거나 위에 한, 습, 열, 담, 식체 따위가 있어서 가슴 속이 불쾌하고 울렁거리며 구역질이 나면서도 토하지 못하고 신물이 올라오는 증상을 말한다. 따라서 이때의 ‘아닛곱다’, ‘아닉곱다’, ‘아니ᄭᅩᆸ다’, ‘아닉ᄭᅩᆸ다’ 등은 ‘구역질이 나다’, ‘신물이 나다’, ‘메스껍다’ 정도로 해석할 수 있다.##16세기 문헌에서는 ‘긔온 아니ᄭᅩᆸ다’가 나타나는데, 이때의 ‘긔온’은 ‘기운’을 뜻하는 것으로서 ‘긔온 아니ᄭᅩᆸ다’는 심리적으로 기분이 좋지 않다는 것보다는 육체적으로 기운이 좋지 않다는 것을 의미하는 것으로 보인다. 이렇게 본다면 ‘아니꼽다’는 원래 정신적인 상태의 좋지 않음이 아닌 육체적인 상태의 좋지 않음을 나타내던 말이었던 것으로 보인다. 16세기의 ≪장수경언해≫에 ‘아니ᄭᅩ온 ᄆᆞᅀᆞᆷ(좋지 않은 마음)’의 예가 나오기는 하지만, 이 시기의 예들이 대부분 육체적인 상태를 나타낸다는 점과 심리적으로 좋지 않은 상태를 나타내는 표현이 후대에 널리 쓰이게 된 점을 감안하면 ≪장수경언해≫의 예는 육체적인 상태에서 심리적인 상태로 넘어가는 괴도기적인 모습을 보이는 것이라 할 수 있다.##‘아니꼽다’의 어원과 관련하여 몇 가지 견해가 있다.첫째는 부정을 나타내는 부사 ‘아니’와 형용사 ‘곱다’가 결합하면서 사잇소리 ‘ㅅ’이 들어갔다고 보는 것이다. 이 분석대로라면 ‘아니꼽다’는 원래 곱지 않다를 뜻하는 말이었다고 할 수 있다. 그러나 이러한 구성에서 ‘ㅅ’이 들어간 이유를 찾기가 어렵다.둘째는 둘러싸인 가에서 가운데로 향한 쪽을 뜻하는 ‘안’과 주격 조사 ‘이’가 결합한 ‘아니’에 한쪽으로 휘다를 뜻하는 형용사 ‘곱다’가 결합했다고 보는 것이다. 이 분석대로라면 ‘아니꼽다’는 원래 속이 편하지 않다의 뜻을 나타내는 것으로 볼 수 있다. 그러나 이 경우에도 ‘아니’ 뒤에서 된소리가 발음되는 것을 설명하기가 어렵다. ‘안’의 15세기 어형이 ‘안ㅎ’이었기 때문에 주격 조사가 결합한 형태는 ‘안히’가 되는데, 이 ‘안히’가 ‘아니’로 표기되었다면 모음 사이에서 ‘ㅎ’이 탈락하는 현상도 고려해야 할 것이다.
