갈다

출처1459 월인석보 22:25ㄴ

용례 02

문헌 용례

飮食 이쇼ᄆᆞᆫ 받 가라 낟 심고ᄆᆞᆯ 브터ᅀᅡ 목수믈 가졧ᄂᆞ니ᅌᅵ다

현대어 풀이

음식 있음은 밭 갈아 곡식 심음을 의지하여야 목숨을 가지고 있습니다(가지는 것입니다).

출처1459 월인석보 23:4ㄴ

용례 03

문헌 용례

오직 財物을 貪ᄒᆞ야 싸하 두고 흗디 아니ᄒᆞ며 奴婢 사며 받 갈며 뫼히며 수프리며 블 딜어

현대어 풀이

오직 재물을 탐하여 쌓아 두고 흩뜨리지 아니하며 노비 사며 밭 갈며 산이며 수풀이며 불 질러

출처1459 월인석보 25:84ㄴ-85ㄱ

용례 04

문헌 용례

沙門ᄃᆞᆯ히 받 아니 갈오 머그며

현대어 풀이

사문들이 밭 아니 갈고 먹으며

출처1489 구급간이방언해 3:32ㄴ-33ㄱ

용례 05

문헌 용례

받 가디 아니ᄒᆞᆫ ᄯᅡ햇 사ᄅᆞᄆᆡ ᄯᅩᇰ벌에와 가마괴와 먹던 ᄃᆡᄅᆞᆯ

현대어 풀이

밭 갈지 아니한 땅에 사람이 똥벌레와 까마귀가 먹던 데를

대응 원문

不耕之地遇野人糞爲蟲烏所殘處

16세기갈-, 가-용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

갈-, 가-

출처1518 번역소학 9:27ㄴ

용례 06

문헌 용례

집비 가난ᄒᆞ야 친히 받 가로ᄃᆡ 머글 사ᄅᆞᆷ을 혜아려 받 갈며

현대어 풀이

집이 가난하여 몸소 밭을 갈되 먹을 사람을 헤아려 밭 갈며

대응 원문

家貧躬耕호ᄃᆡ 計口而田ᄒᆞ며

출처1576 백련초해 13ㄴ

용례 07

문헌 용례

받 가ᄂᆞᆫ 드릇 하나비ᄂᆞᆫ 봄비ᄎᆞᆯ 묻고

현대어 풀이

밭 가는 들의 할아비는 봄빛을 묻고

대응 원문

耕田野叟埋春色

출처1588 소학언해 4:7ㄴ

용례 08

문헌 용례

내 힘을 다ᄒᆞ야 받ᄐᆞᆯ 가라 온고ᇰ히 ᄌᆞ식의 소임을 ᄒᆞᆯ ᄯᆞᄅᆞᆷ이로니

현대어 풀이

내 힘을 다하여 밭을 갈아 공손히 자식의 소임을 할 따름이니

대응 원문

我ㅣ 竭力耕田ᄒᆞ야 共爲子職而已矣로니

출처1588 소학언해 6:92ㄱ

용례 09

문헌 용례

슯프다 董生이여 아ᄎᆞᆷ의 나가 받 갈고

현대어 풀이

슬프다, 동생이여. 아침에 나가 밭 갈고

대응 원문

嗟哉董生이여 朝出耕ᄒᆞ고

17세기갈-, 가-용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

갈-, 가-

출처1617 동국신속삼강행실도 신속충신도:36ㄴ

용례 10

문헌 용례

ᄒᆡᆼ실이 두터우며 몸조 받 가라 양친ᄒᆞ니

현대어 풀이

행실이 두터우며 몸소 밭 갈아 부모를 봉양하니

대응 원문

博學篤行躬耕養親

출처1632 두시언해 중간본 2:19ㄱ

용례 11

문헌 용례

이 ᄯᅡ햇 아ᄒᆡᄃᆞᆯᄒᆞᆫ 눈비예셔 받 갈오

현대어 풀이

이 땅에 아이들은 눈비에서 밭 갈고

대응 원문

壤童犁雨雪

출처1632 두시언해 중간본 3:61ㄴ

용례 12

문헌 용례

남지ᄂᆞᆫ 받 갈며 겨지븐 누에 츄믈 서ᄅᆞ 失業ᄒᆞ디 아니터니라

현대어 풀이

남편은 밭 갈며 아내는 누에 침을 서로 실업하지(일을 그만두지) 아니하더라.

