가르치다

출처1459 월인석보 23: 72ㄱ

용례 02

문헌 용례

西域記예 닐오ᄃᆡ 印度ㅅ 쥬ᇰᄃᆞᆯ히 부텻 ᄀᆞᄅᆞ치샤ᄆᆞᆯ 븓ᄌᆞᄫᅡ 雨安居ᄅᆞᆯ 안조ᄃᆡ 시혹 前三月ᄒᆞ며 시혹 後三月ᄒᆞᄂᆞ니

현대어 풀이

서역기에 이르되, 인도의 중들이 부처의 가르치심을 받들어 우안거를 하되, 혹은 앞의 석 달을 하고 혹은 뒤의 석 달을 하니.

출처1490 언해본 삼강행실도 충신도: 2ㄱ

용례 03

문헌 용례

ᄀᆞᄅᆞ춈곳 업스면 아디 몯ᄒᆞ리니.

현대어 풀이

가르침이 없으면 알지 못하리니.

대응 원문

非敎不知.

16세기ᄀᆞᄅᆞ치-, ᄀᆞ라치-, ᄀᆞᄅᆞ티- 외 3종용례 6개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄀᆞᄅᆞ치-, ᄀᆞ라치-, ᄀᆞᄅᆞ티-, ᄀᆞᆯᄋᆞ치-, ᄀᆞ르치-, ᄀᆞᆯ으치-

출처1518 번역소학 3:43ㄱ

용례 04

문헌 용례

아비 나ᄒᆞ시고 스스ᇰ이 ᄀᆞᄅᆞ치시고 님그미 머기시ᄂᆞ니.

현대어 풀이

아버지가 낳으시고 스승이 가르치시고 임금이 먹이시니.

대응 원문

父ㅣ 生之ᄒᆞ고 師ㅣ 敎之ᄒᆞ고 君이 食之ᄒᆞᄂᆞ니.

출처1563 부모은중경 12ㄴ

용례 05

문헌 용례

녜도 ᄀᆞᄅᆞ치며 혼인ᄒᆞ며 글 ᄀᆞ라치며.

현대어 풀이

예도 가르치며 혼인하며 글 가르치며.

출처1577 초발심자경문언해 48ㄱ

용례 06

문헌 용례

셔ᇰ인 ᄀᆞᄅᆞ틴 것과 현인네 글월란 부러 듣디 아닌ᄂᆞ니.

현대어 풀이

성인이 가르친 것과 현인의 글은 일부러 듣지 않으니.

대응 원문

聖敎賢章故不聞.

출처1588 소학언해 2:73ㄴ

용례 07

문헌 용례

ᄀᆞᆯᄋᆞ침이 아니면 아디 몯ᄒᆞᆯ 이니.

현대어 풀이

가르침이 아니면 알지 못할 것이니.

출처1588 소학언해 6:47ㄴ

용례 08

문헌 용례

玄暐ㅣ ᄀᆞ르쳐 경계홈을 조차 받ᄌᆞ와 쳥렴ᄒᆞ고 삼감으로ᄡᅥ 일ᄏᆞ롬ᄋᆞᆯ 보니라.

현대어 풀이

현위가 가르쳐 경계함을 좇아 받들어 청렴하고 삼감으로써 일컬음을 보니라.

대응 원문

玄暐ㅣ 遵奉敎誡ᄒᆞ야 以淸謹으로 見稱ᄒᆞ니라.

출처1588 소학언해 6: 81ㄱ

용례 09

문헌 용례

太子 글 ᄀᆞᆯ으치ᄂᆞᆫ 벼슬이라

현대어 풀이

태자 글을 가르치는 벼슬이다.

17세기ᄀᆞᄅᆞ치-, ᄀᆞᄅᆞ티-, ᄀᆞ르치-용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄀᆞᄅᆞ치-, ᄀᆞᄅᆞ티-, ᄀᆞ르치-

출처1632 가례언해 2:24ㄱ

용례 10

문헌 용례

六歲어든 혜옴과 다ᄆᆞᆺ 方名을 ᄀᆞᄅᆞ치며.

현대어 풀이

육 세이면 수 세기와 함께 방위의 명칭을 가르치며.

대응 원문

六歲커든 敎之數與方名ᄒᆞ며.

출처1632 두시언해 중간본 16:47ㄱ

용례 11

문헌 용례

玄宗이 坐部伎ㅅ 女子弟三百을 ᄀᆞᆯᄒᆡ여 梨園에 ᄀᆞᄅᆞ텨 일후믈 皇帝ㅅ 梨園弟子ㅣ라 ᄒᆞ고.

