틴대 모지마라 門 밧긔 가개 짓고 이셔 아ᄎᆞ미어든 드러 ᄡᅳᆯ에질ᄒᆞ거늘.
매로 때리니 할 수 없이 문 밖에 가게 짓고 있으면서 아침이면 들어와 쓰레질하거늘.
包日夜號泣不去 至被毆朴 不得已 廬于外 旦入灑掃.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
작은 규모로 물건을 파는 집.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
가게의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
가게 · 15세기 · 수록 용례 2개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
가개
틴대 모지마라 門 밧긔 가개 짓고 이셔 아ᄎᆞ미어든 드러 ᄡᅳᆯ에질ᄒᆞ거늘.
매로 때리니 할 수 없이 문 밖에 가게 짓고 있으면서 아침이면 들어와 쓰레질하거늘.
包日夜號泣不去 至被毆朴 不得已 廬于外 旦入灑掃.
아비 怒ᄒᆞ야 ᄯᅩ 내조ᄎᆞᆫ대 ᄆᆞᅀᆞᆯᄒᆡ 가개 짓고 이셔 아ᄎᆞᆷ나조ᄒᆡ 오더니.
아비 노하여 또 내쫓으니 마을에 가게 짓고 있으면서 아침저녁으로 오니.
父怒又逐之 乃廬于里門 晨昏不廢.
가개
나그네ᄃᆞᆯ ᄒᆞ야 그저 이 가개 아래 안자셔 밥 먹게 ᄒᆞ져.
나그네들에게 그저 이 가게 아래 앉아서 밥 먹게 하자.
棚 가개 브ᇰ 如本國遮楹又山䑓曰鼇棚
가게 붕 [
틴대 마디 몯ᄒᆞ야 문 밧긔 가개 짓고 이셔 아ᄎᆞ미어든 드러 ᄡᅳᆯ에질ᄒᆞ거늘.
문 밖에 가게 짓고 살며 아침이면 들어와 쓰레질하거늘.
가개
棚◀가개부ᇰ
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
나그내들 ᄒᆞ여 그저 이 가개 아래 안자셔 밥 먹게 ᄒᆞ쟈.
나그네들에게 그저 이 가게 아래 안자서 밥 먹게 하자.
涼棚 가개.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
가개, 가가
薔薇 갸ᄌᆞᄭᆞ와 木香 가개 뒤흘 도라 디나면.
장미 가자 가와 목향 {가게} 뒤를 돌아 지나면.
轉過薔薇架邊木香棚後 這裡便是花園.
棚子 가가.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
棚子 가가.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
곳 이 가개 아ᄅᆡ셔 안자 밥을 먹게 ᄒᆞ라.
곧 이 가게 아래에 앉아 밥을 먹게 하라.
就在這棚子底下坐着喫飯.
가가, 假家
가가 [街家].
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
黃土峴으로셔 興仁之門ᄭᅡ지와 大廣通橋로셔 崇禮門ᄭᅡ지 路廣을 新定ᄒᆞ야 五十五尺으로ᄡᅧ 式을 準ᄒᆞ고 路 兩邊에 所有 餘址ᄂᆞᆫ 商民에게 官許ᄒᆞ야 假家를 建造케 홈
황토현으로부터 흥인지문까지와 대광통교로부터 숭례문까지 거리의 넓이를 새로 정하여 55척으로 형식을 갖추고 거리 양변에 소유 여지는 상민에게 관허하여 가게를 건조하게 함.
가가 [假家] [街家].
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
셜마 밥 굴믈가 ᄒᆞ여 놀고 냥반이 참아 구멍 가가야 엇지 내고 ᄒᆞ야 놀고 ᄒᆡ 보지 못ᄒᆞ던 샹일을 엇지ᄒᆞᆯ고.
설마 밥 굶을까 하여 놀고 양반이 차마 구멍 가게야 어찌 내고 하여 놀고 해 보지 못하던 상일을 어찌할까.
가가, 가게, 가개
지금 그 가가ᄅᆞᆯ 다시 벽돌집으로 지으랴고 경영ᄒᆞᄂᆞᆫ 즁이라.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
商者의 技術은 有無交通에 拙ᄒᆞ야 假家小賣에 過치 못ᄒᆞ고
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
그날 밤으로 시내에 있는 삼사 처 가게에 가서 그와 가튼 수단으로 각종 물건 수십 원어치를 사취하얏든바.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
祖父와 갓치 길거리를 지낼 때 굼밤 가개를 지내면 굼밤 사달라고 졸라서 굼밤 사먹고.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
가게의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
가개, 가개, 가개, 가개, 가가, 가가, 街家, 가가, 가게, 가개
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘가게’의 옛말인 ‘가개’는 15세기 문헌에서부터 나타난다.
‘가개’는 한자어 ‘가가(假家)’에 명사 파생 접미사 ‘-이’가 결합한 것이다. 18세기부터 접미사가 결합하지 않은 ‘가가’가 나타나 20세기까지 공존하였는데, 근대 국어 시기에 ‘개’와 ‘게’의 발음이 구별되지 않게 되어 표기가 섞이면서 20세기에 ‘가게’가 나타나 현재까지 이어진다.
‘가개’는 한자어 ‘假家’와 ‘棚子’에 대응되는 것으로 보아 임시 집이라는 의미 외에도 시렁의 의미로도 쓰였던 것으로 보인다. 16세기에 ‘시렁’의 의미가 확인되며, 18세기까지도 이러한 의미로 쓰였음을 볼 수 있다. 현대 국어와 같이 ‘물건을 파는 곳’이라는 뜻을 갖게 된 것은 20세기 이후로 보인다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 118자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.