대응 원문

男耕女桑不相失

출처1632 두시언해 중간 7:18ㄴ

용례 13

문헌 용례

ᄆᆞ쇼 머기ᄂᆞᆫ 아ᄒᆡ 누네 잇ᄂᆞ니 받 가ᄂᆞᆫ 아비 眞實로 이우지 ᄃᆞ외옛도다

현대어 풀이

마소 먹이는 아이가 눈에 있으니 밭 가는 아비 진실로 이웃이되었도다!

대응 원문

牧童斯在眼田父實爲鄰

18세기가-, 갈-용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

가-, 갈-

출처1728 청구영언 진본 37ㄴ

용례 14

문헌 용례

나ᄂᆞᆫ 그믈 깁고 아ᄒᆡᄂᆞᆫ 밧츨 가니 뒷 뫼헤 엄기ᄂᆞᆫ 藥을 언제 ᄏᆡ랴 ᄒᆞᄂᆞ니

현대어 풀이

나는 그물을 깁고 아이는 밭을 가니 뒷산에 옮기는 약을 언제 캐랴 하니

출처1737 어제내훈 3:57ㄱ

용례 15

문헌 용례

妾이 先生을 셤겨 몸소 밧 가라 ᄡᅥ 밥을 ᄒᆞ며

현대어 풀이

첩이 선생을 섬겨 몸소 밭 갈아 밥을 하며

대응 원문

妾이 事先生ᄒᆞ야 躬耕以爲食ᄒᆞ며

출처1758 종덕신편언해 서:1ㄴ-2ㄱ

용례 16

문헌 용례

낫이면 밧 갈고 밤이면 글 닑어

현대어 풀이

낮이면 밭 갈고 밤이면 글 읽어

대응 원문

晝耕夜讀自布衣時已抱經綸之志

출처1780년대 왜어유해 하:2ㄴ

용례 17

문헌 용례

耕 받 갈 경

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

19세기갈-, 가-용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

갈-, 가-

출처1832 십구사략언해 1:12ㄴ

용례 18

문헌 용례

ᄒᆡ 나거든 니러나고 ᄒᆡ 들거든 쉬고 우물 파 마시고 밧 가라 먹으니

현대어 풀이

해 나거든 일어나고 해 들어가거든 쉬고 우물 파 마시고 밭 갈아 먹으니

대응 원문

日出而作ᄒᆞ고 日入而息ᄒᆞ고 ?井而飮ᄒᆞ고 耕田而食ᄒᆞ니

출처1852 태상감응편도설언해 2:39ㄴ

용례 19

문헌 용례

능히 밧 갈아 시므지 못ᄒᆞ고

현대어 풀이

능히 밭 갈아 심지 못하고

대응 원문

畊揷未擧禾種焦枯

출처1885 주교요지 하:578ㄱ

용례 20

문헌 용례

칩고 더우며 ᄇᆡ곱흐고 목마ᄅᆞ며 슈고로이 밧 간 후에야 곡식이 되고 브ᄌᆞ런이 질삼ᄒᆞᆫ 후에야 옷ᄉᆞᆯ 엇어 닙으며

현대어 풀이

춥고 더우며 배고프고 목마르며 수고로이 밭 간 후에야 곡식이 되고 부지런히 질삼한 후에야 옷을 얻어 입으며

출처1898 독립신문 4월 19일 1면

용례 21

문헌 용례

시골셔 논 갈고 밧 갈고 ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의 힘으로 견ᄃᆡᄂᆞᆫ 것은

현대어 풀이

시골에서 논 갈고 밭 갈고 하는 사람의 힘으로 견디는 것은