현대어 풀이

현종이 좌부기의 여자제 삼백 명을 선발하여 이원에서 가르쳐 이름을 황제의 이원제자라 하고.

출처1660 신간구황촬요 윤석창 교수본 補遺方14ㄱ

용례 12

문헌 용례

ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 삼ᄯᅲ 불희 먹ᄂᆞᆫ 법을 ᄀᆞᄅᆞ티니 ᄇᆡ고프디 아니ᄒᆞ여

현대어 풀이

한 사람이 삽주 뿌리 먹는 법을 가르치니 배고프지 아니하여

18세기ᄀᆞᆯᄋᆞ치-, 가ᄅᆞ치-, ᄀᆞᄅᆞᆺ치- 외 5종용례 8개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄀᆞᆯᄋᆞ치-, 가ᄅᆞ치-, ᄀᆞᄅᆞᆺ치-, 가르치-, ᄀᆞ릇치-, 가릇티-, ᄀᆞᄅᆞᆺ티-, ᄀᆞ릇티-

출처1721 오륜전비언해 1:33ㄱ

용례 13

문헌 용례

겨집을 ᄀᆞᆯᄋᆞ치디 아니면 나귀 되ᄂᆞ니.

현대어 풀이

여자를 가르치지 않으면 나귀가 되니.

대응 원문

女不敎成驢.

출처1737 어제내훈 3:4ㄴ

용례 14

문헌 용례

이 글의 지음이 엇지 다만 仁粹殿下의 玉葉을 가ᄅᆞ치실 ᄲᅮᆫ이리오.

현대어 풀이

이 글을 지은 것이 어찌 다만 인수전하의 옥엽을 가르치실 뿐이리오.

대응 원문

是書之作이 奚啻仁粹殿下之敎玉葉耶리오.

출처1746 어제자성편언해 ?:3ㄴ

용례 15

문헌 용례

잠시 ᄀᆞᄅᆞᆺ침과 초초ᄒᆞᆫ 말이 엇지 능히 ᄀᆡ몽ᄒᆞ며.

현대어 풀이

잠시 가르치는 것과 간략한 말이 어찌 능히 개몽하며.

출처1796 경신록언석 64ㄴ

용례 16

문헌 용례

간난ᄒᆞᆫ 집 ᄌᆞ뎨ᄅᆞᆯ 가르치며.

현대어 풀이

가난한 집 자제를 가르치며.

출처1796 전설인과곡 지경영험전 8ㄴ

용례 17

문헌 용례

네 가히 금강경 즁에 글 네 구ᄅᆞᆯ ᄀᆞ릇쳐든 ᄇᆡ화 외와 져 병을 여흴손냐.

현대어 풀이

네가 가히 긍강경 중의 글 네 구를 가르치면 배워서 외워 저 병을 떠날쏘냐.

출처1796 전설인과곡 지경영험전 25ㄱ

용례 18

문헌 용례

유원이 ᄀᆞ로ᄃᆡ 이ᄂᆞᆫ 보살이 나ᄅᆞᆯ 가릇텻도다 ᄒᆞ고.

현대어 풀이

유원이 말하되 이는 보살이 나를 가르쳤도다 하고.

출처1796 전설인과곡 지경영험전 32ㄴ

용례 19

문헌 용례

졍법문을 갓초 지녀 ᄀᆞᄅᆞᆺ팀을 만히 ᄒᆞ며.

현대어 풀이

정법문을 갖추어 지녀 가르침을 많이 하며.

출처1796 전설인과곡 지경영험전 56ㄴ

용례 20

문헌 용례

보고도 못 알 일을 알나 ᄒᆞ고 ᄀᆞ릇티니.

현대어 풀이

보고도 못 알 일을 알라 하고 가르치니.

19세기가르치-, 가라치-, ᄀᆞᄅᆞ치- 외 14종용례 17개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

가르치-, 가라치-, ᄀᆞᄅᆞ치-, ᄀᆞᆯᄋᆞ치-, 가릇치-, ᄀᆞ릇치-, 갈읏치-, ᄀᆞᆯ으치-, 가ᄅᆞ치-, ᄀᆞ르치-, ᄀᆞᄅᆞᆺ치-, ᄀᆞ라치-, ᄀᆞᆯ아치-, ᄀᆞᆯ앗치-, 가ᄅᆞ티-, 갈ᄋᆞ치-, 갈으치-

출처1839 유중외대소민인등척사윤음 2ㄱ

용례 21

문헌 용례

아름다온 풍쇽과 어질게 가르치미 그 오직 오랜지라 크시다

현대어 풀이

아름다운 풍속과 어질게 가르침이 그 오직 오래된지라, 크도다.

