물들다

출처1459 월석 25:16ㄴ

용례 02

문헌 용례

믈든 비츨 從ᄒᆞ야.

현대어 풀이

물든 빛을 따라.

출처1481 두시언해 3:2ㄱ

용례 03

문헌 용례

漢閣애 제 열우며 므드니라.

현대어 풀이

한각에 스스로 엷어지며 물든다.

대응 원문

漢閣自磷緇.

출처1482 금강경삼가해언해 2:62ㄴ

용례 04

문헌 용례

智 업서 여러 境에 믈드러 着디 마롤디니라.

현대어 풀이

지혜가 없어 모든 경계에 물들어 집착하지 말 것이다.

대응 원문

不應無智ᄒᆞ야 染著諸境이니라.

출처1482 금강경삼가해언해 3:46ㄱ

용례 05

문헌 용례

ᄒᆞᆫ 번 믈드류매 一切 믈드ᄂᆞ니라.

현대어 풀이

한 번 물들임에 일체가 물드느니라.

대응 원문

一染에 一切染이니라.

출처1496 육조 上:74ㄱ

용례 06

문헌 용례

ᄆᆞᅀᆞ미 믈드러 着디 아니호미 이 無念이니라.

현대어 풀이

마음이 물들어 붙지 아니함이 이 무념이다.

대응 원문

心不染着이 是爲無念이니라.

출처1496 육조 중:10ㄱ

용례 07

문헌 용례

ᄆᆞᅀᆞ미 믈드디 아니호ᄆᆞᆯ 닐오ᄃᆡ 無念이오.

현대어 풀이

마음이 물들지 아니함을 이르되 무념이고.

대응 원문

心不染曰無相이오.

16세기므드-, 믈드-, 믈들- 외 1종용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

므드-, 믈드-, 믈들-, 므들-

출처1517 번역박통사 상:26ㄴ

용례 08

문헌 용례

오ᄉᆡᆨ 므든 실로 麒麟 슈질ᄒᆞ고(五彩綉麒麟).

현대어 풀이

오색 물든 실로 기린 수놓고.

출처1542 분문온역이해방 27ㄱ

용례 09

문헌 용례

프른 믈든 뵈ᄅᆞᆯ 므레 ᄎᆞᆷ가 우려 그 므를 머그라.

현대어 풀이

푸르게 물든 베를 물에 담가 우려 그 물을 먹으라.

출처1573 내훈 2상:44ㄴ-45ㄱ

용례 10

문헌 용례

이 기비 믈드로매 特別히 마ᄌᆞᆯᄉᆡ ᄡᅮ라 ᄒᆞ신대.

현대어 풀이

이 비단이 물들었으니 특별히 맞으므로 쓰라 하시니.

대응 원문

此繒이 特宜染色故로 用之耳라ᄒᆞ신대.

출처1575 천자-광 9ㄱ

용례 11

문헌 용례

染 므들 염.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1576 신합 하 48b

용례 12

문헌 용례

染 믈들 염.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

17세기므드-, 믈들-, 믈드-용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

므드-, 믈들-, 믈드-

출처1617 동국신속삼강행실도 신속열녀도 4:8ㄴ

용례 13

문헌 용례

피 흘너 몸의 오로 므드니 도적이 ᄇᆞ리고 가니라.

현대어 풀이

피가 흘러 몸에 온전히 묻으니 도적이 버리고 갔다.

대응 원문

血流遍身賊棄而去.

출처1632 두시언해 중간본 6:29ㄱ

용례 14

문헌 용례

눐므리 믈드러 퍼깃 대예 잇도다.

현대어 풀이

눈물이 물들어 포기 대나무에 있구나.

대응 원문

染淚在叢筠.

출처1661 천자문 칠장사판 7ㄱ

용례 15

문헌 용례

染 믈들 염.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1690 역어유해 하:3ㄴ

용례 16

문헌 용례

茜紅 곡도숑 믈든 비단.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1690 역어유해 하:5ㄱ

용례 17

문헌 용례

顔色絹 믈든 깁.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

18세기믈들-, 므들-, 므드- 외 2종용례 7개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

믈들-, 므들-, 므드-, 믈드-, 물들-

출처1700 천자_영 7a

용례 18

문헌 용례

染 믈들 염.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1737 어제내훈 1:54ㄱ

용례 19

문헌 용례

ᄒᆞ여곰 華夏ᄅᆞᆯ 더러여 므들미 업ᄭᅦ 홀ᄯᅵ니이다.