출처1839 유중외대소민인등척사윤음 4ㄱ

용례 22

문헌 용례

ᄂᆡ 드르니 가라치지 아니ᄒᆞ고 형벌홈을 일으되 ᄇᆡᆨ셩을 앙화ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ니.

현대어 풀이

내가 들으니 가르치지 않고 형벌함을 이르되 백성을 앙화한다 하니.

대응 원문

予聞不敎而刑謂之殃民.

출처1852 태상감응편도설언해 2:9ㄱ

용례 23

문헌 용례

상ᄒᆡ 됴흔 말노ᄡᅥ 죄인을 ᄀᆞᄅᆞ치되.

현대어 풀이

항상 좋은 말로 죄인을 가르치되.

대응 원문

爲好言敎囚.

출처1852 태상감응편도설언해 3:11ㄴ

용례 24

문헌 용례

이졔 ᄀᆞᆯᄋᆞ치믈 만히 ᄇᆞᆺ괘라.

현대어 풀이

이제 가르침을 많이 받았다.

출처1871 삼국지 광주이씨 필사본 4:107

용례 25

문헌 용례

원컨ᄃᆡ 공은 날을 가릇치라.

현대어 풀이

원컨대 공은 나를 가르치라.

출처1876 가곡원류 122

용례 26

문헌 용례

님의 집 가는 길을 歷歷히 ᄀᆞ릇쳐 두고.

현대어 풀이

님의 집 가는 길을 역력히 가르쳐 두고.

출처1880 과화존신 4ㄴ

용례 27

문헌 용례

만일 나의 갈읏치물 져바리면.

현대어 풀이

만일 나의 가르침을 저버리면.

대응 원문

若負吾敎.

출처1881 조군영적지 22ㄴ

용례 28

문헌 용례

너희들이 맛당이 ᄂᆡ ᄀᆞᆯ으치물 쥰ᄒᆡᆼᄒᆞ라.

현대어 풀이

너희들이 마땅히 내 가르침을 준행하라.

출처1882 경석자지문언해 4ㄴ

용례 29

문헌 용례

모로ᄂᆞᆫ 쟤 져마다 와셔 가ᄅᆞ쳐 달나 ᄒᆞ야.

현대어 풀이

모르는 사람이 저마다 와서 가르쳐 달라 하여.

출처1896 대조선독립협회회보 제1호 12면

용례 30

문헌 용례

우리나라 어린ᄋᆞᄒᆡᄅᆞᆯ 처음에 쳔ᄌᆞ문 ᄀᆞ르침은 젼국에 통쇽이라.

현대어 풀이

우리나라 어린아이에게 처음에 천자문 가르치는 것은 전국에서 통속이다.

출처1897 독립신문 7월 24일 1면

용례 31

문헌 용례

외국셔ᄂᆞᆫ 학교에 사ᄅᆞᆷ들을 보내여 각ᄉᆡᆨ 학문들을 ᄀᆞᄅᆞᆺ치ᄂᆞᆫᄃᆡ.

현대어 풀이

외국에서는 학교에 사람들을 보내어 각색 학문들을 가르치는데.

출처1898 협성회회보 1월 1일 2면

용례 32

문헌 용례

우리가 지금 ᄇᆡ혼 학문이 넉넉ᄒᆡ셔 젼국 동포를 ᄀᆞ라치쟈 ᄒᆞᄂᆞᆫ 것이 아니라.

현대어 풀이

우리가 지금 배운 학문이 넉넉해서 전국 동포를 가르치자 하는 것이 아니라.

출처1899 매일신문 5월 23일:1

용례 33

문헌 용례

군ᄉᆞ를 다만 긔예만 ᄀᆞᆯ아치지 말고.

현대어 풀이

군사를 다만 기예만 가르치지 말고.

출처1899년07월08일 독립신문 제4권_제154호: 1ㄱ

용례 34

문헌 용례

뎨一됴에 의지ᄒᆞ야 각죵 의슐을 ᄀᆞᆯ앗치고

현대어 풀이

제1조에 의지하여 각종 의술을 가르치고

출처1899-12-13-수 제국신문 제2권 제280호: 4면

용례 35

문헌 용례

공덕 샤ᄂᆞᆫ 젼 교원 뎡규죵 씨가 학교를 셜시ᄒᆞ고 학원 오십여 명을 ᄲᅩᆸ아 갈ᄋᆞ치ᄂᆞᆫᄃᆡ

현대어 풀이

공덕 사는 전 교원 정규종 씨가 학교를 세우고 학원 오십여 명을 뽑아 가르치는데

출처19세기 대명영렬전 6:31ㄱ-31ㄴ

용례 36

문헌 용례

무예로 사ᄅᆞᆷ을 가ᄅᆞ티니.

현대어 풀이

무예로 사람을 가르치니.

출처18세기-19세기 추사가언간 36

용례 37

문헌 용례

어린 아희ᄂᆞᆫ 무ᄉᆞᄒᆞ고 글ᄌᆞ이나 갈으치ᄂᆞ냐

현대어 풀이

어린아이는 무사하고 글자나 가르치느냐?

20세기ᄀᆞᄅᆞ치-, ᄀᆞᆯᄋᆞ치-, ᄀᆞᆯ아치- 외 7종용례 10개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄀᆞᄅᆞ치-, ᄀᆞᆯᄋᆞ치-, ᄀᆞᆯ아치-, ᄀᆞ라치-, 갈ᄋᆞ치-, 가라치-, 갈아치-, 갈앗치-, 가르치-, 갈으치-

출처1900 신학월보 1:35

용례 38

문헌 용례

너ᄂᆞᆫ 맛당히 이거ᄉᆞ로 사ᄅᆞᆷ을 ᄀᆞᄅᆞ치며.

현대어 풀이

너는 마땅히 이것으로 사람을 가르치며.

출처1902 신학월보 2:230

용례 39

문헌 용례

아ᄒᆡ들ᄅᆞᆯ 모집ᄒᆞ야 국문을 ᄀᆞᆯᄋᆞ치며.

현대어 풀이

아이들을 모집하여 국문을 가르치며.

출처1902 신학월보 2:230

용례 40

문헌 용례

학교ᄅᆞᆯ 셜시ᄒᆞ고 아희덜을 ᄀᆞᆯ아치라 ᄒᆞ시고.

현대어 풀이

학교를 설시하고 아이들을 가르치라 하시고.

출처1902 신학월보 2:250

용례 41

문헌 용례

예수의 진리와 그리스도교의 학문을 ᄀᆞ라치ᄌᆞ고 ᄒᆞ셧ᄂᆞᆫᄃᆡ.

현대어 풀이

예수의 진리와 그리스도교의 학문을 가르치자고 하셨는데.

출처1903 신학월보 3:27

용례 42

문헌 용례

여러 목ᄉᆞ들이 열심으로 잘 갈ᄋᆞ치신 고로.

현대어 풀이

여러 목사들이 열심으로 잘 가르치신 고로.

출처1903 신학월보 3:113

용례 43

문헌 용례

이거슨 셩신님이 이ᄀᆞᆺ치 여러 사ᄅᆞᆷ의게 계셔셔 여러 사ᄅᆞᆷ을 가라치시ᄂᆞᆫᄃᆡ.

현대어 풀이

이것은 성신님이 이같이 여러 사람에게 계셔서 여러 사람을 가르치시는데.

출처1903 신학월보 3:347

용례 44

문헌 용례

우리 대한 풍속은 녀자를 학문도 갈아치지 안코.

현대어 풀이

우리 대한 풍속은 여자를 학문도 가르치지 않고.

출처1904 신학월보 4:34

용례 45

문헌 용례

ᄯᅡ윗이 그 아달들을 잘 갈앗첫더뇨.

현대어 풀이

다윗이 그 아들들을 잘 가르쳤던가.

출처1904 신학월보 4:274

용례 46

문헌 용례

오묘한 리치를 가르치기 위하야 다리고 가심이라.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처20세기 정두경전 10ㄱ

용례 47

문헌 용례

복원 션ᄉᆡᆼ은 소ᄉᆡᆼ을 불샹이 여기샤 ᄌᆞ셔이 도ᄋᆡᆨ을 갈으치쇼셔.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

가리키다문헌의 뜻 · 전체 22개

15세기ᄀᆞᄅᆞ치-용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄀᆞᄅᆞ치-

출처1447 석보상절 24:37ㄴ

용례 48

문헌 용례

舍衛國祇洹精舍애 가 소ᄂᆞ로 ᄀᆞᄅᆞ치며 닐오ᄃᆡ 이ᄂᆞᆫ 舍利弗ㅅ 塔이니ᅌᅵ다.