현대어 풀이

하여금 화하를 더럽혀 물듦이 없게 할 것입니다.

대응 원문

無令汚染華夏ㅣ니이다.

출처1748 동문유해 상:32ㄱ

용례 20

문헌 용례

習染 므드다.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1775 역어유해 보:41ㄴ

용례 21

문헌 용례

穗含漿 믈여 믈드다.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1777 명의록언해 02:21ㄴ

용례 22

문헌 용례

ᄀᆞ만ᄒᆞᆫ ᄭᅬ에 므드러 대ᄎᆡᆨ을 불만이 너겨 본ᄃᆡ.

현대어 풀이

은밀한 꾀에 물들어 대책을 불만이 여겨 보니.

대응 원문

陰謀之所濡染不滿大策.

출처1777 명의록언해 首下:18ㄱ

용례 23

문헌 용례

그 년인과 친구 ᄉᆞ이 그 긔미ᄅᆞᆯ 물들며.

현대어 풀이

그 연인과 친구 사이 그 기미를 물들며.

출처1782 유중외대소신서윤음 15ㄴ

용례 24

문헌 용례

ᄃᆞ토아 서로 힘ᄡᅳ고 ᄀᆞ다드마 므드지 아닌 젼에 ᄀᆞ르치고.

현대어 풀이

다투어 서로 힘쓰고 가다듬어 물들지 아니한 전(前)에 가르치고.

대응 원문

競相勉勵, 誘掖於未染之前.

19세기물들-, 무드-, 믈들- 외 2종용례 6개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

물들-, 무드-, 믈들-, 무들-, 므들-

출처1839 유중외대소민인등척사윤음 3ㄱ-3ㄴ

용례 25

문헌 용례

ᄯᅩ한 물드러 더러옴이 이스며.

현대어 풀이

또한 물들어 더러움이 있으며.

대응 원문

亦有染汚.

출처1880 한불자전 259

용례 26

문헌 용례

무드다[傳染].

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1881 어제유대소신료급중외민인등척야윤음 4ㄱ

용례 27

문헌 용례

만일 다시 샤교에 깁히 믈드러 그 젼습을 곤치지 아니ᄒᆞ고.

현대어 풀이

만일 다시 사교에 깊이 물들어 그 전습을 고치지 아니하고.

출처1884 주년첨례광익 02:47ㄱ

용례 28

문헌 용례

ᄒᆞᆼ샹 셰쇽 더러옴에 무들어.

현대어 풀이

항상 세속 더러움에 물들어.

출처1890년경 성경직해 9:31ㄴ

용례 29

문헌 용례

셩모ᄂᆞᆫ 원죄의 므듦이 업ᄉᆞ시고.

현대어 풀이

성모는 원죄에 물듦이 없으시고.

출처1898 독립신문 5월 7일 1면

용례 30

문헌 용례

셰샹 잡학문에 물들지 아니ᄒᆞᆫ ᄌᆞᄂᆞᆫ 쥭ᄂᆞᆫ 것을 우습게 넉이고.

현대어 풀이

세상 잡학문에 물들지 아니한 사람은 죽는 것을 우습게 여기고.

20세기므드-, 물들-, 물드-용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

므드-, 물들-, 물드-

출처1903 신학월보 3:88

용례 31

문헌 용례

그 ᄒᆡᆼᄉᆞ에 므드지 안코.

현대어 풀이

그 행사에 물들지 않고.

출처1908 신학월보 6:288

용례 32

문헌 용례

일국 ᄇᆡᆨ셩의 마ᄋᆞᆷ을 물들지 안케 ᄒᆞ시고.

현대어 풀이

일국 백성의 마음을 물들지 않게 하시고.

출처1913 부별천자문 14ㄴ

용례 33

문헌 용례

染 물드릴 염 물들 염.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1925 조선일보 2월 15일 3면

용례 34

문헌 용례

그리고 청년 시대에는 독서와 선배의 사상에 물들어 굿은 주의가 업시 ᄯᅥ들기 쉬웁슴니다.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1925 조선일보 7월 23일 4면

용례 35

문헌 용례

남에게 물들가 무셥다고 하며 칼ᄭᅡ지 가지고 싸호게 되얏섯는데.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.