현대어 풀이

사위국 기원정사에 가 손으로 가리키며 말하되 이는 사리불의 탑입니다.

출처1462 능엄경언해 2: 12ㄱ

용례 49

문헌 용례

卽時예 如來ㅣ 金色 ᄇᆞᆯᄒᆞᆯ 드리우샤 輪手ᄅᆞᆯ 아래로 ᄀᆞᄅᆞ치샤

현대어 풀이

즉시에 여래께서 금빛 팔을 드리우시어 윤수(輪手)를 아래로 가리키시어 아난에게 보이며 말씀하시되

대응 원문

卽時예 如來ㅣ 垂金色臂ᄒᆞ샤 輪手ᄅᆞᆯ 下指ᄒᆞ샤

출처1462 능엄경언해 2:23ㄱ

용례 50

문헌 용례

사ᄅᆞ미 소ᄂᆞ로 ᄃᆞᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ쳐 사ᄅᆞᆷ 뵈여ᄃᆞᆫ.

현대어 풀이

사람이 손으로 달을 가리켜 사람을 보이거든.

대응 원문

如人이 以手로 指月示人ᄒᆞ야ᄃᆞᆫ.

16세기ᄀᆞᄅᆞ치-, ᄀᆞᆯ으치-용례 2개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄀᆞᄅᆞ치-, ᄀᆞᆯ으치-

출처1518 번역소학 3:19ㄴ

용례 51

문헌 용례

손으로 ᄀᆞᄅᆞ치디 말며.

현대어 풀이

손으로 가리키지 말며.

대응 원문

不嘯不指ᄒᆞ며.

출처1588 소학언해 6:84ㄴ

용례 52

문헌 용례

表ㅣ ᄀᆞᆯ으치고 무러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ.

현대어 풀이

표가 가리키고 물어 말하되.

대응 원문

表ㅣ 指而問曰.

17세기ᄀᆞᄅᆞ치-용례 1개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄀᆞᄅᆞ치-

출처1617 동국신속삼강행실도 신속열녀도 3:68ㄴ

용례 53

문헌 용례

하ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ쳐 주그ᄆᆞᆯ ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ고.

현대어 풀이

하늘을 가리켜 죽음을 맹세하고.

대응 원문

指天誓死.

18세기ᄀᆞᄅᆞ티-, ᄀᆞ르치-, ᄀᆞᄅᆞ치- 외 2종용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄀᆞᄅᆞ티-, ᄀᆞ르치-, ᄀᆞᄅᆞ치-, ᄀᆞ르티-, ᄀᆞ라티-

출처1748 동문유해 하:61ㄱ

용례 54

문헌 용례

指示 손으로 ᄀᆞᄅᆞ티다.

현대어 풀이

손으로 가리키다.

출처1774 삼역총해신석 1:9ㄴ

용례 55

문헌 용례

ᄒᆞᆫ 손으로 제 몸을 ᄀᆞ르치고 ᄒᆞᆫ 손으로 董卓을 ᄀᆞ르치며.

현대어 풀이

한 손으로 제 몸을 가리키고 한 손으로 동탁을 가리키며.

출처1774 삼역총해신석 8:12ㄱ

용례 56

문헌 용례

曹操ㅣ ᄎᆔᄒᆞ여셔 江南을 손가락으로 ᄀᆞᄅᆞ쳐 니로되.

현대어 풀이

조조가 취하여서 강남을 손가락으로 가리켜 말하되.

출처1778 속명의록언해 1:33ㄱ

용례 57

문헌 용례

바다 하ᄂᆞᆯ을 ᄀᆞ르티며 ᄯᅡ흘 그어.

현대어 풀이

바다 하늘을 가리키며 땅을 그어.

출처1787 병학지남 1:18ㄴ

용례 58

문헌 용례

이ᄂᆞᆫ ᄀᆞ라티믈 좃ᄎᆞ 가과댜 호미오.

현대어 풀이

이는 가리킴을 좇아 가고자 함이고.

대응 원문

是要隨指而往.

19세기가라치-, ᄀᆞᆯᄋᆞ치-, 가르치- 외 4종용례 7개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

가라치-, ᄀᆞᆯᄋᆞ치-, 가르치-, 갈ᄋᆞ치-, 갈아치-, 갈으치-, ᄀᆞᆯ앗치-

출처1852 태상감응편도설언해 1:9ㄴ

용례 59

문헌 용례

무지게ᄅᆞᆯ 가라치며.

현대어 풀이

무지개를 가리키며.

대응 원문

指虹霓.

출처1852 태상감응편도설언해 3:44ㄴ

용례 60

문헌 용례

ᄯᅩ 도포ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯᄋᆞ쳐 왈.

현대어 풀이

또 도포를 가리켜 말하기를.

대응 원문

又指道袍曰.

출처1858 월봉기 경판34장본 1: 6ㄱ

용례 61

문헌 용례

이 곳의 머므나 산이 가장 엿트ᄆᆡ 도젹이 찻기 ᄉᆔ오니 바라건ᄃᆡ 깁히 은신ᄒᆞᆯ 곳을 가르치라

현대어 풀이

이곳의 머므나 산이 가장 얕으므로 도적이 찾기 쉬우니, 바라건대 깊이 은신할 곳을 가리키라

출처1866 진대방전 ?:3ㄴ

용례 62

문헌 용례

ᄆᆡᆼᄌᆞ의 모친은 ᄆᆡᆼᄌᆞ를 업고 이웃집의 갓더니 그 집의셔 맛ᄎᆞᆷ 돗흘 잡ᄂᆞᆫ지라 ᄆᆡᆼᄌᆡ 보시고 갈ᄋᆞ쳐 왈 져 돗흘 잡아 누를 먹이려 ᄒᆞᄂᆞ니잇가.

현대어 풀이

맹자의 모친이 맹자를 업고 이웃집에 갔더니 그 집에서 마침 돼지를 잡는지라 맹자가 보시고 가리켜 말하기를 저 돼지를 잡아 누구를 먹이려 합니까.

출처1887 예수성교전서 48

용례 63

문헌 용례

뎨자 방야흐로 말한 바 쟈가 밥팀례 버푸ᄂᆞᆫ 요안ᄂᆡᄅᆞᆯ 갈아치ᄂᆞᆫ 줄ᄋᆞᆯ ᄭᆡ닷다라.

현대어 풀이

제자가 바야흐로 말한 사람이 침례 베푸는 요한을 가리키는 줄을 깨달았다.

출처1887 예수성교전서 238

용례 64

문헌 용례

다못 예수의 말ᄒᆞᆫ 바ᄂᆞᆫ 그 몸으로 셩뎐ᄋᆞᆯ 갈으치미라.

현대어 풀이

다만 예수가 말한 바는 그 몸으로 성전을 가리킴이라.

출처1899 독립신문 10월 18일 2면

용례 65

문헌 용례

옥톄의 이루지 못ᄒᆞ얏다 함은 무ᄉᆞᆷ 일을 ᄀᆞᆯ앗침이며.

현대어 풀이

옥체가 이루지 못했다 함은 무슨 일을 가리킴이며.

20세기ᄀᆞᄅᆞ치-, 가ᄅᆞ치-, 가라치- 외 1종용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄀᆞᄅᆞ치-, 가ᄅᆞ치-, 가라치-, 가르치-

출처1900 신학월보 1:325

용례 66

문헌 용례

머리와 머리털이 그와 ᄀᆞᆺ치 희다고 ᄒᆞᆫ 말은 그 엄ᄒᆞᆫ 용모ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ침이라.

현대어 풀이

머리와 머리털이 그와 같이 희다고 한 말은 그 엄한 용모를 가리킴이라.

출처1900 신학월보 1:181

용례 67

문헌 용례

악ᄒᆞᆫ 무리가 예수ᄅᆞᆯ 잡으러 오니 예수 당신을 가ᄅᆞ쳐 내로라 ᄒᆞ심을 들으매.

현대어 풀이

악한 무리가 예수를 잡으러 오니 예수가 당신을 가리켜 나다 하심을 들으니.

출처1902 신학월보 2:369

용례 68

문헌 용례

얏흔 물 가온대 잇ᄂᆞᆫ 모든 버레를 가라치며.

현대어 풀이

얕은 물 가운데 있는 모든 벌레를 가리키며.

출처1908 은세계 52

용례 69

문헌 용례

최부인더러 드러보라ᄂᆞᆫ ᄆᆞᆯ로 져의ᄭᅵ리 원쥬 감영을 가르치며 십 니ᄶᅳᆷ 남앗ᄂᆞ니 거진 다왓나니

현대어 풀이

최 부인더러 들으라는 말로 저희끼리 원주 감영을 가리키며 ‘십 리쯤 남았으니 거의 다 왔나니